Took off our robes and began to rape Сняли одежды и стали насиловать

You stole things from me - all apologies Ты обокрал меня – тысяча извинений

I stole things from you - I will stand accused Я обокрал тебя – меня обвинили

1 «Over The Edge»

49

What else can I do - I belong to you Что я ещё могу сделать – я принадлежу тебе

What else can there be - all apologies Что там ещё может быть – тысяча извинений

What else can I say - all my words are grey Что я ещё могу сказать – все мои слова

серы

What else should I write? - I don`t want to fight Что я могу ещё написать – я не хочу

драться

Now else could I feel? - all our lips are sealed Что я ещё могу чувствовать – на

наших устах печать молчания

What do you expect? - Im a nervous wreck Чего ты ждёшь? – Я нервная развалина

In the sun in the sun I feel as one Под солнцем, под солнцем я чувствую себя

одиноким

In the sun in the sun Im married Под солнцем, под солнцем я женился

marriage брак

Yeah yeah yeah yeah Да, да, да, да

Mollys lips

Slushy –Vaselines

Не закончено

I think Im dumb Думаю, я дурак

Im not like them - but I can pretend Я не такой, как они, но могу притворяться

The sun is gone - but I have a light Солнце зашло, но у меня есть свет

The day is done - but Im having fun День уже завершён, но мне весело

I think Im dumb - or maybe just happy Думаю, что я дурак или, может, просто

счастлив

My heart is broke but I have some glue Моё сердце разбито, но у меня есть клей

Help me inhale & mend it with you Помоги мне вдохнуть и починить его

вместе

Wèll float around & hang out on clouds Мы будем носиться в воздухе и

повиснем на облаках

Then wèll come down & have a hangover Потом упадём, и будет похмелье

Skin the sun & fall asleep Выключи солнце и засыпай

Breathe away - the soul is weak Вздохнём – душа слаба

Lesson learned - wish me luck Урок выучен – пожелай мне удачи

Soothe the burn - wake me up Уйми жгучую боль – разбуди меня

Мне сказали, что артист находится в потребности постоянной трагедии, чтобы

50

полностью выразить смысл своей работы, но я не артист, и когда я говорю «я» в

песне, это не обязательно означает, что этот человек - я, и это не означает, что я –

просто рассказчик. Это означает, что это может быть кто угодно, кто пожелаешь, потому что у каждого есть своё собственное определение отдельных слов, и когда

вы имеете дело с контекстом музыки, вы не можете ожидать, что слова имеют то же

самое значение, что и в вашем повседневном словаре, потому что я принимаю во

внимание музыкальное искусство, и когда я говорю, «та песня – это искусство», я

не имею в виду по сравнению с живописью, потому что я чувствую, что

изобразительные искусства, включая кино и телевидение, совсем не так священны, как расшифрованная или звуковая информация. Но это - искусство, [ и если когда-

либо существовала более трагическая потеря для общества…] и я чувствую, что

это общество где-то потеряло [ самое ценное] чувство того, что искусство есть, искусство – это выразительность, в выразительности вам нужна 100 % полная

свобода, и нашу свободу выражать своё искусство всерьёз поимели. Чёрт, у слова

«fuck» так много коннотаций, как и в случае со словом «искусство», и я далёк от

того, чтобы смириться и при случае жаловаться на эту проблему правому крылу

контроля за наркоманами, которое является главными преступниками, уничтожающими искусство. Я [ не могу] не буду невозмутимо и без преувеличений

жаловаться тебе! Поубивал бы! Я разделаюсь к чёртовой матери с вами, мачо, садистским, пресыщенным Правым крылом, неукоснительно оскорбительными

убеждениями, на которые мы в целом должны работать согласно ВАШИМ

условиям. До того, как я умру.

Многие умрут вместе со мной, и они этого заслужили. Встретимся В АДУ.

С любовью. Курдт Кобэйн

Спасибо за эту трагедию, она нужна мне для моего творчества.

Панк-рок – это искусство [ проблема].

Панк-рок для меня – это свобода.

Единственная моя проблема, которая у меня была с ситуационистами

Панк-рок этика – это абсолютное отрицание чего-то священного. Я считаю

священными несколько вещей типа превосходства женщин, и того, что негры [ есть

то, что они…] вносят вклад в искусство. Я уверен в том, что говорю, что искусство

священно.

Панк-рок – это свобода

Выразительность и право выражать – жизненно необходимы

Любой МОЖЕТ быть артистичным.

Пренебрежение, приуменьшение

Мне есть что сказать, но я предоставлю это вам, я предоставлю это тем, кто

способен изложить свои жалобы лучше меня.

Факты, чтобы поддержать жалобы, и настойчивость, чтобы [их] обсуждать.

Невозможно депрограммирование владельцев плантации, их рабочих и их рабов.

51

Рабы появляются на свет, не задавая вопросов, не сознавая принятия своим

поколением того, что «что это только так», лишены культуры в загоне1, их разводят

в загоне и тратят чернила, но снова наполняют ручки, чтобы молиться одноразовым

товарам через веру, данную феодалами, «не хотите – не надо». Импульс«берите то, что дают». «Я вас породил, и я вас заберу». «Я рассужу». Никаких инстинктов, чтобы убежать, переползая друг через друга в чрезмерно перенаселённом

резервуаре, просто лёжа там, ожидая кормёжки, съедая больше, чем нужно, и желая

ещё, потому что никогда не узнаешь, принесут ли еду снова. Размножение, кормёжка, ожидание, жалобы и молитвы, [ о, да, мы должны молиться, чтобы

сделать это сегодня, Иисус купит мне новую машину, и отберёт старую, такова

была его воля. ТяяяяяЖЕЛО].

тексты

22 Крис

15 Дэйв

[ как масло, он будет значительно медленнее, он закоренелый педофил.

Сладкий, как масло, тает и плавится сквозь впадины старой кожи чахлых слив.]

Начинаясь из впадины на руке старика, в спешке замедленного движения

шлюзов, распахнутых настежь от ветра. Сладкое масло, тая, стекает через впадины

зрелой розово-сливовой кожи, небрежно обматывающей его хрупкую руку, наталкиваясь на ногти, бусинки встречаются и размножаются, потом стремятся к

смерти. Они приземляются, словно пятна на гладких бёдрах младенцев, лежащих на

мягких мохеровых кроватях, грязные книги, делающие его закоренелым

педофилом.

Коалировать коррелировать

Корралировать, коралировать закоренелый педофил

корилировать

Я не читаю много, но когда я действительно читаю, то читаю внимательно.

У меня нет времени, чтобы перевести то, что я понимаю, в форму разговора.

Я исчерпал все разговоры, когда мне было девять лет.

Я только чувствую, бормотаниями, криками, интонациями, жестами и своим

телом. В душе я глух.

Я специально кажусь наивным и далеким от земной информации, потому что это

единственный способ избежать пресыщенного отношения.

Всё, что я делаю – это внутренне, подсознательно, потому что вы не можете

рационализировать духовность

Мы не заслуживаем этой чести.

[ Я могу только чувствовать]

Я не могу говорить, я могу только чувствовать. Возможно, когда-нибудь я

превращусь в Хелен Келлер, проколов свои уши ножом, а потом удалив свою

1 pen – и загон, и ручка (здесь – игра слов)

52

гортань.

Если вы хотите знать, на что похожа жизнь после смерти, наденьте парашют, садитесь в самолёт, вколите себе изрядное количество героина, и сразу же уловите

это с биением азотистой окиси, потом прыгайте.