Вольный Ветер тоже с огромным нетерпением ждал появления ребенка. Как и большинство мужчин, он хотел сына, но, поскольку дитя было плодом их с Грозой любви, он не огорчился бы и рождению девочки. Коротая вместе с женой длинные зимние вечера в вигваме, Ветер смастерил для младенца красивую деревянную колыбель. Терпеливо, с любовью он покрыл ее затейливым резным орнаментом и ярко раскрасил.

В конце мая — во время Луны, Когда Листья Темно-Зеленые — племя решило, что настало время перебраться на новое место. Женщинам нужна была земля для посевов, а мужчинам места для охоты. Для Грозы, которая уже была на сносях, это было не самое благоприятное время. На переезд до нового места, выбранного племенем, требовалось больше суток.

Поразмыслив, Вольный Ветер решил, что они с Грозой останутся на зимней стоянке до рождения ребенка. А потом воссоединятся с сородичами. С ними осталась Звонкий Жаворонок, потому что из-за большого живота Гроза уже практически ничего не могла делать.

Перед уходом племени знахарка подробно рассказала о родах обоим будущим родителям, дав советы относительно любых возможных осложнений. Выросший на природе Ветер уже был знаком с большей частью этих знаний. Грозе тоже приходилось вместе с Джереми принимать роды у животных. Тем не менее это был ее первый ребенок, и она немного боялась, что никого не будет рядом, если роды пойдут как-то не так.

— Не волнуйся, — перед расставанием сказала Грозе знахарка. — Я рассказала вам об этом, чтобы вы просто были готовы. Скоро приедет твоя мать — Маленькая Дикая Кошка. Она во всем поможет.

— А если она не успеет вовремя? — встревожено спросила Гроза.

Знахарка таинственно улыбнулась и сказала:

— Она успеет.

— Откуда ты знаешь?

— Знаю, — просто ответила знахарка.

Когда она ушла, Гроза повернулась к Ветру.

— Откуда знахарка может знать, что во время родов моя мать будет здесь?

Ветер покачал головой.

— Она странная, она очень часто предсказывала то, что потом сбывалось. Если она чувствует, что Маленькая Дикая Кошка будет здесь, значит, скорей всего так и будет.

Спустя четыре дня в лагерь приехали Таня и Пума. Охотник и Утренняя Заря остались на ранчо, но Стрелок тоже должен был приехать, как только колледж распустят на летние каникулы. Гроза не помнила себя от радости, увидев после стольких месяцев разлуки своих родителей, а Таня бесконечно обрадовалась, что скоро дочь подарит им первого внука.

— Живот у тебя торчит вверх и вперед, — наметанным взглядом определила Таня. — Будет мальчик.

— Как ты можешь быть уверена, мама?

— Я знаю.

После того как сбылось предсказание знахарки, Гроза не стала расспрашивать мать дальше.

Но до того как предсказание Тани подтвердилось, прошли еще две недели. Ночь была ясной, светила полная луна, мириады звезд мерцали на темно-синем бархате неба. Ничего этого Гроза не видела. Схватки начались еще до наступления темноты. Была уже полночь, схватки усилились и участились.

— Не бойся боли, Гроза, — посоветовала ей мать. — Отдавайся ей, как плывет по реке опавший лист.

— Теперь я знаю, почему это называют родовой деятельностью, — выдавила Гроза, стараясь дышать поглубже.

— Кричи, если хочешь. Здесь тебя никто за это не осудит. Ты не упадешь в глазах своего отца и Вольного Ветра, хотя твой бедный муж будет нервничать еще сильнее.

Смешок Грозы совпал с очередной схваткой и оказался похожим на стон, хотя молодая женщина и попыталась подавить его. Когда боль отпустила, Гроза взглянула на мать измученными глазами.

— Пожалуйста, мама, больше не смеши меня, очень больно.

Таня улыбнулась и осторожно промокнула выступившую на лбу Грозы испарину. Как мужественно переносит ее дочь это испытание!

Сердце Тани наполнилось гордостью. Гроза уже почти не напоминала капризного, избалованного ребенка, каким была еще совсем недавно.

Новая схватка, сильнее предыдущей, пришла и отпустила. Скорчившееся тело Грозы расслабилось, собирая силы для следующей схватки.

— Пить, — прошептала она.

Таня прижала к губам дочери влажную ткань, чтобы она могла пососать ее. На ткани остались следы крови: Гроза искусала себе все губы.

— Постарайся не кусать губы, милая. Зажми в зубах полоску кожи, но не кусай губы или язык, не прикусывай щеки.

Таня дала Грозе ремешок.

— Уже скоро, моя дорогая, — поддержала она дочь.

Подкладывая Грозе под спину кипу одежды, Таня пожалела, что Звонкий Жаворонок не может прийти ей на помощь. Девушка была не замужем, и считалось, что молодой девушке не должно присутствовать при родах.

— О! — Удивление на лице Грозы привлекло Танино внимание. — Мама!

Таня перебралась к коленям Грозы, которая почти села от боли. Она помогла дочери развести ноги и увидела головку ребенка.

— Мне надо вытолкнуть его! — выдохнула Гроза, тяжело и часто дыша.

— Тише, Гроза. При следующей схватке сделай глубокий вдох и как следует натужься.

Гроза сделала, как ей велели, хотя боль, казалось, грозила разорвать ее надвое. Раз, другой она выталкивала ребенка, со всей силы впиваясь зубами в кожаный ремень. Обхватив колени руками, Гроза сделала последнее мощное усилие и почувствовала, как выскользнул ребенок, попав в ожидавшие руки Тани, ставшей свидетельницей его появления на свет.

Гроза совсем без сил откинулась на кипу одежды, ожидая крика своего новорожденного младенца.

— Мальчик, — объявила Таня. — Сын, большой и красивый.

Через несколько секунд оглушительный крик наполнил вигвам, послужив знаком для тех, кто был за его стенами. Там ждали исхода родов Вольный Ветер и Пума.

В тот момент, когда раздался первый крик ребенка, луну медленно укрыла тень. Больше ни облачка не было в небе, кроме этой длинной тени. Посмотрев вверх, Пума и Ветер различили фигуру воина, шагавшего по поверхности полной, круглой луны. По расчетам Пумы наступил миг полночи, мгновение, отделяющее один день от другого.

— Этот ребенок будет идти между днем и ночью, между миром тьмы и света, в тени его сияния, — предсказал Пума, по-своему истолковав то, что увидел.

Ночной ветерок донес его слова до вышедшей из вигвама Тани.

— У тебя сын, — ответила она на озабоченный взгляд Ветра. — Крепкий, здоровый мальчик.

— А Летняя Гроза? — спросил он, глядя в сторону вигвама.

— Хорошо. Как раз сейчас она кормит младенца, — мягко улыбнулась Таня. — Иди к ней, Вольный Ветер. Подари своим глазам праздник, дай им увидеть твоего сына и его мать.

Когда Ветер нырнул в вигвам, Таня устало прильнула к мужу.

— Наш первый внук, Пума, — счастливо вздохнула она. — Прелестный малыш.

Пума прижал к себе Таню, деля с ней радость.

— Он получит имя Облако, Идущее Меж Двух Миров, — сказал он жене. — Он будет идти между светом и тьмой в тени жизни.

Когда Гроза окончательно оправилась для путешествия, небольшая семья присоединилась к расположившемуся на новом месте лагерю племени. Мужчины охотились, а женщины ухаживали за посевами и выделывали шкуры. Они собирали первые ягоды и ранние летние яблоки и сушили их, делая запас на зиму, когда от свежих фруктов останется одно воспоминание. Местоположение нового лагеря оказалось получше, чем предыдущим летом, здесь было больше травы и деревьев, и Гроза радовалась хотя бы этому. День сменялся днем, и жизнь шайеннов шла своим чередом.

А затем произошла небольшая, но принесшая беспокойство перемена. Распространился слух о новых шагах, предпринимаемых правительством Соединенных Штатов. Хотя было не совсем понятно, что именно готовится, стало точно известно, что новшество коснется всех племен на Индейских территориях, известных как территория Оклахома, и их земель в резервациях. Больше всего тревожились о том, что правительство хочет снова украсть у индейцев земли, пусть бедные, но от этого не менее ценные.

Правительство загодя направило делегацию для разъяснения вождям племен предлагаемого Закона Дауэса, иначе называемого Закон о распределении земли. Пума и Вольный Ветер, знающие английский язык и способные лучше других понять путаный документ, посетили эти собрания. Они вернулись озабоченными.