Каналгуши (деревня в Первомайском районе, возникшая в первой половине XVII века) — мордовское название, образованное из двух слов: канял (папоротник) и кужо (поляна), то есть в переводе оно означает «папоротниковая поляна».

Карауловка (деревня в Гагинском районе, существующая с XVIII века). Возникла она на месте сторожевого поста (караула) по охране государственной почты, от которого и получила свое название.

Карбышево (деревня в Вачском районе) — название получила в связи с тем, что в окружающей местности водилось много хомяков (иначе называемых карбышами).

Карга (село в Кзыл-Октябрьском районе) — название татарское, означающее — «ворона». (В XVII веке это село называлось Карга-поле.)

Кардавиль, правильнее Кардовель (деревня в Шатковском районе, известная по историческим документам с XVI века), — название, образованное из двух мордовских слов: кардо (хлев, двор) и веле (село).

Карканегер (село в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: карака (карась) и энер (речка), что в переводе означает — «карасевая речка» (название указывает на местонахождение села).

Кармалей и Кармалейка — мордовское название двух деревень (в Ардатовском и Починковском районах), образованное из двух слов: кармамо (начало) и лей (речка, долина) и по смыслу означающее, что эти населенные пункты находятся в верховьях, у истоков небольших рек. Действительно, Кармалей находится близ истока речки Альзы (правого притока Алатыря) и Кармалейка — речки Ужовки (левого притока Теши).

Катунки (приволжский поселок, стоящий на высоком правом берегу Горьковского моря в Чкаловском районе; старинный промысловый центр, в прошлом выделявшийся кожевенным производством, а ныне художественной строчкой и вышивкой) — название, указывающее на место возникновения поселка (катунки — салазки для катания с гор или сами ледяные горы). До 1938 года Катунки считались селом, затем были преобразованы в рабочий поселок.

Кашкендур (левый приток Усты, протекающий в Тонкинском районе) — марийское название, образованное из двух слов: кашка (валежник) и дур (возле), что в переводе означает — «находящийся возле валежника».

Кельдюшево (большое село в Больше-Болдинском районе, известное по историческим документам с конца XVI века) — название получило по фамилии первого поселенца мордвина Кельдюшева.

Келя, правильнее Киля (левый приток Пьяны, длиной в 20 км, протекающий в Перевозском районе), — мордовское название, происходящее от слова килей (береза), то есть по-русски эту речку можно назвать Березовой или Березовкой (в «Арзамасских поместных актах» упоминаются березовые леса по этой речке).

Кемары (Большие и Малые — село и деревня в Перевозском районе, в Межпьянье, упоминаемые в исторических документах XVI века) — марийское название, согласно объяснению С. К. Кузнецова[106], образованное из двух слов: кӱ (камень) и мары (мари) и в переводе означающее — «мари-камнеломы» (в окрестностях села имеются камнеломни), или мари, живущие в каменной местности. Действительно, бассейн Пьяны характеризуется выходами твердых коренных пород (известняков и других), что также нашло отражение здесь и в русских названиях (Каменищи, Каменка, Кремницкое и другие).

Керженец (левый приток Волги, длиной в 300 км и площадью бассейна около 6500 кв. км, имеющий большое лесосплавное значение; керженские леса были в прошлом знаменитым приютом раскольников; первое упоминание о реке в исторических документах относится к 1424 году. Это название объясняется двояко. По мнению одних, оно происходит от мордовского слова керж (левый), указывающего на то, что он является левым притоком Волги. По объяснению других — от марийского почти так же звучащего слова кӧрж (серьга), смысловое значение перевода которого состоит в том, как полагает Д. Н. Смирнов, что река сильно петляет, часто делает повороты.

На Керженце.

По наименованию этой реки получил название находящийся в бассейне ее поселок Керженец. Он вырос в послевоенное время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1950 году.

Кетрось (большое село в Бутурлинском районе, в Межпьянье) — название носит по речке Кеторша (небольшого правого притока Пьяны), близ истоков которой находится. Название Кеторша образовано из двух марийских слов: кӱ (камень) и тур (сторона, край), что в переводе означает — «каменистый край» (около села имеются залежи песчаника) и указывает на характер местности в бассейне Пьяны. Об этом здесь свидетельствуют и другие названия (см. Кемары).

Кзыл-Октябрьский — Красно-Октябрьский (кзыл по-татарски — красный) — название района Горьковской области, населенного татарами.

Килелей (деревня в Богородском районе) — мордовское название, образованное из двух слов: — килей (береза) и лей (речка), что в переводе означает «березовая речка» (это название она, очевидно, получила от березовых лесов). Интересно отметить, что сравнительно недалеко от Килелея (в 25—30 км) находятся три населенных пункта с русским названием Березняки.

Кистенево (деревня в Больше-Болдинском районе, бывшая одно время личным владением А. С. Пушкина) — образное название, происходящее от выражения: «ходить с кистенем», то есть заниматься разбоем, к которому была причастна часть жителей этой деревни, доведенная до отчаяния притеснениями помещиков. Характерно, что первоначально, в XVII веке, Кистенево имело другое название — Тимошаево.

Кишкино (село в Больше-Мурашкинском районе и деревня в Павловском районе) — название, происходящее от слова кишка (в одном из значений в старину — «излучина, извилина реки») и указывающее, таким образом, на местоположение этих населенных пунктов (находятся при излучинах речек Пужавы и Кишмы).

Клещериха (деревня в Сосновском районе) — название происходит от существовавшего здесь производства клещей.

Клин (большое село в Вачском районе, близ Оки) — название, указывающее на особенность местоположения этого села: оно находится на клиновидном выступе холма, ограниченного с обеих сторон оврагами.

Ключищи — название десяти сел и деревень в нагорном Правобережье, возникших в местах (урочищах), обильных ключами — выходами грунтовых вод на поверхность. Всего населенных пунктов, получивших название от слова ключ (Ключи, Ключево и т. п.), в Горьковской области насчитывается до четырех десятков.

Княгинино (село в Правобережье на реке Имзе, районный центр; существует с середины XVI века) — названо так основателем князем М. И. Воротынским в честь жены — княгини. В 1779 году было преобразовано в город Княгинин, а в 1926 году снова в село.

Ковалиха — сокращенное название Ковалихинской улицы в городе Горьком (на ней находится дом, в котором родился А. М. Горький) происходит от того, что в прошлом здесь, на окраине города, жили ковали (кузнецы). Некогда по этой улице, бывшей оврагом, протекала одноименная речка Ковалиха (в настоящее время течет под землей в трубах), представлявшая верхнее течение речки Рахмы, называемой также Старкой (впадает в Волгу).