поддерживает группу. Но я клянусь! Если я когда-нибудь устроюсь на работу, я

уверен, что я буду покупать все пластинки.

А вот на обороте 1-го LP “Сlash” написано, что домашняя запись на плёнку

убивает музыкальный бизнес. О! Ничего себе.

Материал на плёнке, которую я послал – это такая 4-дорожечная довольно

приятная усыпляющая музыка, которую мы записали в течение последних

нескольких месяцев.

Понятно, что это было вдохновлено музыкой «Beat Happening»/«Young Marble Giants».

Если тебе что-то из этого понравится, или у тебя есть что-то своё, что, по-твоему, подходило бы для сотрудничества, то я готов.

«НИРВАНА» планирует спросить «Calvin», хотят ли они выпустить кассету с

этими песнями, а также с парой неизвестных песен в стиле хэви.

потому что мы чувствуем, что ничего не достигли, играя по сиэтлским клубам.

Оказывается, наш сингл выйдет в октябре («Love buzz» - «Big cheese»), но в

ближайшем будущем нет особой надежды на EP, поскольку у «Sub Pop»

финансовые проблемы, и обещание выпустить EP и LP в течение года было просто

ерундой, предлогом для Джонатана, чтобы удержать нас от поиска других лэйблов.

Так что вот, ещё 8 месяцев, и мы, наконец, выпустим этот проклятый сингл. Мы

послали демо нескольким лэйблам. Но ответа нет.

Так что если у тебя есть какие-нибудь номера или адреса, или если ты встретишь

кого-нибудь и отдашь им демо, это было бы очень ценно. У нас есть около 30 штук

записанных кассет, и любые почтовые расходы и транспортировку с удовольствием

оплатим.

2 Письмо Марку Лэйнгану, вокалисту сиэтлской группы «Screaming Trees».

8

Мы просто чувствуем, что завяли в Олимпии без записи.

Непосредственно перед тем, как я засыпаю и когда мне действительно скучно, я...

ложусь и некоторое время думаю, пока не впадаю в полугипнотическое состояние

подсознания, некоторые называют это мечтанием, некоторые - просто чёртовым

кайфом. Но я чувствую, что меня здесь нет, и это не имеет значения, потому что

меня достало попадать в докучливые ситуации, и [ нравоучительные] беседы, прямо

повседневные базовые ситуации ситкома1. Некоторые называют это мыслями, но

когда [ я думаю, я забываю подумать] я нахожусь в этом специфическом душевном

состоянии, я забываю подумать, и это становится совершеннейшей обсерваторией.

Я вижу предметы очень чутко, как будто, если я крайне сосредоточусь, смогу

увидеть маленькие прозрачные пятна соринок на внешней оболочке своих глаз (или

на слизистой оболочке). И когда мой взгляд перемещается вниз, можно только

следовать за ним. Это словно смотришь фильм про амёбу или желеобразный

планктон под микроскопом. И когда я закрываю глаза и смотрю на солнце, Яркая

Оранжевая Краснота излучает интенсивное изображение Кровяных Клеток или то, что, как я думаю, является Кровяными Клетками, и они двигаются очень быстро, и

снова я могу только сосредотачиваться, пока не устанут глаза, и я должен

отвернуться от Солнца на подушку и сильно тереть глаза, тогда я вижу крошечные

шарики искорок - некоторые называют их звёздами, которые задерживаются всего

на секунду. Потом, когда мой взгляд снова сосредотачивается на воде или слезах от

трения, я открываю глаза, затем поднимаю взгляд к небу подальше от этого солнца

и забываю о глупых чёртовых маленьких извилистых штуках, двигающихся в

наружном слое моих глаз, или закрываю Кровяные Клетки в веках моих глаз, и я

пристально гляжу на небо периферическим зрением, не стараясь, а просто случайно

различая все подробности лиц, предметов, статуй в облаках, и я могу сделать то же

самое с древесиной на панельной обшивке собственных стен. [ и тогда]

Однажды я видел Иисуса на корке маисовой лепёшки.

НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ – это словно широко открываешь глаза в темноте, потом

с трудом закрываешь, потом открываешь, и тебя ослепляют сверкающие

серебряные точки, возникшие от давления на роговицы глаза, косишь, крутишься, сосредотачиваешься, потом снова ты ослеплён, но ты хотя бы, так или иначе, видел

свет. Возможно, свет хранился в углублениях, или удерживался в радужной

оболочке, или прилипал к кончикам всех нервов и вен. Затем твои глаза снова

закрываются, и перед веками появляется искусственный свет, наверное, просто

лампочка или паяльная лампа! Боже, он горячий! Мои ресницы и брови

скручиваются и плавятся, распространяя отвратительнейший запах горелых волос, и через Красную Прозрачность света в моих веках крупным планом я вижу

движение Кровяных Клеток, двигающихся, когда я перемещаю взгляд туда-сюда, словно снимая документальный фильм про амёбу и планктон, похожий на желе, прозрачные живые формы развития человека, они должны быть маленькими, я не

1 комедия положений

9

могу их чувствовать, мои глаза должны иметь способность видеть вещи отчётливее, чем я ожидаю, это похоже на микроскоп, но это больше не имеет значения, потому

что они сейчас воспламеняют меня, да, я уверен в этом, я горю, чёрт возьми.

В последней попытке дать понять, что у этой девчонки не было синдрома Дауна, это доказать, что в средней школе Лэйксайд нет и никогда не было благоприятных

условий для обучения таких хронических умственно отсталых. На самом деле

Дэррин, Эйс и Трэвор тоже были на одном из её уроков, и у неё тоже были

систематические занятия, как у обычных учеников.

Много наивных деток-придурков называли её умственно отсталой просто

потому, что она всегда молчала [ о чём вы узнаете позже из истории о том, как

наша с ней связь была дурно заклеймена, и какая это была ошибка].

Цель тех парней, приходивших туда в течение прошлого месяца, состояла в том, чтобы украсть выпивку из каморки в подвале под лестницей. Пока остальные

отвлекали её, открывая двери буфета и притворяясь, что съедят все припасы, кто-то

один мог спуститься и взять пятёрочку1, а потом выйти на нижний этаж.

В основном это был подарок Тревору, Властелину Травы, который наслаждался

травой не так тотально, как выпивкой, а мне и его помощникам всегда обещалась

награда покайфовать в лесу около школы, если мы стащим для него выпивку. Когда

я обкурился первые несколько раз в течение той недели, я заявил, что именно это и

есть «то, что я буду делать до конца своих дней»2. И я бы фактически сделал всё, что угодно, чтобы обеспечить себя запасами фантастических косяков. В общем, мы

проделывали эту процедуру через день, и так прошло [ довольно долго] около

месяца.

И в течение того месяца со стороны моей матери произошла эпитомия моего

морального террора. [ Я объяснил, что… (неразборчиво) раньше]. Оказалось, что

трава уже не слишком помогает мне убежать от своих проблем.

И мне на самом деле нравилось делать бунтарские вещи вроде краж этой

выпивки и битья витрин магазинов, влезать в драку и т.д., и ничто даже не имело

значения. Я решил, что в течение следующего месяца не буду сидеть на

собственной крыше и думать о том, как спрыгнуть, но я действительно покончу с

собой, и я не собирался покидать этот мир, не узнав на деле, что значит

перепихнуться.

И однажды после школы я без всякого приглашения в одиночку отправился к ней

домой. Я сам себе предложил войти, и она угостила меня печеньем «Туинкиз», и я

сел к ней на колени и сказал: «Давай трахнемся» и коснулся её грудей, и она пошла

к себе в спальню и, не закрывая дверь, разделась передо мной, а я наблюдал и

понял, что это происходит на самом деле, и я пробовал трахнуть ее, но не знал, как, и спросил её, занималась ли она этим когда-нибудь, и она сказала - много раз, в

основном, со своим кузеном.