Курт Кобэйн вёл множество записных книжек. В них - тексты песен, рисунки и

письма1 о своих планах относительно "Нирваны" и размышления о славе, о

состоянии музыки и людях, которые занимались куплей-продажей его музыки.

Более двадцати из этих записных книжек пережили вместе с ним много переездов

и путешествий, и после его смерти были заперты в сейф. Эти дневники

открывают нам артиста, который любил музыку, знал историю рока, и твёрдо

решил определить своё место в этой истории. Вот завораживающий, бесподобный портрет самого влиятельного музыканта своего времени.

КУРТ КОБЭЙН

Дневники

(перевод О. Фёдоровой)

Не читай мой дневник, когда меня не станет.

Ладно, сейчас я собираюсь поработать. Когда ты проснёшься сегодня утром, пожалуйста, прочти мой дневник. Пролистай и пойми меня.

ДЭЙЛ2, считай, сколько раз я выругаюсь.

ПРИВЕТ, это я, «практически повсюду идёт дождь, пасмурно, и всё в норме».

Чёрт, мы почти уже отправились на «Melvins» 29-го, но поскольку история

повторяется, Шелли, будучи властной повелительницей Криса, в самый последний

момент решила, что не хочет ехать. Так что если бы деньги на бензин мы с Трэйси

распределили на двоих, получилось бы чертовски дорого. Вы когда-нибудь

приедете поиграть в Сиэтл? ВАМ, СТАРИКИ, ЛУЧШЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ ИГРАТЬ

VILE VERMILLION VACANCY! Или, по крайней мере, включите её в следующий

LP. Всё ещё интересует какой-нибудь лэйбл? «Alchemy», кажется, в довольно

плачевном состоянии, судя по тому, что я слышу. Какой-нибудь Rat Sub Core, Дэйв

Портноу? Дегуманизаторы? Я так говорю, потому что у них, должно быть, финансовые трудности, поскольку они подписали контракт с «Danger Mouse»!

ГОСПОДЬЧЁРТОВВСЕМОГУЩИЙ

Итак, в течение нескольких последних месяцев был нелегально записан наш

демо, и его обсуждали все светила Сиэтлской СЦЕНЫ. И тот чувак Джонатан

1 Курт часто писал письма сначала на черновиках; некоторые из них включенны в эту книгу, какие-то из

писем так и не были отправлены.

2 Письмо Дэйлу Кроверу, барабанщику "Melvins", абердинской рок-группы, оказавшей значительное влияние

на раннюю "Нирвану".

2

Поунмэн (помнишь парня, который звонил, когда ты последний раз был у меня?) Шеф – деньги в наследство, правая рука Брюса Пэвитта, и, к тому же, финансовый

инвестор «SUB POP Records», сделал нам шоу в «Vogue» на «Sub Pop Sunday».

Большое Дело. Но я думаю, что, возможно, помогла навязчивая реклама и

регулярные выступления по KCMU1. Столько людей, которые пришли, чтобы

ОЦЕНИТЬ нас. Не в БАРЕ, напиваться, смотреть на какие-то группы и получать

удовольствие. А просто смотреть шоу. 1 час.

Там было по представителю от каждой cиэтлской группы – просто наблюдали -

О, НАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ И ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ - НИРВАНА

ух жутко мистическая Судьба

Мы хотели бы, чтобы у них были карточки с оценками. И вот после выступления

Брюс взволнованно пожимает наши руки и говорит: «Класс! Хорошая работа, давайте делать запись». Потом защёлкали вспышки камер, и эта Девушка из

«Backlash» говорит: «Вот это да! Мы можем сделать интервью?» Да, конечно, почему бы и нет. А потом люди говорят: хорошо поработали, вы, парни, потрясающие, и ТЕПЕРЬ от нас ожидают, что мы будем целиком и полностью

светскими людьми: встречаясь, знакомясь и т. д. ЧЁРТ, Я СНОВА В СРЕДНЕЙ

ШКОЛЕ! Я хочу снова вернуться в Абердин. Старушка Олимпия такая же скучная, и я могу с гордостью сказать, что был только в Смитфилде раз 5 в этом году. А

потом из-за этого шоу «Zoo» мы, по крайней мере, получили контракт на сингл из 3

песен, который должен выйти к концу августа, а в сентябре или октябре выйдет EP.

Мы попытаемся уговорить их на LP. Теперь Джонатан - наш менеджер, он

устраивает нам шоу аж в Орегоне и Ванкувере. Он оплачивает все затраты на

запись и распространение, и теперь у нас не должно быть чрезмерно больших

счетов за телефонные переговоры. У Дэйва всё хорошо. В следующем году «Sub Pop» собирается при случае отправить в тур фургон с 2-3 сиэтлскими группами. Ну, посмотрим. Исходя из ваших прошлых опытов, как ты думаешь, разумно ли будет

требовать квитанции за запись, чтобы урезать затраты?

Ну, хватит о записях. О, за исключением того единственного вечера в прошлом

месяце, когда мы с Крисом принимали ЛСД, и мы видели «The Late Show»

(содранное с Джонни Карсона) Там был и Пол Ревир, и «Raiders». Они такие

чёртовы тупицы! Усатые, выплясывают, пытаясь изображать смешных и

бестолковых.

Они нас так достали, и я спросил Криса: у тебя есть какие-нибудь альбомы Пола

Ревира и «Raiders»?

ДА, пунктуация, я был чересчур удолбан, когда изучал эту фигню.

Он сказал да, я просмотрел его Большую Коллекцию и нашел пластинки с

Ревиром и разбил их. И он рассвирепел, потом рассмеялся, а я перерыл оставшиеся

пластинки и нашёл «Eagles», «Carpenters», «Yes», Джони Митчелла и

разочарованно сказал: «Какого чёрта, да на фига тебе это всё?» И так за всю ночь

1 College Radio interviews in Seattle - местное радио в Сиэтле

3

мы разбили около 250 дерьмовых пластинок Криса Новоселича. И мы не просто

освободили пространство в гостиной. Крис провозгласил, что чувствует себя

очистившимся и воскресшим.

Я не встречаюсь с Райаном и прочими абердинцами, но когда я буду в городе, захвачу для тебя твою пластинку «Soundgarden». Мы всё ещё снимаем фильмы, последний мы делали в Такоме в ВЫДУМАННОЙ СТРАНЕ. Это

сюрреалистическая фантастическая история из детской книжки. И мы заставили

Шелли надеть маску с головой Шер, вырезанную из альбома, и танцевать у

больших грибов и бодать волка, нагнувшегося, чтобы сдуть домик Трёх Поросят.

Другие главные роли исполняли Рик Дерринджер и Пенис Джона Леннона.

Никаких комментариев относительно группы Мэтта «MUDHONEY» - так, на

всякий случай. Кстати, о всяких случаях - у моей подружки Трэйси теперь есть

новая марка восемьдесят восьмой «Toyota Turcell», микроволновая печь, кухонный

комбайн, блендер и машина для приготовления кофе эспрессо, а у меня будет

работа только в следующем месяце от молодёжной службы «TYSS» в типографии

на неполный рабочий день. Я СОВЕРШЕННО ИЗБАЛОВАННЫЙ

ИСПОРЧЕННЫЙ ЛОДЫРЬ.

Следующее письмо будет не таким скучным про запись и прочую ерунду

ДО СВИДАНИЯ, ДЭЙЛ, СКОРО НАПИШУ.

(На полях): Первую песню на демо больше не играем, она отвратная и тупая.

Сотри её, она жуткая. Такая, как у «Whitesnake» и Бон Джови.

Конец 1980-х.

Это - подсознательный пример

общества, которое поглотило и поимело

само себя, переходя в новую форму. Цена жадности.

Подсознательный в том смысле, что

нет никаких п-роковых коллажей

Майкла Дж. Фокса, насаживающего Брюса

Спрингстина, цепляющегося за ракету.

Вместо этого получаешь полное ощущение того, что

ты слишком много заплатил, и

не получил буквально ничего стимулирующего,

не считая ксерокса - в этой схеме есть чувство профессионализма.

Можешь согласиться. Мура.

Остался в дураках –

так

убей себя

Никакие усилия не спасут тебя от

забвения.

Журнал Рвота Власти

4

ни адреса

ни редактора

ни расценок на рекламные объявления

смотри:

саундтрэк к H.R. Puffnstaff

в главной роли МАМА Кэсс

и Джек Уайлд

Марлен Дитрих поёт «Лили Марлен»

Мы готовы оплатить большинство выпущенных из 1000 копий нашего LP и все

затраты на запись. Мы просто хотим находиться под вашим лэйблом.