93
нескольких центрах детоксикации для лечения от опийной и кокаиновой
зависимости. Он действует, как опиат, но он не приносит тебе кайфа. Мне всё время
уменьшали и уменьшали дозу этого лекарства в течение девяти месяцев, и с тех пор
у меня не было ни единой эпизодической желудочной боли. Потенциальный
диапазон бепренорфина - это лёгкий барбитурат по шкале от 1 до 10, это 1, а героин
– 10.
Дорогое Пустое телевидение1
Объединение всех корпоративных
БОГОВ
Как, чёрт возьми, вы смеете содержать такую дрянную форму журналистики, доставляющую неудобства, непопулярную в средней школе, низкопробную, которая весьма нуждается том, чтобы разбить ей судьбу. СЕЙЧАС цель моей жизни
– ТОЛЬКО ОСУДИТЬ MTV и ЛИНН Хиршберг, которая, кстати, в сговоре со
своим любовником Куртом Лодером (пьющим «Gin Blossom»)!
Мы переживём это без вас. Легко.
Старая школа быстро уходит.
Чёрт Чёрт
Курдт
Кобэйн
Профессиональный
Рок-музыкант
4-month media blackout 4 месяца блокады СМИ
Use just once and destroy Используй однажды и уничтожь
Invasion of our piracy Наш разбойный набег
Afterbirth of a nation Послед нации
Starve without your skeleton key Голодай без своей отмычки
(3) I love you for what I am not Люблю тебя за то, что не люблю
I did not want what I have got Я не хотел того, что получил
(4) blanket acned with cigarette burns Одеяло, прожжённое пеплом сигарет
Speak at once while taking turns Говори, как только подойдёт очередь
(1) this has nothing to do with what you think Это не имеет никакого отношения к
тому, о чём ты думаешь
If you ever think at all Если ты когда-нибудь вообще думаешь
[ Revolutionary debris [Революционные развалины
Llitters the floor of Wall Street] Покрывающие мостовуюУолл-Стрит]
1 игра слов – Empty TV (пустое телевидение), имеется в виду MTV.
94
What is what I need - what is wrong with me Вот то, что мне нужно – что со мной
не так
What is what I need - what do I think I think Вот то, что мне нужно – что я думаю, я думаю
Use use your enemies Используй, используй своих врагов
And save save your friends bridge и спаси, спаси своих друзей мост
And find find your place и найди, найди своё место
And spit spit the truth и наплюй, наплюй на правду
(2) Bipolar opposites attract Противоположности притягиваются
All of a sudden my water broke Внезапно отошли мои воды
Free xeroxed for all alternateens Бесплатный ксерокс для всех
альтернативщиков
(5) Second rate word by pass throat of terns Второсортное слово проходящих
горлом терминов
9-month media blackout 9 месяцев блокады СМИ
Он как прыщ
I love you my lovely dear Я люблю тебя, моя прекрасная возлюбленная
I don`t want you anywhere Я не хочу видеть тебя нигде
I want you to be my bride Я хочу, чтобы ты была моей невестой
No not really, I just lied Нет, не по правде, я просто вру
Will you love me with your might Будешь ли ты любить меня со своей энергией
Ìll beat you an inch from your life Я изобью тебя до полусмерти
Hold me tight with breaths of truths Обними меня до остановки дыхания истин
I wish a terminal disease on you Я желаю тебе терминального состояния
Gosh I feel so darn confused Чёрт возьми, я чувствую таким запутанным
Ever felt like yoùve been used? Когда-либо чувствовал, что тебя используют?
Bi polar opposites attract Противоположности притягиваются
All of a sudden my water broke Вдруг мои воды отошли
I love you for what Im not Я люблю тебя за то, что не люблю
95
Primary second rate word play by pass throat Первичное второсортное слово играет, проходя горлом
by passпроходя
Use once and destroy Используй однажды и уничтожь
Invasation of our piracy Наш разбойный набег
Afterbirth of a nation Послед нации
Blanket acned with cigarette burns Одеяло, прожжённое сигаретными
окурками
I forget what I look like to you Я забываю, что я тебе напоминаю
Starve without your skeleton key голодай без своей отмычки
спорный вопрос второсортное
эпоха с фьюжном третье поколение
Личные Предпочтения
«Raw Power» «Saccarine Trust» – EP
«The Stooges»
«Funhouse» «Get the Knack» - «The Knack»
«Atomizer» - «Big Black»
«Generic Flipper» - «Flipper» «Great expectations» - «Jadfair»
«Surfer Rosa» - «Pixies» «Is this Real» - «Wipers»
«Trompele Monde» - «Pixies» «youth of America»
«Pod» - «Breeders» «Rubbing the impossible to burst» - Huggy Bear XTC
«Vaselines» «pink EP»
«Aerosmith» - «Rocks»
«Gang of four» - «entertainment»
«Nevermind the Bolloks» - «Sex Pistols»
«Flowers of Romance» - «PIL»
«Jamboree» - «Beat Happening»
«Superfuzz Bif Muff» - «Mudhoney»
«Leadbellys Last session» - Хадди Ледбеттер
«Land Shark» - «Fang»
«Millions of dead cops» - «MDC»
«Damaged» - «Black Flag»
«Scratch acid EP» - «scratch acid»
«Locust abortion Technician» - «butthole surfers»
«Rock for Light» - «Bad Brains»
«Raincoats» - «Raincoats»
«Philosophy of the world» - «Shaggs»
«Combat Rock» - «Clash»
96
«Are we not men» - «Devo»
B-sa5
«Collosal youth» - «Young Marble Giants»
«Kleenex»
«Slits» - «slits»
«Daydream Nation» - «Sonic Youth»
«Man who sold the world» - Дэвид Боуи
«GI» - «Germs»
Привет, Иен и Никки!
С Новым годом, С Рождеством,
С Хеллоуином, С днём Святого Валентина, С Днём Благодарения, С днём
рождения. Возможно, когда-нибудь в следующем году я мог бы выделить время для
друзей в своём Рок-графике, и мы все сможем пойти в Шринер-Боулинг.
Люблю Курдт.
Свингеры
Алисия Острикер1:
«Смерть этого огненного дерева - если только она могла бы
Заниматься любовью
Писать стихи
Взорваться, ускоряться через вселенную
Как фотон, как ливень
Жёлтого пламени – 7»
[Тетрадь 4]
«Flipper»
Выброшен на берег был, наркоманы.
с формулированием мысли я позволяю себе это очень не просто быть плодовитым
в написании текстов песен
1 вырезка, помещённая Куртом рядом со своим портретом из комикса
97
Boys write songs for Girls - what a simple world Мальчики пишут песни для девочек
- что за простой мир
How the hell do I - know whats on inside Какого чёрта это делаю я – знаю, что
внутри
What else should I say? - all my words are grey Что ещё сказать? – все мои слова серы
What else could I write? - Im sorry I am white Что я могу ещё написать? – жаль, что
я белый
Such an easy thing - such a shiny ring Такая лёгкая вещь – как блестящее кольцо
Let me grow some breasts - I cheated on my test Дай мне отрастить грудь – я обманул
свой тест
I don`t have the right - to say whats on your mind У меня нет права – сказать, что я
думаю о тебе
You’re not allowed to sing - all apologies Тебе не позволено петь – тысяча
извинений
In the sun in the sun I feel as one in the sun Под солнцем, под солнцем я чувствую
себя одиноким под солнцем
In the sun Im married and buried Под солнцем я женился и похоронен
You have every right - to want to start a fight У тебя есть любое право – хотеть
начать борьбу
[ Treated like a dog[ Обращаться как с собакой
It`s gone on too long – treated like their dogs Это продолжается так долго –
обращаются как со своими собаками