ПСАЛОМ 2

Псалом Давида.

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? 2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. 3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их". 4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. 5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: 6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; 7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; 8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе; 9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника". 10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли! 11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом. 12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

В. В. Капнист

 ТЩЕТА КРАМОЛЫ ПРОТИВУ ПОМАЗАННИКА БОЖИЯ

 Псалом 2

Почто смущаются языки,

Текут вслед буйства своего?

Земные восстают владыки

На Бога и Христа его.

Рекли: «Заветы их отрынем,

Железны узы разорвем

И, презря власть их, с выи скинем

Несносный, тяжкий их ярем».

Но их безумству посмеется

Живый на небесах, — речет...

И сонм их страхом потрясется,

Господня ярость их сметет.

Я царь, Сиона обладатель,

Творца я волю возвестил.

«Ты сын мой, — рек ко мне создатель, —

Мой сын! я днесь тебя родил.

Проси: тебе я в поднебесной

Языки дам всех стран земных.

Твой скиптр их упасет железный

И, как скудель[2] , сотрет он их».

И ныне, о цари! внемлите,

И миру судии всему!

Творцу со трепетом служите,

Со страхом радуйтесь ему.

Прймите глас святых заветов,

Да гнев его не воскипит

И вас, средь пагубных советов,

В путях коварных потребит.

Но он блистает уж громами

Во гневе с трона своего.

Блаженны правые сердцами

В надежде твердой на него!

1790-е годы

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 2

Зачем мятутся племена людские,

Зло замышляют, козни и коварство?

Зачем противятся князья земные

Тому, кого помазал Бог на царство?

Зачем они, забывши стыд и страх,

Твердят: «Расторгнем узы и оковы!»

И, слыша богохульственное слово,

Дивится Тот, кто есть на небесах.

Их осуждая по своим законам,

Глядит Господь, строптивцам говоря:

«Над сей моей святой горой Сионом

Я вам помазал моего царя!»

Я есмь тот царь, и мне изрек Господь:

«Мое ты чадо, кровь моя и плоть,

Тебе я эти земли дал и бездны,

Чтоб мог ты нечестивых побороть,

Чтоб мог отступников жезлом железным,

Как утварь глиняную, расколоть».

Князья земные и земные судьи,

Господь над нами справедлив и страшен,

Пусть лишь в служенье Господу пребудет

И трепет ваш, и страх, и счастье ваше!

Того почтите, кто Ему угоден,

Помазанника на земной престол.

Беда тому, кто гнев навлек Господень,

Блажен, кто силу в Господе обрел!

Н. Басовский

2-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Замышляют владыки земель и племён,

против слова Господня восставшие снова:

"Вот царя над царями поставил нам Он —

эти узы расторгнем и сбросим оковы!"

Но смеётся Всевышний, с небес говоря:

"Ваши замыслы тщетны, и Я их развею;

не гневите Меня! Я поставил царя

над Сионом, святою горою Моею".

Мне же молвил Господь: "Сыном будешь Моим;

земли этих владык ты получишь отныне.

Власть и силу от Бога докажешь ты им —

как из глины горшки, разобьёшь их твердыни".

Образумьтесь, цари! Ваша служба такая —

чтобы страх ваш и трепет почувствовал Он,

ибо сгинете вы, гнев Его накликая;

кто на Бога надеется, будет спасён.

1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; 3 многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге". 4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. 5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. 6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. 7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. 8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. 9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 3

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома,

сына своего.

Господи,

как умножились теснящие меня!

Многие восстают на меня,

многие молвят о душе моей:

“Нет у Бога избавления для него!”

(Села!)

Но Ты, Господи, — щит мой,

Ты — слава моя, Ты возносишь главу мою.

Гласом моим я ко Господу воззвал,

и услышал Он меня от святой горы Своей.

(Села!)

Я уснул, и спал, и восстал,

ибо Господь защитил меня.

Не устрашусь множеств людей,

отовсюду обступивших меня.

Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!

Ты разишь всех врагов моих,

зубы грешников Ты крушишь.

От Господа — избавление нам,

и народу Твоему — благословение Твое.

(Села!)

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 3

Как приумножились мои враги,

Как возроптали многие из многих,

Твердят, что нету мне спасенья в Боге.

О Господи, мой Боже, помоги!

Услышь меня с горы Своей святой

И защити от всех наветов ложных.

Я не поникнул до сих пор главой

Лишь потому, что Ты мой щит надежный.

Лишь потому я бодрствую и сплю,

И все, что мне ниспослано, терплю,

И не страшусь несчетных сил безбожных.

Так огради от нечестивцев лживых,

Меня винящих неизвестно в чем.

Ты сокрушаешь зубы нечестивых,

Ты поражаешь их своим мечом.

А нам вовек лишь от Тебя спасенье,

И озаренье, и благословенье.

Н. Басовский

3-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Как много стало врагов моих!

Растёт их сила день ото дня.

Душа всё чаще слышит от них

про то, что Бог не спасёт меня.

Но Ты, Господь, всегда предо мной —

моя опора, надёжный щит,

и слышишь Ты на горе святой,

когда мой голос к Тебе летит.

Встаю поутру, ввечеру ложусь —

всегда я Господом защищён

и тех народов не убоюсь,

что ополчились со всех сторон.

Восстань, Всевышний, меня услышь!