Pandion I and his children; Icarios and Erigone; Tereus, Procne, and Philomela

⁷When Erichthonios died, he was buried in the same precinct of Athene, and Pandion became king. It was during his reign that Demeter and Dionysos came to Attica. But Demeter was welcomed by Celeos at Eleusis,* and Dionysos by Icarios, who received a vine-cutting from the god and learned the art of wine-making. Wanting to pass the god’s blessings on to mankind, Icarios visited some shepherds, who, after a taste of the drink, enjoyed it so much that they drank it down in quantities without water, and then, imagining that they had been poisoned, killed Icarios. When day came and they were sober again, they buried him. While his daughter, Erigone, was searching for her father, a pet dog named Maira, which had accompanied him, revealed his dead body to her; and in her grief for her father, she hanged herself.

⁸Pandion married his mother’s sister, Zeuxippe, and fathered two daughters, Procne and Philomela, and twin sons, Erechtheus and Boutes. When war broke out with Labdacos* over the boundaries of the land, he summoned Tereus, son of Ares, to his assistance from Thrace, and after he had brought the war to a successful conclusion with his help, he gave Tereus his own daughter, Procne, in marriage. Tereus had a son, Itys, by her, but he conceived a passion for Philomela also, and raped her; and telling her that Procne was dead, he hid her away in the country* and cut out her tongue. But she wove characters into a robe and used these to reveal her sufferings to Procne. After recovering her sister, Procne killed her son, Itys, boiled him, and served him as a meal to her unknowing husband; and then she fled in all haste with her sister. When Tereus realized what had happened, he snatched up an axe and set out in pursuit. Finding themselves overtaken as they reached Daulis in Phocis,* the sisters prayed to the gods to be turned into birds. Procne became a nightingale, and Philomela a swallow;* and Tereus, who was also transformed into a bird, became a hoopoe.

¹When Pandion died, his sons divided the paternal inheritance

15

between them, Erechtheus taking the kingdom, and Boutes the priesthood of Athene and Poseidon Erechtheus.* And Erechtheus married Praxithea, the daughter of Phrasimos and Diogeneia, daughter of Cephisos, and had three sons, Cecrops, Pandoros, and Metion, and four daughters, Procris, Creousa, Chthonia, and Oreithuia, who was carried off by Boreas.

Procris and Cephalos; Oreithuia and her children

Chthonia was married to Boutes, Creousa to Xouthos, and Procris to Cephalos, son of Deion. In return for a golden crown, Procris went to bed with Pteleon;* and when she was caught by Cephalos, she fled to Minos, who fell in love with her and urged her to have intercourse with him. Now if a woman had intercourse with Minos, it was impossible for her to come out alive; for Minos had been unfaithful with so many women that Pasiphae had put a spell on him, and whenever he slept with another woman, Minos discharged harmful beasts* into her genitals, and the women died as a result. But Minos had a fast-running dog* and a javelin that never missed its mark, and to obtain these, Procris gave him a drink from the Circaean root* to prevent him from causing her any harm, and then went to bed with him. Afterwards, however, through fear of Pasiphae, she returned to Athens. Becoming reconciled with Cephalos, she accompanied him when he went hunting (for she was herself a skilful hunter). But as she was chasing a beast in the thicket, Cephalos threw his javelin without realizing that she was there, and hit Procris, causing her death. He was tried for this in the Areiopagos and condemned to perpetual exile.

²While Oreithuia was playing by the River Ilissos, Boreas carried her off* and had intercourse with her; and she gave birth to two daughters, Cleopatra and Chione, and two winged sons, Zetes and Calais, who sailed with Jason and met their death while pursuing the Harpies* (or according to Acousilaos, were killed by Heracles* on Tenos). ³Phineus married Cleopatra, and had two sons by her, Plexippos and Pandion. After having these sons by Cleopatra, he married Idaia, daughter of Dardanos, and when she came to Phineus with false allegations that her stepsons had tried to seduce her, Phineus believed her and blinded them both. The Argonauts, as they sailed by with Boreas, punished him for this.*

Eumolpos, and the war with Eleusis; the exile of Pandion II

⁴Chione had intercourse with Poseidon. In secret from her father, she gave birth to Eumolpos, and to escape discovery, threw the child into the sea. But Poseidon recovered him, and taking him to Ethiopia, entrusted him to Benthesicyme (a daughter of his by Amphitrite) to bring up. When he was of age, the husband of Benthesicyme gave him one of their two daughters as a wife; but he tried to rape his wife’s sister, and for that reason, he was banished from the land. Accompanied by his son Ismaros, he went to Tegyrios, king of Thrace, who offered his daughter in marriage to Eumolpos’ son. Later when he plotted against Tegyrios and was detected, he fled to the Eleusinians* and made friends with them. Subsequently, on the death of Ismaros, he was summoned back by Tegyrios, and on his return, he resolved their former differences, and succeeded him on the throne.

When war broke out between the Athenians and the Eleusinians, and the Eleusinians asked him to come to their aid, he fought as their ally with a large force of Thracians. Erechtheus consulted the oracle about how the Athenians could achieve victory, and the god declared that they would be successful in the war if he slaughtered one of his daughters. And when he slaughtered the youngest, the others killed themselves too; for they had sworn a pact, some people said, to die together. In the battle that followed the sacrifice, Erechtheus killed Eumolpos; ⁵but Poseidon destroyed Erechtheus* and his house, and Cecrops, the eldest of the sons of Erechtheus, then became king. He married Metiadousa, daughter of Eupalamos, and fathered a son, Pandion. And Pandion ruled after Cecrops, but he was expelled by the sons of Metion in a revolt, and went to the court of Pylas in Megara, where he married the king’s daughter, Pylia. Later he was even made king of the city; for Pylas, after killing his father’s brother Bias, transferred the kingdom to Pandion,* while he himself departed to the Peloponnese with some of his people and founded the city of Pylos.*

Aigeus and the conception of Theseus

During his time in Megara, Pandion had the following sons, Aigeus, Pallas, Nisos, and Lycos (though some claim that Aigeus was a son of Scyrios, who was passed off by Pandion as his own son). ⁶After the death of Pandion, his sons marched on Athens, expelled the sons of Metion, and divided the kingdom into four; but Aigeus held all the power. He married as his first wife Meta, daughter of Hoples, and as his second, Chalciope, daughter of Rhexenor. When he failed to have a child, he grew afraid of his brothers, and went to Pytho* to ask the oracle how he could have children. The god replied:

The bulging mouth of the wineskin,* most excellent of men, Untie it not until you have arrived at the height of Athens.

⁷Baffled by the oracle, he departed again for Athens, travelling by way of Troezen,* where he stayed with Pittheus, son of Pelops; and Pittheus, grasping the sense of the oracle, made Aigeus drunk and ensured that he went to bed with his daughter, Aithra. On the same night Poseidon slept with her too.* Aigeus gave instructions to Aithra, telling her that if she gave birth to a male child, she should bring him up without telling him who his father was; and, leaving a sword and a pair of sandals under a rock, he said that when her son could roll the rock aside and recover them, she should send her son to him bearing these tokens.