В пору, когда на кентавров они ополчились войною,

Бился еще молодым. Ныне руки его ослабели,

Но пребывал неизменным в нем воинский дух, как и прежде

Также в Филаке Ификл на недолгое время остался,

Дядя родной Эзонида.264 С сестрою его Алкимедой

С филакиянкой Эзон уж давно сочетался, — родство с ней,

Как и свойство, к дружине примкнуть побудили Ификла.

Также и в Ферах, обильных водой, под грозной вершиной

50 Халкидонийской горы владыка Адмет не остался.265

Также Гермеса сыны в своей не остались Алопе.

Двое их было, богатых землей и в кознях искусных,

Эрит и с ним Эхион,266 а третьим с ними явился

Брат Эфалид.267 — У потоков Амфрисса его породила

Дщерь Мирмидона, из Фтии, по имени Евполемея.

Первых же двух родила дочь Менетия, Антианира.

Прибыл, покинув обильный Гиртон, и Корон, сын Кенея268

Славен он был, но отца своего все ж доблестней не был.

Ведь про Кенея поэты поют, что живым он остался,

60 Хоть и погиб от кентавров, когда от прочих героев

Он их один отразил. Они же, набросившись скопом,

Ни обратить его вспять не могли, ни предать его смерти.

Неодолим, некрушим, погрузился он в недра земные,

Яростно в землю вбиваем ударами сосен могучих.

Прибыл и Мопс Титаресий,269 обученный сыном Латоны

Лучше всех смертных давать по полету птиц прорицанья,

Также и Евридамант, сын Ктимена, — он близ Ксиниады

Озера дом свой имел, средь народа долопов, в Ктимене.270

70 Актор — и тот из Опунта подвигнул Менетия271 сына

В путь пуститься морской с мужами отборными вместе.

Следом Евритион с Эриботом могучим явился.

Иром рожден Акторидом один, другой — Телеонтом,

То есть герой Эрибот был рожден Телеонтом, меж тем как

Иром — Евритион. Оилей же пришел с ними третьим.272

Силою он выдавался и был на редкость искусен

В тыл устремляться врагам, в бою теснящим фалангу.

Прибыл и Канф из Евбеи, пылавший жаждою славы;

Выслал Канеф, сын Абанта, его. Но в Керинф возвратиться

80 Больше ему не пришлось.273 Судьбой предуказано было

Вместе с Мопсом ему, в прорицаньях искусным, погибнуть.

Видно, не так далеко от смертного горе-злосчастье,

Если в Ливийской земле погребенью обоих предали,

Так далеко от Колхиды, как отдалены друг от друга

В наших глазах восход и заход всезрящего солнца.

Следом за ним подошли и Клитий с Ифитом, владыки

Из Эхалии,274 сыны сурового сердцем Еврита,

Злого Еврита, кому Дальновержец дал лук, но от лука

Не было пользы Евриту: с дарителем он не поладил.275

90 Следом Эака сыны пришли, но не вместе, а порознь,

С разных явившись сторон. Вдали от Эгины таились

Оба раздельно, с тех пор как они, неразумные, Фока,

Брата убили.276 На острове жил Теламон, на Аттиде,

Жил вдалеке от него Пелей, поселившись во Фтии.277

Следом из края Кекропа278 пришел любимец Ареса

Бут, храбреца Телеонта дитя, и Фалер-копьеносец,

Алкон-отец279 его выслал. Других сыновей не имел он,

Дабы под старость о нем пеклись и его содержали.

Но хоть и нежно любил он свое единое чадо,

100 Все же отправил его добывать с героями славу.

Только Тезея, что всех превзошел Эрехтея потомков,

Под Тенарийской землей Аидова цепь удержала,

В общий пошедшего путь с Пирифоем.280 Будь иначе, оба

С легкостью большей труды завершить помогли бы героям.

Тифис, Агния сын, покинул племя сифаев;

Лучше других феспиец281 умел предузнать, когда волны

Гладь взбороздят, умел предсказать по звездам и по солнцу,

Битву ли ветры начнут или ветер подует попутный.

К сонму героев подвигла его Тритонида Афина

110 Волей своей и сама к ожидавшим жадно явилась;

Быстрый корабль ведь она создала, и работал с ней вместе

Aрг, Арестора сын, по ее трудясь указаньям.

Вот почему и явился корабль кораблем наилучшим

Из кораблей, сколько б их ни ширяло на веслах по морю.

Следом за ними пришел и Флиант из Арифереи,282

В коей по воле отца Диониса среди изобилья

Жил он в чертоге родном у самых истоков Асопа.

Также и чада Бианта Талай и Арей с Леодоком

Мощным из Аргоса вместе пришли. Всех троих родила их

120 Дочь Нелея Перо, из-за коей тяжкую муку

Вынес Меламп283 Эолид при стойлах владыки Ификла.

Ведомо нам, что и сила Гераклова, мощная духом,

Для Эзонида желанная, им пренебречь не хотела;

Весть донеслась до Геракла о сборе общем героев

В час, когда он из Аркадии шел и, минуя лиркейский

Аргос, вепря живого тащил, что в лощинах Лампеи

Средь Эриманфских широких болот обитал на просторе;284

Сбросил вепря, как был он узами крепко опутан,

С плеч могучих Геракл на площади первой в Микенах,

130 Чтобы по воле своей, вопреки Еврисфея желаньям,

В путь устремиться; и с ним пошел его верный соратник,

Юноша Гил, носитель и стрел, и защитника-лука.

Следом пришел и Даная преславного дальний потомок,

Навплий. Отцом его был Клитоней, сын Навбола,

Навбол же Лерна был сын. А про Лерна мы знаем, что был

Навплиаду Прету он сыном. Когда-то давно родила Посейдону,

С ним сочетавшись в любви, Данаева дщерь Амимона

Навплия, что превзошел всех людей в мореплаванье смелом.285

Следом Идмон286 пришел, последним из тех, чья обитель —

140 Аргос; пришел, хоть узнал свой удел по полету пернатых;

Шел он, боясь, что народ позавидует славе столь громкой.

Сыном Абанта лишь слыл он, на самом же деле Латоны