Сейчас польет, как из ушата.
Король
(ударив Сальтабадиля по плечу)
Пускай гроза и дождь! Угодно мне провесть
Ночь эту у тебя.
Магелона
(насмешливо)
Так хочет ваша честь?
Замашки короля! — Подымется тревога,
Начнет искать семья.
Сальтабадиль толкает ее и делает ей знаки.
Король
Родни у нас немного.
Нет даже бабушки.
Сальтабадиль
(про себя)
Начинает барабанить дождь. Ночь совершенно черна.
Король
(Сальтабадилю)
Можешь лечь
В конюшне, на дворе иль к дьяволу на печь.
Сальтабадиль
(кланяется)
Магелона
(зажигая лампу, говорит Королю шепотом и очень поспешно)
Король
(смеясь, громко)
Уйти в ненастье это?
В такую ночь за дверь не выгнать и поэта!
(Подходит к окну)
Сальтабадиль
(показывает Магелоне золото и говорит тихо)
Пускай останется. Уже задаток есть,
И в полночь столько же.
(Королю, с учтивостью)
Для нас большая честь.
Я предоставлю вам до утра помещенье.
Король
(смеясь)
В июле здесь жара. Наверно, в возмещенье
Так сыро в ноябре.
Сальтабадиль
Король
Сальтабадиль берет лампу. Король что-то шепчет, смеясь, на ухо Магелоне, потом поднимается вслед за Сальтабадилем по лестнице на чердак.
Магелона
(у окна)
Бедненький!.. Вот темень! Ну и жуть!
Сальтабадиль
Вот вам кровать, и стул, и стол, коли угодно.
Король
(разглядывает по очереди кровать, стол и стул)
А сколько ног всего? Три… девять… Превосходно!
И утварь, кажется, в сражении была
Вся искалечена?
(Подходит к окну с выбитыми стеклами)
Ни ставен, ни стекла!
И спишь ты на ветру. Как обходиться с ветром,
Хотя и вежливым, но все же слишком щедрым?
(Сальтабадилю, который в это время зажигает ночник на столе)
Сальтабадиль
(Выходит, и слышно, как он медленно сходит по лестнице)
Король
(один, снимает шпагу и перевязь)
Один, черт побери!
Иль в ожиданьи благ поспать мне до зари?
(Кладет на стул шляпу и шпагу, снимает ботфорты и ложится на кровать)
Но эта девушка свежа, ловка, занятна.
(Встает)
Не заперла бы дверь — вот было бы приятно
И славно.
(Снова ложится)
Спустя мгновенье видно, что он крепко спит на своем ложе. Между тем Сальтабадиль и Магелона оба внизу. Грина уже разразилась. Дождь и молнии. Частые удары грома. Магелона сидит у стола с каким-то шитьем в руках. Сальтабадиль с задумчивым видом допивает бутылку, оставленную Королем. Оба некоторое время молчат, словно занятые серьезными мыслями.
Магелона
Сальтабадиль
Еще бы нет!
И цену я набил до двадцати монет!
Магелона
Сальтабадиль
Магелона
Сальтабадиль
Дура!
Но подымись, взгляни — не защитит ли шкуру
Он шпагой?
Магелона повинуется. Гроза в разгаре. В глубине сцены появляется Бланш, в мужском верховом платье, и ботфортах со шпорами, вся в черном. Она медленно приближается к лачуге, между тем как Сальтабадиль пьет, а Магелона, с лампой в руках, смотрит на спящего Короля.
Магелона
(со слезами на глазах)
(Берет его шпагу)
(Спускается вниз и отдает шпагу брату)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Король — на чердаке; Сальтабадиль и Магелона — внутри; Бланш — снаружи. Беспрерывно гремит гром.
