14

Иисус из Назарета, царь иудейский (лат.) – надпись над крестом распятого Христа.

15

Prosperus (лат.) – счастливый.

16

Айсбайн – национальное немецкое блюдо из свиной ноги.

17

Книга пророка Иеремии 31: 29; Книга пророка Иезекииля 18: 4.

18

Исповедь, покаяние (лат.).

19

Серия криминальных романов различных авторов, популярная в середине ХХ в. в Германии.

20

Аскари – солдат (араб.); этим словом называли местное население, служившее в германских колониальных войсках в немецкой африканской колонии 1885–1918 гг.; современные территории Танзании, Бурунди и Руанды.

21

Сначала – дамы (англ.).

22

Популярная немецкая рок-группа.

23

Отпускаю тебе грехи твои (лат.).