* * *
Эта встреча перевернула жизни обоих в один миг. Письма «Франция-Россия-Франция-Россия…» летели из одного конца света на другой с немыслимой скоростью. Они были полностью поглощены открытием друг друга, и это узнавание поражало, радовало и одновременно пугало обоих. Чувства, которые эти два человека столько лет ждали и искали, пришли тогда, когда надежда их встретить была, казалось, потеряна. Любовь нагрянула неожиданно и быстро. Наталья и Эрик, сами того не заметив, попали в лавину чувств, которые, как снежный ком, росли с каждым днем, с каждым письмом, захватывая как ураган, от которого не спастись.
Bonjour, Натали!
Моя Принцесса, моя Королева, моя Императрица!
Моя любовь к тебе растет с каждым днем.
Я люблю тебя больше, чем вчера, меньше, чем завтра.
Думаю о тебе постоянно. Ты свеча, что светит мне в темноте. Ты для меня больше, чем это можно представить. Мне не хватает слов, чтобы выразить все, что я чувствую. Я просто хочу быть с тобой прямо сейчас, взять тебя в свои руки, обнимать, целовать, шептать, как сильно я люблю тебя! И не только шептать, а кричать и вопить перед лицом всего мира, как сильно Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!!!!!!!
Si j'étais l'Empereur pour un jour
Mes armées feraient la guerre pour l'Amour
Et cette fois en Russie
La campagne serait réussie
Les neiges deviendraient des draps de soie
pour Toi.
Si j'étais Führer pour un jour
Je ferais des gateaux dans tous mes fours
Je t'embrasserai sur la bouche
quand tu prendrais ta douche
la solution finale serait notre nuit nuptiale
Ah c'est pas mal
Si j'étais Louis XVI pour un jour
Je serais ton Roi pour toujours
Je ne perdrais pas la tête
Et on ferait la fête
Et cette fois on mettrait Robespierre et Danton en prison.
***
Если б однажды я стал Императором,
Мои бы войска на войну за любовь
Пошли бы опять на Россию, чтоб взять ее,
В шелк превращая снегов полотно.
Если однажды я Фюрером стал бы
В печках своих для тебя я испек
Горы пирожных, тебя целовал бы,
Пока брачной ночи наш срок не истек.
Если б Людовиком был я четырнадцатым,
Стал бы твоим королем я тогда.
Праздник затеял бы незабываемый,
Чтобы любовь сохранить навсегда.
Я стою пред тобой на коленях, склонив голову к полу. Я здесь, чтобы служить тебе, моя Императрица.
Смогу ли я когда-нибудь принести тебе все то, что ты несешь мне?
Je t' aime.
Целую нежно.
Твой возлюбленный раб.
Твой Эрик
Bonjour , мой Эрик!
Я не знаю, что происходит со мной. Я не знаю, смогу ли я объяснить свои чувства. Словно мое тело, мое сердце, моя душа разломлены на две части. Одна здесь - я, а вторая там - ты. Ты повсюду вокруг меня, но я не могу соединить эти две части вместе. И мое сердце плачет, мое тело плачет. Только ты и ничего другого в моей голове.
Мне кажется, что жизнь моя слишком коротка для того, чтобы я смогла отдать, показать тебе всю мою любовь, которая есть у меня для тебя. Мне кажется, что мне нужно, по крайней мере, несколько жизней, чтобы я смогла отдать тебе всю ее.
Я бы хотела быть маленьким пушистым котенком, сидящем на твоих коленях.
Я бы хотела быть теплой августовской ночью, обнимающей твои плечи.
Я бы хотела быть ласковым солнечным зайчиком, скользящем по стенке в твоей комнате, спящем на твоем лице по утрам.
Я бы хотела быть теплым одеялом и удобной подушкой, мягкой ладонью под твоей щекой, когда ты спишь.
Я бы хотела быть для тебя чистой прохладной водой в палящий полдень…
…жарким огнем в холодную снежную зиму…
… лунным светом в темной ночи…
…ломтем хлеба, когда ты голоден…
…забавным мультиком, когда тебе грустно…
…сладкой карамелькой, когда тебе горько…
…твоим спокойствием и утешением…
…тишиной после шумного города…
Твоей зеленой травой…
Твоим желтым солнцем…
Твоими синими небесами…
Твоей красной маковой поляной…
Ароматом вокруг тебя…
Искрящейся каплей росы на твоих губах…
... И еще...
Я бы хотела быть хорошим вином, чтобы твоя голова закружилась, и сердце забилось быстрее. Я бы хотела быть твоей незабываемой, бесконечной, самой красивой сказкой, завораживающей песней… Я бы хотела быть твоей землей и твоим раем.
Просто закрой глаза, раскрой ладонь и почувствуй мою руку в своей. Ты не представляешь, как бы я сейчас хотела положить твою голову на свою грудь, чтобы ты услышал мое сердце. Как бы я хотела тебя сейчас обнять со всей нежностью, посмотреть глубоко-глубоко в твои самые добрые глаза и прошептать: « Je t ' aime »
Скучаю, целую.
Твоя Натали
Bonjour, моя Любовь!
Моя маленькая Русалочка,
моя нежная Принцесса, Сердце мое…
Каждый день я только и жду того момента, когда получу и прочитаю твое письмо. Я существую только для этого. Я живу только в ожидании почты от тебя. Может, ты подумаешь, что я глупый, но это так. Я чувствую себя подавленным, если нет времени прочитать твое письмо или когда это невозможно из-за неотложных дел. Я помню, как однажды ты написала, что твой мозг все понимает, но не душа и не сердце. Я думаю, в эти моменты я чувствую то же самое.
Любовь моя, если есть кто – то, кто мог бы отдать свою жизнь за другого, это – я за тебя!
Я мог бы умереть за тебя!
Я мог бы разбить свое лицо ради тебя!
Я мог бы порезать свое тело на миллион частей ради тебя!
Я бы мог...
только ради тебя!
И я могу сказать, что я действительно, действительно, действительно люблю тебя.
Я никогда не знал ничего подобного в своей жизни прежде. Правда! Я никогда не чувствовал столь сильных чувств к кому-нибудь. Эта любовь творит хаос в моей голове. Я читаю и перечитываю твои письма, смотрю на твои фотографии, слушаю твой голос в том небольшом сообщении, которое ты мне отправила однажды, смотрю твое видео. Я хочу постоянно хранить тебя в своем сознании, помнить самые мелкие детали твоего лица, твои глаза.
Может, это немного глупо, ведь у нас есть только несколько фрагментов друг друга, несколько писем, несколько звуков. Это все, что у меня есть. Но я бы мог убить любого, кто захотел бы разрушить эти частички тебя, что ты мне посылаешь. Я буду хранить все это, как бесценное сокровище и защищать до смерти. Потому что ты - мое сокровище. Je t’aime.