3ибель

Опять! Не нравится нам речь такого рода!

 Мефистофель

Хозяина боюсь обидеть я,

А то бы мы гостям почтенным удружили:

Свой погреб мы бы вам охотно предложили.

 3ибель

Сюда его, сюда! Беру всё на себя!

 Фрош

Что ж, выпить мы не прочь. Смотрите только, чтобы

Не слишком мелки были ваши пробы:

Мне, чтоб о винах правильно судить,

Немало надо в глотку пропустить.

 Альтмайер

 (тихо)

А! Гости с Рейна перед нами!

 Мефистофель

Достаньте мне бурав.

 Брандер

 На что бурав-то вам?

У вас не бочка за дверями?

 Альтмайер

Вон ящик на столе: бурав найдётся там.

 Мефистофель

 (взяв бурав, Фрошу)

Какого же вина отведать вам угодно?

 Фрош

Что за вопрос! Иль много их у вас?

 Мефистофель

Чего желает кто, всяк выбирай свободно.

 Альтмайер

 (Фрошу)

А ты уж губы стал облизывать сейчас!

 Фрош

Что ж, если так, рейнвейну наливайте:

Я предпочту всему отечества дары.

 Мефистофель

 (буравя край стола перед Фрошем)

Нельзя ли воску для дыры?

 Альтмайер

Ах, это фокусы! Вы нас не надувайте!

 Мефистофель

 (Брандеру)

А вам?

 Брандер

 Шампанское вино!

 Чтоб било в потолок оно!

Мефистофель буравит; один из гостей сделал тем временем

 восковые пробки и затыкает отверстия.

Я не боюсь чужого дара,

И вдалеке добро бывает рождено;

Хоть немцу кровному француз совсем не пара,

Но с радостью мы пьём французское вино.

 3ибель

(видя, что Мефистофель приближается к нему)

Я кислых вин, признаться, не любитель.

Чего-нибудь послаще не дадите ль?

 Мефистофель

 (буравит)

Токайского предложим вам тогда.

 Альтмайер

Нет, нет! Взгляните-ка в глаза мне, господа:

Я вижу, вы смеётесь лишь над нами.

 Мефистофель

Ай-ай, как смеем мы! С такими господами

Опасно было бы шутить.

Ну, поскорей решайте сами,

Каким вином могу служить?

 Альтмайер

Любым, чтоб слов не тратить с вами.

Все отверстия провёрнуты и заткнуты восковыми пробками.

 Мефистофель

 (делая странные жесты)

 Нам виноград лоза дала;

 На лбу рога есть у козла;

 Вино на древе рождено;

 Стол деревянный даст вино.

 В природу вникните верней:

 Поверьте, чудо скрыто в ней!

 Ну, пробки прочь - и пейте живо!

 Все

(вынимают пробки; требуемое вино льётся в стаканы)

О чудный ключ! Какое диво!

 Мефистофель

Но берегись, ни капли не пролей!

 Они пьют еще раз.

 Все

 (поют)

 По-каннибальски любо нам,

 Как будто пятистам свиньям!

 Мефистофель

Народ свободен стал: любуйтесь на него!

 Фауст

Мне кажется, что нам пора бы удалиться.

 Мефистофель

Постой, должно ещё всё их скотство

Во всей красе пред нами проявиться.

Зибель пьёт неосторожно, вино льется на землю и вспыхивает.

 3ибель

Огонь! Спасите! Ад! Мы все сгорим сейчас!

 Мефистофель

 (заговаривая огонь)

Смирись мне, верная стихия!

 (Всем.)

Огонь чистилища был тих на этот раз.

 3ибель

Что это? Берегись! За шуточки такие

Ответить можешь ты! Не знаешь, видно, нас!

 Фрош

Посмей-ка повторить дурачество такое!

 Альтмайер

Пусть убирается, оставив нас в покое.

 3ибель

Нет, как вы смели? Как вам в ум взбрело

Творить здесь фокусы? Что это за игрушки?

 Мефистофель

Цыц, бочка!

 3ибель

Сам ты помело!

Ты хочешь, чтоб до кулаков дошло?

 Брандер

Смотри! Дождёмся колотушек!

Альтмайер вынимает пробку из стола; ему в лицо бьёт огонь.

 Альтмайер

Пожар! Горю!

 3ибель

 Да это колдовство!

За голову его награда! Режь его!

Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.

 Мефистофель

 (с важным видом)

 Ум, смутися по словам!

 Ложный вид предстань очам!

 Будьте здесь и будьте там!

Все останавливаются, в изумлении глядя друг на друга.

 Альтмайер

Где я и что со мной? Ах, что за сад прелестный!

 Фрош

Что вижу я? Лоза!

 3ибель

 И виноград чудесный!

 Брандер

Взгляните, что за куст густой!

И что за гроздья! Боже мой!

Брандер хватает Зибеля за нос. Другие делают то же и поднимают ножи.

 Мефистофель

 (пo-прежнему)

Спади с очей, повязка заблужденья!

И помните, как дьявол пошутил!

 (Исчезает с Фаустом.)

 Приятели выпускают друг друга.

 3ибель

Что?

 Альтмайер

 Как?

 Фрош

 Так это нос твой был?

 Брандер

 (Зибелю)

А я за твой схватился? Наважденье!

 Альтмайер

Каков удар! Всего меня потряс!

Подайте стул - я упаду сейчас.

 Фрош

Но что же было тут, я спрашиваю вас?

 3ибель

Где этот молодец? Ну, встреться в одиночку

Мне где-нибудь, так жив не будет он!

 Альтмайер

Я видел сам, как он вскочил на бочку

И вмиг на ней верхом умчался вон.

В ногах свинец: со мной недоброе творится.

 (Оборачиваясь к столу.)

Я думаю, вино могло б ещё политься?

 3ибель

Все было тут обман, предательство и ложь.

 Фрош

А тем не менее мне кажется, что всё ж

Я пил вино.

 Брандер

 А как же гроздья эти?

 Альтмайер

Пусть говорят теперь, что нет чудес на свете!

Сцена 6. КУХНЯ ВЕДЬМЫ

На низком очаге, на огне, стоит большой котёл.

В паре, поднимающемся кверху, виднеются различные образы.

Мартышка-самка сидит у котла, снимает пену и смотрит,

чтобы варево не выкипало. Мартышка-самец с детёнышами сидит подле

и греется. Стены и потолок увешены причудливой утварью ведьмы.

 Фауст и Мефистофель.

 Фауст

К бессмысленным их чарам отвращенье

Питаю я: найдётся ль исцеленье

Здесь, в этой тьме безумства, для меня?

Я не хочу советов старой бабы!

Но, может быть, дряная пачкотня

Лет тридцать с плеч моих долой сняла бы?

Нет, мир надежды для меня потух:

Беда, коль не найдешь другого мне леченья.

Ужель природа и могучий дух

Нам не дадут бальзама возрожденья?

 Мефистофель

Мой друг, ты говоришь умно:

Природное есть средство стать моложе;

Жаль, не про нас лишь писано оно,

Да и довольно странно тоже.

 Фауст

Я знать хочу его скорей!

 Мефистофель

Изволь; вот средство возрожденья

Без чар, без денег, без леченья:

Уединись в глуши полей,

Руби, копай, потей за плугом

И ограничить тесным кругом

Себя и ум свой не жалей;

Питайся просто в скромной доле,

Живи, как скот, среди скотов

И там, где жил ты, будь готов

Сам удобрять навозом поле.

Поверь мне: в этом весь секрет

Помолодеть хоть в восемьдесят лет.

 Фауст

Но не привык я к плугу и лопате,

За них мне взяться было бы некстати;

Нет, узкая мне жизнь не суждена!

 Мефистофель

Так ведьма, стало быть, нужна.

 Фауст

К чему тут баба - непонятно!

Свари напиток сам, без лишних слов.

 Мефистофель

Да! Вот бы время я провел приятно!

Уж лучше выстрою я тысячу мостов.

Здесь мало знанья и уменья -

Здесь ты не обойдёшься без терпенья.

Корпеть пришлось бы тут немало лет:

Ведь раньше времени броженью ходу нет.

Чего-чего тут нет в бродилах,

И надо знать уловок тьму!

Хоть чёрт и учит их всему,

А сам всё сделать он не в силах.

 (Показывая на зверей.)

 Не правда ль, миленький народ?

 Вот вам слуга, служанка - вот!

 (Зверям.)

А что, хозяйка улетела?

 Звери

 Она поела,

 В трубу взвилась

 И унеслась.