Спасибо моему телефону и моему ноутбуку (реклама заведомо вырезана) за то, что помогали мне переводить в армии.

Спасибо тому самому дереву в лагере, с которого я ловил интернет.

Спасибо интернету за то, что он есть.

Спасибо всем тем, кто оставляет комментарии под релизами и под томами. Для меня это очень важно.

Спасибо Вадиму Шавловскому за преданность и моральную поддержку, хотя он сам того не подозревает.

Спасибо Лео Абрахаму за «спасибо». Спасибо.

Спасибо моему государству за то, что с ним не соскучишься.

Спасибо моей лени за то, что она не смогла меня одолеть.

Спасибо моей силе воли за то, что она помогла мне довести дело до конца.

Спасибо компании Близзард за замечательные игры, хотя это не имеет никакого отношения к этой книге.

Спасибо шоколаду за то, что он вкусный.

Спасибо лимонаду за то, что он делает пш-ш.

Спасибо всем, кто просто мимокрокодил и почему-то прочитал эти строчки.

И наконец, спасибо некой Бландинке, которая подарила мне свой ник.

Начиная перевод почти три года назад, я и не думал, где окажусь сегодня. Я успел побывать в армии, потерять всех своих родственников, остаться без работы, пересмотреть взгляды на жизнь (несколько раз, но не особо), найти новых друзей, воссоединиться со старыми друзьями, заиметь кучу проблем с недвижимостью, и как-то так получилось, что моим наибольшим достижением за эти годы оказался перевод какой-то японской книжки. И я нисколько этого не стыжусь. Вы даже не представляете, сколько раз я возвращался к старым томам, что-то менял, что-то переделывал и даже сейчас считаю свой перевод далёким от идеала. Я не получил за свою работу ни копейки и принципиально не собираюсь брать за него денег, но и бросать тоже не собираюсь. Есть ещё немало вещей, которые надо перевести, но поскольку эти букафки пишет некое тело, ему тоже надо иногда отдыхать и приводить в порядок свою жизнь вне написания букофок. Поэтому в ближайшее время ничего нового от меня не ждите.

А что же потом? Следующей моей работой будет Аerial City, эта вторая книга серии Сити, написанной Каваками до Овари, и её первый том вы сейчас можете найти на сайте. Затем, если ничего не поменяется, последует первый том Clash of Hexennaсht, самой новой серии Каваками о девочках-волшебницах и пятисотметровых летающих кораблях (кто бы сомневался). А как же Kyoukai Senjou no Horizon? Хорайзона не будет. Не от меня. Не в моём переводе. Даже не спрашивайте.

Вот и всё. Рад был оставаться с вами всё это время и, надеюсь, ещё свидеться в будущем.

Искренне Ваша

графоманистая Бландинка.

P.S. Вы не поверите, но я написал далеко не всё, что хотел.

Ну, в-общем-то всем привет.

Вот и достигли мы конца этой сей новеллы. Вообще, просто хотелось бы немного своих ощущений от её прочтения сказать.

О последнем томе:

Сказать честно, я проплакал где-то треть тома (да, меня очень цепляет гибель персонажей и многие другие моменты). Я до последнего надеялся, что Сино каким-нибудь чудесным образом воскреснет, никто больше не погибнет и вообще всё будет не так печально. Очень надоели постоянные регены Левиафана. Вроде бы только всё начинает склоняться в сторону Лоу-Гира, но опять произойдёт что-нибудь весьма неприятное. А ещё Ороф, который каждые пару глав пишет "Что, думал это конец? А вот фигушки!" А ещё из-за этих регенов пришлось потерять парочку великолепных персонажей. Очень захватил последний бой Алекса. Читал и не замечал, как летят страницы. Как человека с фетишем на горничных очень задела потеря Sf. Её верность Итару в итоге сказала ей следовать за ним до конца. Ну, думаю, без комментариев про воссоединение Синдзё и Саямы.

О всей серии:

Ахах, я так и не прочитал первые 2 тома (Т_Т). Но я их обязательно прочитаю. И ещё много чего узнаю, уверен. Может быть, даже удастся иначе взглянуть на всю серию. Ну а в-общем, были замечательные 2 года. Это было первое ранобэ, за которое меня посадили по вступлении в ряды РуРы. Изначально-то я хотел попасть в редакторы махоки, ахах (Кхем, а теперь радуюсь, что не попал). Такого рода новелки я до этого вообще не читал, да и скорее всего не взялся бы. Занудноватое начало, сложно понять кто есть кто (это представьте как для меня было, я ж вообще не знал ни одного персонажа, ворвался в книжку с 3-го тома). Скучноватые бои порой, какой там экшон. А потом БАХ! И натыкаешься на переговоры. Кому-то может быть бредом покажутся, а меня затянули именно они. Вот так и сидишь. Есть какая-нибудь глава на 10 страниц, ты её сидишь, мусолишь через силу, отвлекаешься постоянно. А потом идёт глава на страниц 50 переговоров и прочего кипеша вперемешку. Вроде бы сел, одна-две страницы, всё, залип, а очнулсяуже на 45-50 странице. Ну, чем ближе к концу, тем больше начинал ждать проды. От арки к арке всё интереснее. Новые персонажи, новые плюшки. Со временем и бои поднабрали эффектности. Бои длительностью в десяток секунд, но расписанные на пару десятков страниц, бои с концептом непонимания и прочие моменты, которые встретить где-то ещё довольно затруднительно, а то и вовсе нигде больше не найдёшь.

Ну, вроде выговорился. Наверное, можно ещё кучу всего написать, но я всё таки не умею писать нормальные послесловия.

Ну и куда без спасибок.

Спасибо Орофу за то, что кропотливо переводил каждый кусок текста, кучу адаптированных шутеечек и вообще читабельный текст, ведь я-то сам в стилистике практически полный ноль. (P.S. И сразу извиняшки за то, что не всегда мог помочь в плане той же стилистики с разными кривыми на вид абзацами. Буду стараться исправиться, наверное :3)

Спасибо Малфу за работу над иллюстрациями. Я даже один раз попался на стрим, где ты показывал, как туго работать с доисторическими картинками. А вообще это злой человек, который частенько хотел на меня покричать.

Спасибо Самоготу за не менее качественные иллюстрации (ну не знаю, для меня они в любом случае одинаково выглядят >_<) и за то, что заменял Малфа, пока тот был в армии. А ещё спасибо за решение парочки проблем с сайтом.

Ну, и спасибо тем, кто так или иначе помогал в работе с этим ранобэ.

И на этом моменте закончу своё послесловие. Увидимся ещё где-нибудь!

UPD от прочтения послесловий моих товарищей. Почувствовал себя плебеем.

Ваш горе-редактор

Кандару

25.12.2016

Доброго всем времени суток, дорогие читатели.

На связи бесполезный куратор-полуночник Малфурик. Так как я совершенно не знаю что мне написать (ибо всё, что связано с серией, наверняка распишут мои товарищи), я немного посхожу с ума.

Как думаете, когда вы, допустим, едете на маршрутке и высаживаетесь, чтобы пересесть на трамвай, но ВНЕЗАПНО обнаруживаете раскопанные рельсы - это невезение? Нет! Как сказал мне один хороший знакомый, проблема заключается не в этом.

Заключается она в том, что случилась метафизическая деноминация моего индивида в рамках религиозной концепции! Что это значит. Я, будучи крещённым (но урождённым муслимом), вознося свои молитвы по ошибке отсылаю их не к Богу, а к Аллаху, ввиду того, что Бог не может идентифицировать мою индивидуальную сущность и попадает в переадресацию. Этим пользуется условный чёрт, который посылает на мою голову проклятия и несчастья.