…превратив роман в эпопею. — Иначе говоря, Шатобриан ввел в повествование сверхъестественных персонажей (Сатану, его дочь Молву и др.)- Точнее было бы сказать, что «Натчезы» представляют собою смешение жанров (философского и «черного» романов, христианской эпопеи и т.д.).

…письмо Рене из второго тома. — Это прощальное письмо героя «Натчезов», Рене, европейца, поселившегося среди индейцев, Селюте — его жене-индианке, пронизано теми же мотивами вселенской скуки, невозможности вкусить счастье даже в минуты наивысшего наслаждения, какие принесли славу повести «Рене». «Мне в тягость и слава, и гений, и труд и отдых, и достаток и нищета, — пишет Рене из «Натчезов».— Я наскучил обществом и природой и в Европе, и в Америке. Я добродетелен без радости; будь я преступником, я был бы им без раскаяния».

С. 246. Сады Академа — священная роща в память героя Академа (греч. миф.), где беседовал со своими учениками Платон.

С. 247. Древний сын Урана Сатурн (Крон), то есть Время.

…каменщика, возводившего стены Трои… — Аполлона.

С. 252. Штрабы — выпуски из стены по четверти кирпича через кирпич для прикладки со временем другой стены.

…память своего ученичества. — В военной школе, расположенной в Бриенне, в 1779— 1784 гг. учился Бонапарт.

С. 254. Шатильонский конгресс (февраль— март 1814 г.) был посвящен переговорам Наполеона с союзными державами об условиях возможного мира; окончился безрезультатно.

…заеду за своим тестем… — Имеется в виду отец Марии Луизы Франц II, с 1804 г. австрийский император под именем Франца I (Австрия входила в антинаполеоновскую коалицию).

…мучилась его святая жертва… — Имеется в виду папа римский Пий VII (см. примеч. к с. 230).

С. 255. …принималась вести записки… — Эти записки, над которыми Селеста де Шатобриан работала в 1830-е гг. по просьбе мужа, сохранились; в исследовательской литературе они именуются по цвету тетрадей, в которых велись: «Красная тетрадь» и «Зеленая тетрадь». Ниже Шатобриан приводит фрагмент из «Красной тетради».

С. 256. …в свою тайну типографа… — Брошюра «О Бонапарте и Бурбонах», в конце концов появившаяся в продаже 4 апреля 1814 г., была напечатана у братьев Мам.

Шварценберг в кампании 1812 г. командовал сопровождавшим французскую армию австрийским корпусом; в 1813г., когда Австрия присоединилась к антинаполеоновской коалиции, он стал главнокомандующим союзных войск.

Элида — область Греции, считавшаяся священной, так как в ней находилось олимпийское святилище.

С. 257. Мэрами назывались люди, возглавлявшие муниципалитеты парижских округов.

…крещение Хлодвига …ворота Лютеции отворились франкам… — Хлодвиг завоевал Лютецию (древнее название Парижа) и сделал ее своей столицей на десять лет раньше своего крещения, в 486 г.

С. 258. Норманны осадили город паризиев… Скандинавские пираты неоднократно нападали на Париж в течение второй половины XI века; в 885 -886 гг. их обратил в бегство Эд, граф Парижский.

…на коленях молившего его о мире…- Образное преувеличение Шатобриана; ни в Тильзите, ни в Эрфурте Александр I не унижался перед Наполеоном. В шатобрианов-ской формулировке различим отзвук антинаполеоновских настроений, которые господствовали после Тильзита среди подданных Александра, считавших Тильзитские соглашения унизительными для России.

…оскорбил королеву… — В своих «Бюллетенях» Наполеон обвинял прусскую королеву Луизу в том, что она находится в связи с Александром I, сравнивал ее с фурией, ищущей французской крови.

…говоря словами Монтеня… — Опыты, III, VIII.

С. 259. Хартия была дарована Людовиком XVIII французскому народу 4 июня 1814 г. Документ этот был весьма половинчат (заключенные в нем противоречия в конечном счете привели Францию к Июльской революции 1830 г.), и все же Хартия была шагом вперед, ибо узаконивала существование в стране двухпалатного парламента с выборной низшей палатой. Исполнительная и большая часть законодательной власти принадлежали королю, но палаты могли оказывать давление на правительство, голосуя за представленный им ежегодный бюджет или против него. См. подробнее ниже, с 267.

«Я всего лишь счастливая случайность». — Г-жа де Сталь приводит эту фразу в своей книге «Десять лет в изгнании» (ч. 2, гл. 17).

…«страдалиц, потерявших разум от любви». — Намек на популярную комическую оперу Далерака «Нина, или Безумная от любви» (1786).

С. 260. …о его августейшей жертве… — См. примеч. к с. 230.

…«несчастье не медлит». — Реминисценция из надгробного слова Генриетте Английской (1670), произнесенного Боссюэ.

Бегство брата… вину за все происходящее. — После отречения Наполеона (4 апреля) Жозеф Бонапарт бежал в Швейцарию, но во время Ста дней вернулся и помогал брату, а после окончательного крушения Наполеона эмигрировал в США.

…Шамбор… наследнику Людовика XIV. — Шатобриан смешивает в одной фразе две разные эпохи: в 1814 г. Шамбор, эта древняя резиденция французских королей неподалеку от Блуа (особенно любимая Франциском I, выстроившим дворец на месте старого феодального замка), принадлежал отнюдь не Бурбонам, а сподвижнику Наполеона маршалу Бертье, принцу Ваграмскому; во время Реставрации Шамбор был передан в собственность внуку графа д’Артуа (будущего Карла X) герцогу Бордоскому (отсюда другой его титул — граф Шамборский); этого права собственности герцога не лишили и после Июльской революции, отнявшей у него престол.

С. 261. …Талейран… опасался Бурбонов… — Тем не менее именно Талейран, 1 апреля 1814 г. с согласия Пруссии и Австрии назначенный главой временного правительства (состав его определился 3 апреля), способствовал принятию (6 апреля) документа, гласившего, что «французский народ свободно призывает на престол Франции» Людовика XVIII брата последнего французского короля.

С. 262. Нынче в ходу восхваления Бонапартовых побед… — Возрождение во французском обществе симпатий к Наполеону началось еще в начале 1820-х гг., сразу после его смерти, когда, по свидетельству мемуариста, «все выжимали из себя оды, дифирамбы, апофеозы (Наполеону), являвшиеся в свет сотнями» (Rémusat Ch. Mémoires de ma vie. P., 1959. T. 2. P. 513; письмо П. де Баранту от 30 июля 1821). При Июльской монархии бонапартистские симпатии продолжали возрастать, что и привело в конечном счете к переносу праха Наполеона с острова Святой Елены в Собор Инвалидов (1840). Симпатии эти во многом питались памятью о французских победах, составлявшими разительный контраст со скромной ролью Франции на европейской политической сцене в 1830- -1840-е гг. (см. об этом ниже, на с. 278).

С. 264. …русские… отступили к Цюриху. — Речь идет о событиях 1799 г., когда французская армия под командованием Массена разбила под Цюрихом русскую армию под командованием М. И. Римского-Корсакова, отчего принуждена была отступить и армия Суворова, перешедшая через Альпы.

…откуда римляне не желали брать даже рабов». — Намек на корсиканское происхождение Бонапарта; эту фразу, приписанную здесь Ланжюине, высказал в первом издании «О Бонапарте и Бурбонах» со ссылкой на некоего «сенатора» сам Шатобриан.

…скотства… — В оригинале у Шатобриана неологизм: слово vileté он употребляет во множественном числе, хотя принято его употреблять только в единственном числе; на упреки в допущенной здесь погрешности против французского языка писатель возражал: «Как быть? Деяниям, неслыханным по степени раболепства, пристали выражения небывалые» (Marcellus, comte de. Chateaubriand et son temps. P., 1859. P. 213).

C. 265. …рисковал столкнуться там с Лувелем… — Шорник Лувель, который шесть лет спустя заколол в Опере наследника престола герцога Беррийского, в 1814 г. намеревался убить Людовика XVIII и с этой целью поджидал его в Кале.