“I do.” For a moment she paused, as if she censored herself. “It should not surprise me. It is an old word, an African word brought to the islands, and then to the delta.”

“Is it like your cards? One meaning on the surface, and another below?”

“It implies that the dead have brought their state upon themselves, and that they are restless because of their own sins.”

Josephine murmured, “Aren’t we all?”

“It is a good word. Or an appropriate word, I should say.” She turned her attention to the cards once more. Revealing the first, she said, “Here we find Justice. He suggests satisfaction and success, brought about by leadership and cooperation. Whatever question you asked the cards, this is an auspicious answer.”

Josephine said, “I asked them nothing.”

Agatha did not argue. She flipped the second card. “The ten of wands. You must beware of your own responsibilities, and keep your own house. Someone may try to deceive you, or play you for a fool.”

“Meaningless. That’s every day of my life.”

“So skeptical, for someone who so badly wants guidance.”

“Is that what you think I want?”

“Well”—Agatha reached for the third card—“you want something. Look, it is the six of swords.”

“And what does that mean?”

“Change, and swiftly coming. It is a card that urges concentration and focus, lest your goal be lost. And I suppose that’s meaningless, too.”

“You know me so well.”

The fortune-teller’s hand hovered over the spread. Impulsively, she pulled another card.

“What are you doing?”

“Asking a question.”

“I thought it was foolish to read one’s own cards.” Josephine repeated something Agatha had told her once before.

“Not a question for myself,” she said, turning it over. “A question for you. Ah. The Magician.”

“Now that’s somebody I could use, right about now.”

Agatha shook her head. “In this case, I think he stands for you.”

“Why do you think that?”

“Because as you said, I know you so well.” She smiled and leaned forward, pretending to explain some arcane bit of divination, but only leaning in so that even the closest observer might not overhear. “You believe Madame Laveau? You do not think she made the zombis, or controls them?”

“She says they Walk through no magic of hers. But she controlled them a bit. I saw her do it.”

“Hm.”

“I do not think she was lying, and I do not think her control is absolute. Nor,” she added quickly, “do I think any magic is involved.”

“How did she control them?”

Josephine hesitated. “I should say instead that she stopped them. She stunned them, with a very loud noise, and something about it … the timbre of it, or the tone. Something made them all stand still. But I don’t know if I could repeat her success, and I would not dare to try.”

“It’s wise of you, to defer to her judgment.”

“I don’t believe in magic. I don’t believe in cards, or curses. But I believe that Madame Marie has power, and I have no interest in offending her. Besides, she saved me.”

“You believe that?”

“I know that,” she confirmed. “I was trapped between the dead and the alligators, and she intervened.”

“Then she wants something from you,” Agatha said coolly.

“Whatever it is, she can have it.”

The fortune-teller retrieved her cards again, and resumed her slow shuffling. “If I were you, I’d be careful what I promised to the little queen. I would not offend her myself, but beware of what you offer unbidden.”

“Does that advice come from your cards?”

“No, it comes from my heart — one old friend to another: Be careful of her motives, and the favors she asks of you. I believe she means well for the city, but also that she leans quite hard on the ends justifying the means. At any rate, look: you’ve used up all your tarot time, which will come as a relief, I’m sure.”

Josephine heard the rolling-crawlers before she saw them. She’d know them anywhere; she listened to them for the last three nights patrolling beneath the Garden Court windows every hour on the hour as the curfew that seized the city was forced into effect. Ostensibly, this new measure was meant to address the disappearance of Colonel Betters and Lieutenant Cardiff four days previously, and just this once, Josephine didn’t doubt the Texians and their sincerity. They wanted to know what had happened to their officers, and they didn’t understand anything about the Dead Who Walk, the “zombis” whose population had risen so much over the last year.

It was hard to blame them, except that they’d failed so thoroughly to listen. Anyone could’ve told them.

The people who worked the docks, who managed the piers, who loaded and unloaded cargo both virtuous and clandestine. The men who drove the ferries over the river, who worked the engines on the little flat boats that carried people across the bayous and into the islands in the bays; the women who separated shells from seafood in the old canneries, who mended the nets down by the shore under the heat of the sun reflected off the river, and off the ocean.

They could’ve asked the rich children who were warned by bedtime stories about the zombis, or the poor children who were threatened with zombi punishment when they misbehaved. They might have asked the old folks who knew to shutter their homes against the dead as if against a storm; or they could have inquired after the young folks, who were fast enough to run and knew all the ways of escape from the in-between world down by the water.

Anyone in the city could’ve said, “Yes, the men-shaped things Walk the shores and roam the abandoned spots where no one else dares to go. They moan and cough, and chase and bite. They kill, and you’d best be leaving them alone.”

But the Texians had largely kept to their barracks and bases, and they did not ask about the occasional soldier or sailor who went missing … and later, perhaps, was seen again in a terribly transformed state. Desertions were not so very rare, after all.

Over the years, the occupation had become a stable and sedentary thing. The men on top of the command chain ignored the citizens’ complaints, just as they ignored Marie Laveau and her church, and her graveyard pastimes.

Anything out of sight can be ignored, when knowing the whole story is too much trouble.

But Colonel Betters and Lieutenant Cardiff were gone, or worse than that — and if anyone but Josephine knew precisely what had become of them, no one was saying. If any bodies had been found, no one had honored them with a public burial. If anyone Walked, no one was speaking of it. Instead, the Texians went to ground like frightened animals, enforcing old rules and instituting new ones to keep people indoors at night.

And so the rolling-crawlers came puttering on their diesel engines, around the corners and through the alleys toward the Square in front of the Saint Louis cathedral. The last of the determined fortune-tellers and corner preachers and salesmen offering boiled crawdads or knuckles of sugarcane, everyone who’d insisted on staying until the final moment … they all admitted defeat, and grumbling, they put away their stalls, their makeshift stands, and their wares.

The rolling-crawlers were called such because they patrolled on hard-rubber wheels that bounded independently of one another on floating axles, allowing the carriage-sized craft to climb forward over curbs and navigate the narrow streets of the old Gulf city.

They were both better and worse than horse-drawn affairs. Better because they left no manure. Worse because they were louder, and the diesel stink of their exhalations polluted the damp, heavy air — which locked on to the best and worst of odors, keeping all smells close to the earth.

The fortune-teller said, “There’s the new fellow. He came tonight, after all.”

“I heard he only just arrived yesterday,” Josephine replied, scanning the scene.