Шел молодец по Пресне, да свалился.

Куда тебя нелегкая угораздила (или: несет, занесла и проч.)?

Кой грех тебя попутал!

Эк его как болячка удавила!

Попался, как ворона в суп (с 1812 г.).

Ожегся, ровно на крапиве (или: на огне).

Как на льду обломился. Словно на шило сел.

Хватил шилом патоки. Сладко захватил, да горько слизнул.

Хватил слепой спелой ягоды виндерюхи.

Убил бобра. Убил бобра, а не нашел добра.

Попал пальцем в небо (прибавка: да в саму середку).

Съел фигу, шиш, кукиш, гриб.

Дать облизня. Что, брат, облизался?

Как несолоно хлебал. Ровно мыла наелся.

Отворотил рыло, да и в сторону (или: да и мимо).

Обиженная краюшка всегда на столе (т. е. последняя).

Мое дитятко не рожено, не хожено, так и брошено.

Не на ту пору мать родила, не собрав разума в люди пустила.

Милому дитятке да горькая часть.

Нашему барану (болвану) ни в чем нет талану.

Ер да еры упали с горы.

Неудачлив рожей. Тупицею вытесан.

Рылом не вышел.

Пришлась ложка по рту, да хлебать нечего (или: да в кувшин не лезет).

Собака есть, да камня нет.

Собака есть, так палки нет; палка есть – собаки нет.

Видел во сне кисель, да ложки не было; лег спать с ложкой – не видал киселя.

Кисель бар, кашик иок: кашик бар, кисель иок (татары. есть и нет).

Кобылка есть – хомута нет; хомут добыл – кобылка ушла.

Видал, как мужик мед едал, ин мне не дал.

По усам текло, да в рот не попало.

С чем пришел, с тем и ушел.

С чем приехал (подъехал), с тем и поехал (отъехал).

Ехал к вам, да заехал к нам.

Ходил три дни, принес злыдни.

Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.

Кому ничего, а нам не больше того (или: а нам хуже того).

Кому ничего, а нам все через чело.

Людям поволька, а бабину сыну неволька.

Либо деньгу дадут, либо в рыло поддадут.

Один кинул – не докинул; другой кинул – перекинул; третий кинул – не попал.

У кого ни бывало, а у нас ночевало (или: а у нас пропало).

Где беда ни была, а к нам пришла.

Где беда ни шаталась, а к нам пришатилась.

Где беда ни голодала, а к нам на пирушку.

Где муха ни летала, а к нам в руки попала (или: а к пауку попала).

Где пичужка ни летала, а в нашу клетку попала (или: а к нам в клетку попала, а наших рук не миновала).

Где ворона ни летала, а к ястребу в когти попала.

Где б ни летал сокол, везде ему свежий мосол.

Кого мимо, а меня (а Мину) в рыло.

На кого подымет, а на меня опустит.

Приговорил к себе во двор, ан вышел вор.

Я за кочан – меня по плечам; я за вилок – меня за висок.

Что ни порог, то и запинка.

Что ни путь, то и крюк.

Что ни шаг, то и спотычка.

Мужик лысенький продавал муку высевки, да никто не купил.

Аль я хуже людей, что везде стоя пью?

Что я в поле за обсевок! Не велик чин – обойденыш.

За что обнесли меня чарой зелена вина?

Аль я не рожен, не крещен, аль я чужой век заел?

Или мой канун не отпет?

Нешто я у Бога теленка украл, что меня все обходят?

Кого по головке (т. е. гладят), а меня за висок.

Промеж пальцев проскочило.

Промеж пальцев увязло, засело.

Мимо нас суется (или: Под ноги суется), а в руки не дается.

Концов с концами не сведешь.

Лишь концы с концами сходятся.

Зубами скатерть с конца на конец натягиваем.

Куда натянешь, там и крыто.

Некуда приклонить буйной головушки.

Ни крова, ни пристанища.

Ни скрывища, ни сбывища.

Ни затулья, ни притулья, ни затину.

Журить, бранить есть кому, а жаловать некому.

Вам Бог дал, а нам посулил.

Соболь да куница бежит да дрожит, а серая овечка лежит да пышет.

Кому: «Христос воскресе!», а нам: «Не рыдай мене, мати!»

Кому маслена, да сплошная, а нам вербное, да страстная.

У людей долото (шило) бреет, а у нас и бритва не берет.

Кто идет пировать, а мы горевать.

Люди пировать, а мы горевать.

Кому веселье, а мне и полвеселья нет.

Ваши играют, а наши рыдают.

Ваши скачут (пляшут), а наши плачут.

Одному сбылось, другому не удалось (другому привиделось).

Тебе приснилось, а над ним сбылось.

Чужие куры ростятся, а наши только топорщатся.

Чужие холсты настятся (т. е. белятся), а наших и в суровье не бывало.

Чужие петухи поют, а на наших типун напал.

К нашему берегу не привалит хорошее дерево.

Счастье на коне, бессчастье под конем.

У счастливого умирает недруг, у бессчастного друг.

Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.

Дядя едет из Серпухова; бороду гладит, а денег нет.

Жаловался всем, да никто не слушает.

Заступил, а пять рублев слупил.

Заступи, да не наступи! Заступи, да головы не сорви!

Я за пирог, а он (а черт) поперек.

Я за порог, а черт поперек.

Поехал было в лес, да попался встречу бес.

Быть было так, да помешал Исак.

Быть было ненастью, да дождь помешал.

Много было докуки, да не пришло в руки.

И скатал было и сгладил, да все врозь расползлось.

Ни то ни се кипело, да и то пригорело.

Ни то ни се клевало, да и то сорвалось.

Село свело, а барина скорчило.

Мирошка, тоненьки ножки, живет понемножку.

Тощ, как хвощ; живет тоненько да помаленьку.

Мирошка, голенькие ножки, прыг через порог – насилу ноги переволок.

Далеко кулику до Петрова дня.

Далеко грешнику до Царствия Небесного.

Не видать тебе этого, как Царствия Небесного.

Ему, как свинье, век на небо не глядеть.

Ему этого и понюхать не удастся.

Этого тебе видом не видать, слыхом не слыхать.

Не по шерсти рыло: этого не донюхаешься.

Не видать тебе этого, как своих ушей.

Пропал рублик ни за копейку.

Пропали денежки ни за копеечку.

Взвыла да пошла из кармана мошна.

Сунулся, да окунулся.

Сунулся вброд по самый рот.

Кинулся, да и перекинулся.

Пропало бабье трепало.

Пришла пиву неперелива.

Заварил пиво, да сталась нетека.

Как горох к стене, не льнет (о неудаче).

Насыпь соли на хвост (пташке), так дастся в руки.

Посоли колышку, так слаще будет.

Пресна мякинка, да соли нет.

Вот тебе, бабушка, Юрьев день (о переходе крестьян).

Кабы знать, где упасть, так соломки б подостлал.

Кабы знать да ведать, где ныне обедать.

Как бы проведать, где пообедать?

Брюхо-то есть, да нечего есть.

Кабы знал наперед, так бы расширил рот.

Кабы знатье, что у кума питье, так бы и ребятишек привел.

Когда бы все знал, так бы не погибал.

Кабы знал, так бы ведал.

Когда бы человек вещ был, то б не погибал.

Наперед не узнаешь, где найдешь, где потеряешь.

Не чаем, где часу часовать, а Бог приведет и ночь ночевать.

Поехали пировать, а пришлось горе горевать.

Искал дед маму, да и попал в яму.

Ехал наживать, а пришлось проживать.

Варила баба брагу, да и упала к оврагу.

Рад бы обыграть, да ни козырей, ни масти.

Как пойдешь, ино и в яму попадешь.

По морю плыл, да попал в вир.

Пошел в мир – попал в вир.

Хотел отворотить от пня, да наехал на колоду.

Ехал, что плыл, да и попал на копыл.

Ехать было за попом, да угодил в косяк лбом.

Как ступил, так по уши в воду.

Метко попадает – ногой в лужу.

Как серпом по шее. Как ножом по сердцу.

Голову сняли, да шапку вынес.

Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.

Чем черт не шутит.

Не равно замуж выдется, не ровен черт навяжется.

От сумы да от тюрьмы никто не отрекайся!

Гнездо на дубу, а сило на земле (т. е. попадается ли птица?).

Ты к нему, чтоб живот поправить, а он кишки вовсе вон теребит.