…разобрать французские рукописи… из собрания Кэмдена. — По-видимому, Шатобриан упоминает об этом предложении для того, чтобы избежать рассказа о подлинных своих занятиях в английской провинции, где ему приходилось давать уроки французского языка, а подчас и танцев. Педагогическая деятельность казалась Шатобриану механической, недостойной поэта и не слишком ему удавалась.
С. 149. Третьего флореаля второго года — 22 апреля 1794 г.
С. 150. …она оставалась в Консьержери. — Мать Шатобриана содержалась под стражей в примыкающей к Консьержери тюрьме Равенства и вела себя гораздо более деятельно, чем описывает Шатобриан; и ее дочери (Люсиль и Жюли), и она сама обязаны освобождением именно ее ходатайствам. Сестры Шатобриана и его жена были выпущены из Реннской тюрьмы 5 ноября 1794 г.
С. 152—153. …лишь единожды в жизни встретил привязанность… такое же доверие. — Речь идет о г‑же Рекамье.
С. 155. …уже ступал по здешней земле Байрон. — Байрон родился в 1788 г. в Лондоне, но в период, о котором говорит Шатобриан, воспитывался в Шотландии; в коллеж, расположенный в пригороде Лондона Харроу, он поступил в 1801 г.
…леди Салтон… — На самом деле фамилия мужа Шарлотты была Саттон.
«Я ношу траур по матушке».— Мать Шарлотты умерла в сентябре 1822 г., уже после этой встречи; по-видимому, в трауре Шарлотта была во время следующего свидания с Шатобрианом, в 1823 г.
С. 155—156. …за которого я вышла через три года… покинули Англию. На самом деле в 1806 г.
С. 156. …назначенный генерал-губернатором обеих Индий… — Каннинг не успел занять эту должность, так как в том же 1822 г. получил новое назначение — на пост министра иностранных дел, освободившийся после самоубийства лорда Лондондерри (Каслри).
С. 160. …замерзшим словам, описанным Рабле… — Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. IV, гл. 56.
С. 162. …отвоевывалиу врага землю Франции. — При Карле VII закончилась Столетняя война и вся территория Франции, за исключением Кале, была отбита у англичан.
С. 165. …она также умерла… истощила ее силы. — Мать Шатобриана умерла 31 мая 1799 г., а сестра Жюли — 26 июля того же года.
G. 166. …лионских республиканских процессий…— Намек на жестокое подавление войсками Конвента волнений в Лионе в 1793 г.; одним из главных организаторов Террора в Лионе был Фуше, в ту пору ярый республиканец.
«Короли-атеисты» — этот отрывок, входивший в главу «Опасность и бесполезность атеизма» (ч. 1, кн. 6, гл. V), был исключен из первого издания цензурой, увидевшей в нем намек на безбожие первого консула; впервые опубликован в 1819 г. в сборнике «Аквитанский улей»; в современных изданиях «Гения христианства» печатается в разделе «Фрагменты первоначального варианта».
С. 166. Лорд Лондондерри. — О самоубийстве английского министра иностранных дел, происшедшем 12 августа 1822 г., когда Шатобриан был послом в Англии, говорится в кн. 27, гл. 9; в заглавии комментируемой главы это событие упомянуто ошибочно.
С. 167. …с моей молодой вдовой… — Жена Шатобриана в течение тех восьми лет, что он провел в Англии, жила в Бретани сначала одна, а потом вместе с двумя его сестрами.
…жителя Невшателя… — Невшательское княжество в это время принадлежало Пруссии; во Франции существовал список эмигрантов, и официально право вернуться на родину имели лишь люди, из него вычеркнутые.
…отдал на хранение моим лондонским хозяевам… — Шатобриан вновь получил эти бумаги в свое распоряжение лишь 20 сентября 1816 г., после того как были восстановлены сношения между Францией и Англией и его сундук отыскался в деревне, у родственников его квартирной хозяйки (к тому времени скончавшейся). Хранившаяся в сундуке рукопись «Натчезов», переработанная автором, увидела свет 30 декабря 1826 г. (в 19-м и 20-м томах полного собрания сочинений).
С. 171. …г‑жа де Лонгвиль ускользнула… к маршалу Тюренну. — Господа же Лонгвиль была деятельной участницей Фронды (дворянской оппозиции XVII в.), в которую она вовлекла на время и влюбленного в нее знаменитого военачальника Тюренна; эпизод с бегством из Дьеппа относится к 1650 г.
…равно привечаемая в салоне Рамбуйе… и в парижском муниципалитете… — Литературный салон маркизы де Рамбуйе г‑жа де Лонгвиль усердно посещала еще в девицах; тогда же она блистала при дворе; став вдохновительницей Фронды, г‑жа де
Лонгвиль во время парижского восстания 1648—1649 гг., дабы внушить доверие народу, поселилась в Ратуше и даже родила там сына.
…воспылала страстью к автору «Максим»… — герцогу Франсуа де Ларошфуко.
…благодаря… стихам Лафонтена… — Лафонтен посвятил Ларошфуко одну из своих басен (X, 14), которая так и называется: «Речь, обращенная к г‑ну де Ларошфуко»; речь в ней идет о людях, которые, подобно кроликам, очень скоро забывают о миновавшей опасности.
Принцесса де Конде, мать г‑жи де Лонгвиль, была в 1609—1610 гг. возлюбленной Генриха IV.
С. 172. …пересказанные герцогом де Ларошфуко?— В его «Мемуарах» (1662), посвященных эпохе Фронды.
Пушечные залпы… августейшей вдовы… — Герцогиня Беррийская в последние годы Реставрации часто посещала Дьепп; когда она купалась в море, об этом событии возвещали пушечные залпы.
Анна Женевьева — герцогиня де Лонгвиль; Мария Каролина— герцогиня Беррийская.
С. 174. …изгнанником при Бонапарте …во время июльских событий. — См. с. 35—36 и 401.
…доступ в царство теней… золотая ветвь…— Реминисценция из Вергилия (Энеида, VI, 190—2 ii). Шатобриан видел такую золотую ветвь, наделенную воскрешающей силой, в литературе.
С. 175. …из отечественных ларов и пенатов. — Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. Кн. II, гл. 6 («О том, как Пантагрюэль встретил лимузинца, коверкавшего французский язык»).
Карманьола — короткая куртка с узкими отворотами, введенная в моду в начале Революции марсельскими федератами и ставшая своего рода «униформой» революционеров.
Сен-Дени — усыпальница французских королей в одноименном парижском пригороде. I августа 1793 г- Конвент постановил уничтожить покоившиеся там останки монархов. Кости их были наспех похоронены в общей могиле, а статуи перевезены в Музей французских памятников (см. примеч. к с. 74). В эпоху Реставрации аббатству вернули его прежнее назначение. 21 января 1815 г., в годовщину казни Людовика XVI, в Сен-Дени были перенесены останки этого короля и его супруги, Марии Антуанетты; Шатобриан описывает эту церемонию в кн. 22, гл. 25 «Замогильных записок».
С. 176. Площадь Людовика XV /(ныне плошадь Согласия) до Революции была украшена статуей этого короля; в 1790 г. ее переименовали в площадь Революции; в 1793—1795 гг. здесь совершались казни.
…разрешение остаться в Париже… обновлять каждый месяц. — Шатобриан получил его после того, как прусский посланник вновь подтвердил верность его фальшивого паспорта.
С. 177. …не слыхала о моем «Опыте о революциях». — В кн. и, гл. 2 Шатобриан упоминает о письме Лемьера из Парижа (от 15 июля 1797), в котором тот уверял, что книга Шатобриана имеет в Париже большой успех.
…Женгене… чем он был и чем стал. — Женгене, до этого подвизавшийся на дипломатической ниве (см. с. 67), в 1799 г. стал членом трибуната— собрания из ста человек, призванного одобрять или отвергать законодательные инициативы первого консула.
С. 178. …трубить трубами… — 2 Паралипоменон, 5, 12.
С. 179. …письмо к г‑же де Сталь. — Письмо это, опубликованное в «Меркюр» 22 декабря 1800 г., было адресовано Фонтану, но посвящено книге г‑жи де Сталь «О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями» (1800); и в письме, и в книге рассматривалась (с разных точек зрения — более светской у Сталь и более религиозной у Шатобриана) популярная в тот период проблема совершенствования человеческого рода и человеческой культуры.