- Я подумал об этом по дороге сюда, и я думаю, ты должна поехать со мной.

- Куда?

- Туда, куда я отправляюсь.

- На две недели? - Кэри оставила чизбургер на тарелке.

Продолжительность времени не имела значения, так как она, в любом случае, не могла вернуться в Калифорнию без интервью. Но она хотела бы иметь хоть какое-то представление о том, на что она подписывается.

- Будешь ли ты там, на протяжении двух недель или нет, зависит от тебя. За каждый целый день, проведенный с Ковальскими, ты сможешь задать мне один вопрос.

Кэри, в отличие от Джо, очень хорошо владела покерным выражением лица, и она убедилась, что оно было на месте в то время, как она снова обдумывала его слова в своей голове.

- Когда ты говоришь Ковальские, ты имеешь в виду ...

- Всю семью, - ямочки были настолько же выразительными, какими она их когда-либо видела. - Каждого из них.

Ее первая мысль была – ох, дерьмо. А вторая – интересно, «Пипл» нанимали на работу.

Джо полез в задний карман джинсов и вытащил сложенный лист из блокнота на пружинках.

- Вот список вещей, которые тебе понадобятся. Я набросал его на стоянке.

Кэри развернула бумагу, и прочитала список дважды, пытаясь понять, на что она соглашается.

ВЗЯТЬ С СОБОЙ: средство от насекомых; джинсы; футболки; несколько толстовок, по меньшей мере, одну с капюшоном; одну фланелевую рубашку (обязательно); пижаму (по желанию); нижнее белье (также, по желанию); купальный костюм (желательно откровенный); больше средства от насекомых; кроссовки; непромокаемые сапоги; хорошие носки; солнцезащитный крем; две стопки четвертаков.

НЕ БРАТЬ: мобильный телефон; Blackberry; ноутбук; камеру, фото или видео; будильник; диктофон; любой другой вид электронного чего-либо.

Она понятия не имела, что это значит, кроме того, что Джо хотел, чтобы она была полуголой и без возможности написать сообщение о помощи.

Первый день ежегодного семейного отдыха всегда был адом для Терри Ковальски Портер. Ее двенадцать дней веселья и релаксации были прерваны возникшим желанием броситься под скоростной фургон.

Колонне Ковальски, обычно, в некоторой степени удавалось организованно, добраться до шоссе и через третью автомагистраль, но как только они достигали стоянки кемпинга, они расходились кто куда, заставив Терри поднять свою задницу и бежать за каждым, чтобы помочь устроиться.

Сначала, ее родители, потому что их роскошный автодом, длиною в сорок футов, пока он не был пришвартован, останавливал всю деятельность кемпинга. Лео Ковальски отказывался позволять кому-либо управлять малышом, которого ему купил сын, так что главной целью Терри было держать своих нетерпеливых братьев на коротком поводке все время, пока отец выполнял поворот точно на восемьдесят градусов, чтобы расположить его к месту назначения.

Затем посадочные площадки, выравнивание и канализационные трубы. Водяные шланги и электрические соединения. До этого момента, они в значительной степени, отработали эту рутину очень хорошо, но упаси Лео и Мэри Ковальски не устроить спектакль.

- Теперь, кажется, ровно, да, Мэри? - Одна вещь, которую стоит знать о родителях, они были громкими.

- Я внутри, Лео! Откуда мне знать?

- Тебе нужно левее?

Затем появлялись ее средний брат Майк и его семья, которым для их размещения необходимы три прилегающих участка. Первый размещал их трейлер - гораздо меньше, чем их родителей, в котором спали Майк, Лиза и оба их младших мальчика. На участке, также находилось настолько мультифункциональное барбекю с грилем-слеш-кухонным центром, что понадобились все три брата плюс самый старший из сыновей Майка, чтобы вытащить его из трейлера.

На втором участке располагался прицеп-палатка на колесах [4] , который они прицепили к своему трейлеру, и в котором спали два их старших сына. Здесь Лиза также возвела сложную и обширную сеть из веревок, натянутых от дерева к дереву, пока она не стала достаточно большой, чтобы на ней развешивать влажную одежду своей семьи.

Третий участок размещал большой шатер и тент из брезента, который гарантирует, что, независимо от того, насколько сильно будет идти дождь, Лиза не будет заперта в своем трейлере с четырьмя раздражительными мальчишками.

Самого младшего из братьев Ковальски, Кевина, было легче всего расположить. С момента своего развода, он требовал только небольшую палатку, хибачи и самый большой кулер, который только можно купить за деньги. Он утверждал, что был природным пуристом, но Терри знала, что он не видит никакого смысла продолжать устраивать на полную катушку все эти сборы, когда его родители располагались на четырех участках в авто-доме, стоимостью более полумиллиона долларов, находясь недалеко от дома.

Джо всегда арендовал одну из хижин[5] кемпинга, чтобы вооружившись ноутбуком писать в относительном комфорте и уединении, и, как правило, Терри всегда помогает ему разгрузить его внедорожник. Но так получилось, что сейчас она не разговаривает со своим братом-близнецом, так что, она вместо себя послала своих племянников.

Хаос, который четыре мальчика посеют в его хижине, будет только началом расплаты, из-за которой Джо Ковальски будет страдать.

Когда на другой стороне она услышала голос своего брата, она поняла, что им, возможно, потребуется еще одна банка арахисового масла, Терри знала, что пошел и сделал этот тупой сукин сын.

Как будто было недостаточно того, что семейный отдых Ковальских итак был достаточно беспокойным, он в этот микс добавил еще и Кэри Дэниелс. Что еще хуже, остальная часть семьи поддержала идею Джо. Их родители были в восторге. Майк и Лиза не жалели своих сил, чтобы так или иначе об этом беспокоиться, а Кевин? Терри достаточно хорошо знала Кевина, и если бы он мог, то нашел бы какой-нибудь способ залезть в трусики Кэри, а если же нет, то, по крайней мере, использовать ее, чтобы подколоть этим своего старшего брата.

Конечно, никто из них не имел двенадцатилетнюю дочь, которая ненавидела лагерь, ненавидела быть лишенной возможности обмена мгновенными сообщениями в течение более чем одного часа, и в большинстве из всех самым ненавистным был факт того, что ее родители были разделены. И, конечно же, она не могла понять, почему бывшая подружка ее дяди Джо была приглашена, но не ее папа, который технически еще даже не был бывшим.

Эта же двенадцатилетняя дочь, в этот самый момент, потягивая колу, сидела в кресле перед их до сих пор закрытым трейлером. Братья помогли Терри его установить, выровнять и заняться сточной трубой, прежде чем она прогнала их прочь. Теперь, когда в доме не было мужчины, ей и Стеф пришлось привыкать делать все самостоятельно.

К сожалению, заставить дочь сделать хоть что-нибудь вообще, само по себе было непосильной задачей.

- Стефани, я просила тебя, по крайней мере, включить его и открыть окна.

- Это всегда делает папа.

- Папы здесь нет. И ты всегда помогала ему, так что я знаю, что ты знаешь, как это сделать.

- Почему я не могла остаться с ним? - Она закатила глаза.

- Потому что его квартира не достаточно большая, и ты слишком взрослая, чтобы делить его проклятый матрац с ним, - Терри сделала глубокий вдох, в сотый раз, напоминая себе, что все дело было в том, кто имел доступ к Интернету в течение следующих двух недель, а не какого родителя Стефани любила больше всего. - Когда старая подруга дяди Джо должна приехать сюда?

- Я не знаю, Стеф. Давай просто установим все это, чтобы мы могли...

- Я думаю, что это она.

Терри повернулась, затем пробормотала слово, которое она пыталась, как правило, не говорить в присутствии своей дочери.

Конечно, это была она. Боже упаси, чтобы Кэри Дэниелс набрала фунт или двадцать или у нее были отросшие корни, черт побери. Нет, она все еще стройная, по-прежнему великолепная, и в отличие от Терри - ни одна из частей ее тела не мигрировала на юг. Кэри в ужасе смотрела на расположенные по всей площади прицепы, ожидающие разгрузки после прибытия и размещения отдыхающих. На прицепах находились двенадцать квадроциклов различных размеров и цветов, один из них был новым.