Книга предназначена только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено.

Переводчик: Anna Tomis

Редактор: Султана (1-18), Светлана Омельченко (с 19)

Вычитка: Светлана Омельченко

Обложка/Оформление файла: Svetlana M.

Наша группа: https://vk.com/books.for_young (Books for young ♔ Перевод книг)

Последующие книги серии будет переводить тоже наша группа.

Я не должна была убегать.

Это было всё, о чём я могла думать, пока тащила свою задницу сквозь заросли с внутренней части главных ворот. Не было ни одного веского основания, что я могу ускользнуть незамеченной. Я должна быть по-прежнему крепко привязанной к кровати. Дверь должна быть заперта. Повсюду должны были быть люди. За дверью. На крыше. Охранять ворота. Даже, если бы налетел тропический циклон. Ви было бы насрать на своих людей. Им могли поручить сброситься с крыши и стать месивом, искажёнными версиями самих себя на подъездной дорожке, и всё, что он сказал бы в этой ситуации, что нужно убрать беспорядок. Человеческие останки не добавляли особой привлекательности тротуару.

Я не должна была убегать.

Я проверяю у себя за спиной, но шум ветра не даёт мне расслышать хоть что-нибудь, в том числе и людей, приближающихся ко мне с оружием, чтобы затащить меня обратно в ад. Тогда я бросаюсь вперёд, нажимаю кнопку, наполовину скрытую дурацким резным кустом, и наблюдаю за тем, как ворота отъезжают в сторону.

Открыто.

Я почти свободна.

Я бросаюсь к машине, которая находится ближе всего к воротам, моё сердце сжалось где-то высоко под самым горлом, могу поклясться, что оно меня задушит. Я рывком открываю дверцу, молясь, уже не так тихо, чтобы ключи оказались на месте. Ключи всегда оставались в машинах. Потому что никто бы никогда и не подумал о том, чтобы украсть у Ви. Не тогда, когда хотели пережить ночь.

– Господи, умоляю тебя. Господи, умоляю тебя. Господи, умоляю тебя...

Да.

Ключи.

Я запрыгиваю внутрь, откидывая насквозь промокшие волосы с лица, поворачиваю ключ и выжимаю педаль до отказа.

Я не оглядываюсь назад.

Я просто не могу.

Я должна была бы получить какое-то удовольствие, ускользая из крепости, которая была моей камерой пыток, моей тюрьмой последние три месяца. Но я не могу смотреть. Если я оглянусь, то страх вернётся опять. Пугающий. Парализующий. Я не смогу продолжить своё движение дальше.

Поэтому мои глаза смотрят только вперёд. Я фокусируюсь на том, чтобы удержать машину на дороге, несмотря на ветер, молотящий по ней, не обращая внимания на проливной дождь, обрушивающийся на лобовое стекло так, что дворники не дают никакой видимости.

Я просто должна ехать дальше.

Так далеко, как только смогу.

Бросить машину.

Я должна буду бросить машину.

Но у меня нет денег. Нет документов.

Я не могу никому позвонить. Не могу арендовать машину. Даже не могу заплатить за такси.

Но мне придётся бросить машину.

Если я оставлю её, я буду мишенью.

Чёрт, зная паранойю Ви, в чёртовой машине наверняка есть устройство для определения местоположения. Так что он всегда мог знать, где находятся его люди.

Дерьмо.

Меня могут отследить в любом месте.

От машины надо избавиться.

Скорее.

Я должна вернуться хоть к какому-то подобию цивилизации. Найти какую-нибудь круглосуточную закусочную или магазин, или что-то в этом роде. Избавиться от машины. Найти кого-нибудь, кто мог бы меня подвезти. Или деньги, чтобы оплатить телефон. Боже, остались ли где-нибудь ещё таксофоны? Я никогда не была знакома с такой роскошью, как отсутствие мобильного телефона, поэтому, даже, никогда и не думала искать что-то подобное. Но мой мобильный остался у Ви. Так же, как и моё достоинство. И достаточное количество моей крови.

«Думай наперёд»– прошептала я самой себе, пытаясь изгнать воспоминания из моего сознания. Мне не стоит ждать от них ничего хорошего. Я пережила это. Это всё, что имеет значение. Я пережила это, и мне выпал шанс сбежать. И я обязана убежать. Потому что, если они найдут меня, если они затащат меня обратно...

Нет.

Я не могу пойти туда.

Моя мысль должна идти впереди.

Я могу пойти в полицию. Я могу это сделать. Но каковы шансы, что они смогут помочь? Что они не были в кармане у Ви? Карман у Ви очень глубокий.

Никакой полиции.

К чему это может привести?

Я включаю обогрев, холодный октябрьский дождь промочил мою тонкую белую майку и розовые шёлковые пижамные штаны. Наряд, в который я была одета, когда люди Ви схватили меня. Три месяца. И ни одной смены одежды. Была только возможность помыть интимные места в раковине, когда каждый день мне выделялось пять минут для ванной комнаты.

Поэтому, да, в то время пока я дрожала от холодного дождя, я была чище, чем за все эти месяцы. Месяцы.

И это было ещё одним маленьким кусочком свободы.

Было просто невероятно, как много я воспринимала как само собой разумеющееся.

Душ. Мыло. Зубная паста. Запястья, которые не ноют постоянно от боли. Живот, который не является впалым от голода. Тело без единого шрама. И душа, на который их также нет.

Больше никогда.

Что бы ни случилось, где бы в конечном итоге я не оказалась, я уверена, что больше никогда не буду воспринимать маленькие радости, как данность. Я знаю, как это сложно, существовать без них.

Я пересекаю убогий городок. И, когда я говорю «убогий», я имею в виду, что, если бы не дикий бушующий ураган, я больше чем уверена, что меня бы схватили при первой же возможности, изнасиловали и похоронили бы в каком-нибудь мусорном баке.

Я не останавливаюсь. Возможно, мне стоило сделать остановку. Избавиться от машины. Найти, где можно было бы спрятаться. Попытаться идти дальше на собственных ногах.

Я не могу заставить себя остановиться.

Так что, я продолжаю своё движение. Сворачиваю к промышленным районам города. Рабочие предприятия. Какие-то жилые дома. Освещение выключено. Что может означать отсутствие электричества. Отлично. Это просто замечательно. Ничего не будет работать.

Еду дальше. Проезжаю мимо какого-то строения без окон и с высоким забором с колючей проволокой. А дальше всё стало деревенским. Как... деревенская деревня.

Чёрт.

Чёрт. Чёрт. Чёрт.

Надо было остановиться в том нехорошем месте.

«Думай наперёд»,– напоминаю я себе. Что сделано, то сделано. Я должна смотреть только вперёд.

А потом...

О, Господи.

Чёрт.

Но, уже, было поздно.

Слишком поздно, чтобы среагировать на скользкой дороге.

Что-то было на дороге.

И, похоже, это что-то я собиралась сбить.

Я ударяю по тормозам, пытаясь вывернуть рулевое колесо.

И потом происходит столкновение.

Подушка безопасности раскрывается менее чем за минуту, сбрасывая мои запястья в сторону от руля и обжигая мою щёку, звук громче, чем я даже могла вообразить, такой, что уши звенят от боли. Но, всё, что я могу ощущать – это удар. После удара автомобиль дёрнулся назад. Резкие звуки металла и столкновения перекрывают завывания ветра и дробь проливного дождя.

В порядке.

Я в порядке.

Запястья болят.

Моя щека болит.

Но я в порядке.

Мне надо сосредоточиться. Мне надо...

– Чёрт, – говорю я, мои глаза становятся огромными, от шокового потрясения моё сердце стучит с удвоенной силой.