Перевод команды Living FLCL

Перевод с английского: Rosetau, Mark_Diamond

Корректура: Rosetau

На развитие RuRanobe

Webmoney:

R125820793397

U911921912420

Z608138208963

E656434626499

QIWI-кошелек:

+79116857099

Яндекс-деньги:

410012692832515

PayPal:

paypal@ruranobe.ru

пожертвовать

Cчет для перевода с кредитных карт:

4890494300657970

Версия от 21.01.2018

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Я думаю, что пришло время рассказать о Киссшот Ацеролаорион Хеартандерблейд. Мне нужно рассказать об этом. Я встретил ее на весенних каникулах в конце второго года обучения. Эта встреча была подобна взрыву. Понимал ли я, что серьезно влип? Конечно, ничего бы не произошло, если бы я не оказался там, или на моем месте был бы кто-то другой. На самом деле, я думаю, что свалить все на неудачу было бы чересчур безответственно, и, полагаю, должен признать — это была полностью моя ошибка. В конце концов, я верю, что именно мое существование породило дальнейшую цепь событий.

Дальнейшую цепь событий.

Было ли верхом глупости совсем не думать о подобных вещах? По правде говоря, я точно не знаю, насколько длинной была «дальнейшая цепь событий». Из-за чего она возникла, где начиналась, где продолжалась, и где заканчивалась. Не могу точно сказать. Может потому, что она еще не закончилась? Или вообще не начиналась... Я искренне считал, что не искал отговорок и не играл словами.

Не знаю, как это выглядело со стороны, так что не могу точно сказать, какой именно смысл был во всем этом. А какого не было. Если бы я все у них уточнил, то, возможно, у меня получилось бы понять чуть больше, но именно из-за этого я не смог бы ничего рассказать, ведь та история могла оказаться правдой.

Все было ложью, но они так не думали.

И этого достаточно.

Однако, в самом начале (и это единственное, о чем я могу с уверенностью сказать) она была центром всех событий. Киссшот Ацеролаорион Хеартандерблейд.

Домыслить может кто угодно.

Домыслить можно как угодно.

И эти домыслы ничего не будут значить.

Ведь она была вампиром.

Наверно, бесполезно объяснять, что на самом деле значит «вампир». Они есть в комиксах, кинофильмах, играх... Истинное понятие о них в настоящий момент утеряно. Некоторые считают, что они были связаны с Японией — хотя такое утверждение не очень-то вяжется с культурой этой страны. Я полагаю, вампиры намного старше всего этого. Они живы до сих пор.

И той весной...

...я подвергся нападению вампира из слухов, которые гуляли по городу.

Кто-то мог назвать это сущей глупостью.

Я тоже думаю, что это было не очень-то умно.

И эта глупость случилась именно со мной. Две недели я был в настоящем аду.

От своего начала и до своего конца, та весна обернулась карой небес.

Ад, который выглядел как злая шутка, и шутка, которая обернулась адом.

Из-за чего он возник, где начинался, где продолжался и где заканчивался? Хотя мне почти удалось найти ответ, все равно это навсегда останется загадкой. Парадоксом, который никогда не закончится. Однако есть то, что я знаю наверняка — время начала и окончания этого ада.

С 26 марта по 7 апреля.

Время весенних каникул.

Киссшот Ацеролаорион Хеартандерблейд. Я понимаю, что ее существование кто-то может назвать ненормальным.

Аномальным.

Чудовищным.

Немыслимым.

Ведь я встретил ее в том месте и, вероятно, поэтому попал в преисподнюю.

Это была необычная встреча.

Просто я круглый дурак.

Мое невежество неизбежно выплывет на поверхность, если я буду размышлять об этом — и хотя это смахивает на самобичевание, я уверен, что должен рассказать о том вампире.

История о ее ранении.

История о том, как я причинил ей боль.

Я думаю, что должен рассказать об этом.

Я уверен, что должен это сделать.

Это моя ответственность.

И хотя введение было и так довольно длинным, хочу, чтобы вы еще немного потерпели. Хоть я и говорил об ответственности, это было всего лишь отговоркой — мне нужно было с чего-нибудь начать. Я не знаю, чем все закончится, и, откровенно говоря, не уверен, что у меня получиться довести эту историю до конца. Именно поэтому я так долго не начинаю свой рассказ.

И хотя мы уже подошли к концу, даже при том, что история только началась — теперь она подобна снежному кому, который, набирая обороты, катится с горы, его невозможно остановить. Если я не смогу продолжить рассказ, то хочу поведать вам прямо сейчас, как все это закончится.

Этот печальный конец связан с вампиром.

Конец, где всех поглотило несчастье.

Даже несмотря на то, что этот ад кончился, моя ответственность перед той женщиной не исчезнет до конца моей жизни.

Я никогда не умел заводить друзей.

Ну, или вроде того.

Как сейчас помню, это было 25 марта, суббота. Аккурат перед самыми весенними каникулами, сразу после окончания церемонии закрытия. Тогда я просто прогуливался в районе высшей школы Наоецу.

Не по поручению какого-то клуба, в котором я никогда не состоял. Обычная прогулка, ничего особенного.

Мое сердце не пускалось в восторженный пляс от мысли, что завтра начнутся каникулы.

Будь то все виды каникул или даже Золотая Неделя — мне было все равно. Я просто радовался тому, что окончил третий триместр, но длительный отдых не вызывал у меня священного трепета.

Нам даже домашней работы не задали.

По некоторым причинам мне не хотелось быть дома.

Все было примерно так — после окончания церемонии закрытия, мы узнали свои оценки за экзамены и разошлись кто куда до следующего учебного года. Идти домой мне не хотелось, никакого особо любимого места у меня тоже не было, однако все же шляться вокруг школы было несколько странно.

Ничего не хотелось.

Я просто думал, как бы мне получше пережить образовавшееся свободное время.

Обычно я добирался до школы на велосипеде, но сейчас он стоял на школьной стоянке, олицетворяя мое нежелание возвращаться домой.

Это была обычная прогулка.

Конечно же, утренняя пробежка в мои планы не входила.

У меня было чем заняться, но вот настроение для этого отсутствовало, я не хотел сидеть в помещении — ни дома, ни в школе. А вот все остальные сразу разбежались по своим клубам после окончания церемонии.

Такие трудоголики мне не нравятся.

Деятельность клубов моей школы не вызывала особого энтузиазма. Был один случай — в прошлом году к нам перевелся какой-то бугай и по ошибке его зачислили в женскую команду по баскетболу. А потом все замяли со словами: «Главное — участие».

С такими вот мыслями я гулял вокруг школы и уже начал подумывать о том, что пора возвращаться к велосипеду и двигать домой — я весьма проголодался — как вдруг кое-кого встретил.

С завтрашнего дня наступали весенние каникулы, и было несколько сложно определить, учусь ли я во втором или уже в третьем классе старшей школы, но одно я знал совершенно точно — Ханекава Цубаса, известная девушка из параллельного класса, шла мне навстречу.

Она что-то делала со своими волосами, как мне показалось, просто завязывала ленточку. Длинную ленту, вплетенную в ее косу. Такое в последнее время стало весьма популярным.

Она была одета в школьную форму.