Огнев Майдан (большое село в Воротынском районе), как и речка Огневка (левый приток Суры), на которой оно стоит, это название получил, согласно преданию, потому, что здесь было место (роща), где марийцы производили жертвоприношения.

Одошнур — марийское название села и двух деревень в Тоншаевском районе, образованное из двух слов: водыш (дух) и нур (поле), в переводе означающее «место, где водятся духи» (получили такое название за глушь, в которой возникли эти поселения).

Озерка — название двух рек (правого притока Кудьмы, длиной в 65 км, протекающего в Дальне-Константиновском районе, и левого притока Теши, протекающего в Шатковском районе), которое они получили за свою примечательную особенность: в долинах этих рек много озер карстового (провального) происхождения, ряд из которых находится на их пути.

Название Озерки (Озеровка, Озерищи, Заозерье, Белозерье и т. п.), кроме рек, носят еще три десятка населенных пунктов, из которых большинство находится в Правобережье (оно указывает на место их возникновения).

Ока у города Павлова.

Ока (самый крупный среди правых притоков Волги, длиной в 1480 км и площадью бассейна в 246 тыс. кв. км, на протяжении 280 км протекает в пределах Горьковской области). Это название объясняется по-разному. Одни считают, что оно славяно-литовское (славяне и литовское племя голядь, жившие в верховьях Оки, были соседями), и происходит от слова око (по-литовски акис — глаз, родник, ака также и по-латышски значит родник), указывая на то, что вытекает из водоема, который в истоках Оки в древности действительно существовал (примечательно, что в Карпатах славяне горные озера называют око). Другие утверждают, что это название угро-финское (и это более вероятно), сохранившееся с тех времен (X—XI вв.), когда угро-финские племена обитали по нижнему течению Оки, и происходит от слова йоки, что значит «река». Есть еще объяснение, по которому название Ока — мордовское, означающее «старшая сестра». Наконец, некоторые считают, что оно тюркское и означает «стрела».

Октябрьский — бывший Собчинский затон (поселок в Борском районе, существует с середины XIX века — 1858 года). Старое название было дано по небольшому соседнему селу Собчино (или Сопчино). Возникновение этого названия относится к XVI веку, когда в одном из исторических документов указывается «пустошь Сопчина под озером под собченным»[117] (то есть сообщающимся, проточным озером). Отсюда и произошло это название. Новое название — Октябрьский — поселок получил в 1957 году. Рабочим поселком он считается с 1938 года.

Оленья гора, или правильнее Оленина гора (около города Лыскова), — именное название (в исторических документах XVII века говорится, что здесь стоял Оленин острог, а около него «дер. Оленина Гора на речке Сундовике», как гласит писцовая книга по селам Мурашкину и Лыскову 1624—1626 годов[118]).

Оранки (село в Богородском районе, известное в прошлом по находившемуся здесь Оранскому монастырю, основанному в 1634 году) — название получило, как и монастырь, по местности «Орано поле», в которой возникло. А «орано поле» означает вспаханное поле (оранью в старину называли ниву, пашню, производя от слова орать — пахать).

Оселок — название деревни (в Княгининском районе) и двух больших сел — Красный Оселок (в Лысковском районе) и Высокий Оселок (в Спасском районе) — означает то же, что и новоселки, то есть вновь заселенное место. Интересно отметить, что все три населенных пункта находятся сравнительно недалеко друг от друга (примерно в 25 км), что указывает на их определенную связь при возникновении.

Осиновка (Осинки, Осиновский) — название около трех десятков населенных пунктов (из них большинство находится в Заволжье), указывающее на то, что возникли они при осинниках.

Отары (Большие и Малые — село и деревня в Воскресенском районе и село в Воротынском районе) — название, происходящее от нарицательного имени отара: в одном из значений — «толпа, ватага народу» (В. Даль, Толковый словарь), то есть она указывает на многолюдность данного поселения.

Откос (ровный скат высокого — до 70 м высоты — правого берега Волги в городе Горьком, откуда, с Верхне-Волжской набережной, открывается красивый широкий вид на Волгу и заволжские дали) — название, указывающее на рельеф этого места (косогор). Ровный скат откоса был устроен в 1840 году, одновременно с чем в средней его части был разбит сад.

Город Горький. Откос.

Ошара — сокращенное название Ошарской улицы и площади в центральной части г. Горького, связанное с тем, что здесь на площади «существовал старинный кабачок, прозванный «Ошарный» от слова «ошаривать», чему подвергались, очевидно, карманы посетителей»[119].

Ошары (Ошераш) — название двух деревень (в Тоншаевском и Воскресенском районах), образованное из двух марийских слов: ош (белое) и йар (озеро) и указывающее на место возникновения этих деревень.

Ошма (правый приток Пижмы, длиной в 75 км, протекающий в Тоншаевском районе) — марийское название, в переводе означающее «песчаная» (по-марийски ошма — песок), что, очевидно, указывает на песчаный характер русла реки.

По наименованию этой реки получило название находящееся недалеко от нее село Ошминское.

Павлово (приокский город, районный центр; известен с XVI века и в «Книге Большого чертежа» — описании содержания первой карты России, составленном во второй половине XVI века, — именуется как «град Павлов», а в писцовой книге 1621—1623 годов называется «Павловым Острогом»). Это название, по преданию, происходит от первого поселенца Павла, занимавшегося перевозным промыслом (держал перевоз на большом пути — тракте Москва—Муром—Нижний Новгород, при переходе его через Оку). В дореволюционном прошлом Павлово считалось селом (входило в состав Горбатовского уезда), в город было преобразовано в 1919 году.

Павлово-на-Оке.

Пакали (село в Тонкинском районе) — название происходит от марийского слова пакал (щетка у лошади).

Память Парижской коммуны — бывший Жуковский затон (поселок в Работкинском районе), переименованный в 1932 г., когда был отнесен к категории рабочих поселков. Старое название носил по заволжской деревне Жуковке, близ которой был основан в 1886 году.

Пандуга (левый приток Алатыря, протекающий в Лукояновском районе) и Пандас (село в Первомайском районе) — названия, происходящие от мордовского слова панда (гора), т. е. по-русски их можно назвать Горными.