Стихотворения - Джойс Джеймс 📖 Читаем онлайн книгу ❗ бесплатно. Страница 9

Я помню тропку в Донникарни,

Где мы с любимою брели,

Как призраки, перелетали

Среди ветвей нетопыри.

И ветерок над нами веял

Отрадой теплых, летних струй;

Но были слаще ночи летней

Ее слова — и поцелуй.

Rain has fallen all the day

О come among the laden trees.

The leaves lie thick upon the way

Of memories.

Staying a little by the way

Of memories shall we depart.

Come, my beloved, where

I may Speak to your heart.

Весь день шуршал холодный дождь,

Витал осенний листопад.

Приди в последний раз — придешь? —

В продрогший сад.

Перед разлукой — постоим,

Пусть прошлое обступит нас.

Молю: внемли словам моим

В последний раз.

Now, О now, in this brown land

Where Love did so sweet music make

We two shall wander, hand in hand,

Forbearing for old friendship' sake

Nor grieve because our love was gay

Which now is ended in this way.

A rogue in red and yellow dress

Is knocking, knocking at the tree

And all around our loneliness

The wind is whistling merrily.

The leaves — they do not sigh at all

When the year takes them in the fall.

Now, О now, we hear no more

The vilanelle and roundelay!

Yet will we kiss, sweetheart, before

We take sad leave at close of day.

Grieve not, sweetheart, for anything —

The year, the year is gathering.

Здесь, в этом мирном уголке,

Где нет ни радости, ни боли,

Давай бродить, рука в руке,

Печали не давая воли, —

Дабы не омрачился свет

Любви, которой больше нет.

Шут в желто-красном колпаке

Стучит, стучит по шее клена,

И ветерок невдалеке

Насвистывает оживленно.

И листья в кронах не грустят,

Что приберет их листопад.

Вновь ту же затевать игру

Остережемся, друг мой нежный,

Но, расставаясь ввечеру,

Мы поцелуемся небрежно.

Не воскрешай былых невзгод

И верь: грядущее — грядет.

Sleep now, О sleep now,

О you unquiet heart!

A voice crying 'Sleep now'

Is heard in my heart.

The voice of the winter

Is heard at the door.

О sleep for the winter

Is crying 'Sleep no more!'

My kiss will give peace now

And quiet to your heart —

Sleep on in peace now,

О you unquiet heart!

Усни, мое сердце,

Не бейся, усни!

Я слышу голос в сердце:

Утишься, усни!

Я слышу, как вьюга

Поет за дверьми.

Утишься в гуле вьюги,

Замри и усни.

Я лоб твой целую:

Замри и забудь!

Усни, мое сердце, —

Пора нам уснуть.

All day I hear the noise of waters

Making moan

Sad as the seabird is when going

Forth alone

He hears the winds cry to the waters'

Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing

Where I go.

I hear the noise of many waters

Far below.

All day, all night, I hear them flowing

To and fro.

Весь день в ушах как будто море

Шумит, ревет…

Так чайка в сумрачном просторе,

Летя вперед,

Внимает гулу волн тяжелых,

Кипенью вод.

Один и тот же монотонный

Тоскливый зов, —

Всю ночь я слышу ветра стоны

И шум валов,

Как чайка, что стремится в море

От берегов.

I hear an army charging upon the land

And the thunder of horses plunging, foam about

their knees.

Arrogant, in black armour, behind them stand,

Disdaining the reins, with fluttering whips,

the charioteers.