— Да, у меня есть депозит.

— Вы хотели просто снять какую-то сумму?

— Сто фунтов.

— Если у вас есть с собой расчетная книжка…

Пайк вздохнул. Расчетная книжка лежала дома, в картотечном шкафу, что рядом с кроватью. Там он хранил все свои документы. Вот невезуха! Что ж, придется вернуться домой.

— Дорин! В любом случае счет должен был высветиться на экране. Но здесь нет никакой записи.

— Шикарно! — Пайк оглянулся на вереницу равнодушных людей, терпеливо ожидающих своей очереди. Он раздраженно постучал бумажником по стойке.

— Вы знаете номер своего счета? — спросила Дорин.

— Наизусть не помню.

— Дело в том, что мы — всего лишь филиал. А управлением счетами занимается…

— Мне это неинтересно, — сказал Пайк. — Я просто хочу снять немного денег.

— Здесь определенно какая-то ошибка, — ответила Дорин, продолжая что-то набирать на клавиатуре. — Здесь написано: «Обратиться к К. Барону».

— Барон?

— Да, здесь может быть какая-нибудь проблема со счетом, может быть, компьютерный сбой или что-то еще.

Пайк не слушал.

К. Барон.

Обворовать вора.

У меня есть идея.

Герман-Херман — Красный Барон.

Но было ли у Чеса время? Когда он пошел в туалет, было ли у него время, чтобы проскользнуть в спальню и порыться в картотечном шкафу? Чтобы найти нужную информацию. Информацию, которая нужна Герману. В конце концов, сейчас легко провернуть такое: украсть деньги с помощью компьютера. Особенно если знаешь, как и откуда, и уверен, что твоя жертва не обратится в полицию. А Чес в этом не сомневался. Он знал, что Пайк никогда не пойдет к стражам закона.

Обворовать вора.

Вот почему Чес и Герман оставили сообщение: «Обратиться к К. Барону». Оно означало: «Мы тебя сделали».

Ему не следовало говорить братьям о деньгах. Неудивительно, что Чес тут же сменил тон и быстро убрался…

В это время Дорин спрашивала его о чем-то.

— Извините, я не расслышал.

— Я говорила, хотите ли вы, чтобы мы приняли меры?

— Нет, нет. Все в порядке. Я понял что к чему и обращусь к мистеру Барону в ближайшее время, Я просто забыл. Это… Вы знаете… Не беспокойтесь.

— Мы можем позвонить мистеру Барону, если хотите. Возможно, он…

— Нет, нет. — Пайк с улыбкой забрал свою кредитку. — Все действительно в порядке.

Он вышел на улицу. И словно попал в другой мир. Какой-то религиозный псих проповедовал через громкоговоритель, а несколько человек танцевали вокруг, напевая и выкрикивая:

— Аллилуйя!

Аллилуйя, мать вашу! Пайк некоторое время стоял как столб. Десять лет он спокойно двигался в одном направлении, а теперь кто-то перекопал дорогу.

Чес.

Пайк взял себя в руки. Он просто должен разыскать эту скотину. Господи, неудивительно, что Чес так резко переменился, когда вышел из туалета. Неудивительно, что он не хотел, чтобы Ноэль давал Пайку свою визитку.

Ну конечно! Визитка.

Пайк пошарил в кармане и выудил из всякого мелкого барахла картонный прямоугольник с телефонами. Недалеко от станции метро был таксофон. Конечно, маловероятно, что Ноэль окажется дома, особенно после того, как они с братцем его обчистили, но Пайку больше ничего не оставалось.

Он бросил десятипенсовую монетку в таксофон и набрал номер с визитки. После нескольких гудков трубку сняли.

— Ноэль Бишоп.

— Это Пайк.

— Пайки! Привет, парень, — казалось, он искренне рад его слышать. — Ты передумал?

— Со мной этот номер не пройдет. Какого черта вы это сделали, Ноэль?

— Э-э, хороший вопрос. А что случилось?

— Ты знаешь, что случилось.

— Боюсь, что нет.

Пайк посмотрел на ноги. Ноэль никогда не умел блефовать, и сейчас создавалось впечатление, что он действительно озадачен. Может, он правда не знает, что произошло.

— Чес с тобой?

— Не видел его с тех пор, как мы ушли от тебя.

— Где он живет?

— Уайтчепел, [10]трущобы. А зачем он тебе?

— Скажи адрес.

— Зачем?

— Просто дай мне адрес, Ноэль. Возможно, к тебе это не имеет никакого отношения. Для тебя лучше, чтобы так оно и было. Так ты собираешься дать мне адрес или нет?

— Нет, пока ты не скажешь зачем.

— Я хочу увидеть Чеса. Жажду увидеть твоего братца.

— Что-то ты не больно рад, Пайки.

— О, я счастлив, Ноэль, безумно счастлив.

— Слушай, а почему бы нам не поехать туда вместе, а?

— Тебя это не касается, Ноэль.

— Он мой брат, Дэннис. Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось. Я знаю, каким ты можешь быть.

— Иисусе! Ноэль, только скажи мне, где он, черт побери, живет. Ладно?

— Ладно, встретимся около метро «Беснел Грин» через двадцать минут. Договорились?

— Ноэль…

— Припаркуйся чуть дальше, палевой стороне.

— Ноэль!

Но тот уже повесил трубку. Пайк выругался. Он не хотел, чтобы Ноэль увязался вместе с ним. Ему следовало вести разговор по-другому и гораздо резче. Но он так давно не вел себя подобным образом, ужасно давно.

Он закурил и направился к машине.

Десять лет. Он думал, что от всего отмылся. Но Чес все перевернул и опять втянул его в эту дерьмовую жизнь. Тяжелую жизнь.

Пайк не любил думать о прошлом. Былые деньки в «Альме». Дни, занятые футболом, выпивкой до упаду и бессмысленной агрессией. В те дни важно было совсем другое: «крыша», территория, уважение и возможность втянуть кого-нибудь в авантюру при минимуме усилий и максимуме результатов. Они были Мужики, Команда, Фирма, Полк — все семеро. Семь молодых хулиганов, которым все было нипочем: Крисси Бойд, Колин Шекспир, Мик Бидл, братья Бишоп, Дэннис Опасность Пайк и Паттерсон.

Ян Паттерсон — худощавый Джок. [11]Родом из Эдинбурга. Взяв на себя руководство, он объединил их в самую настоящую банду и заставил грезить о гангстерах и больших деньгах. «Парни из Альмы» хотели стать новыми «Королями замка». [12]«Альма» превратилась в офис, где назначались встречи. Паттерсон был генеральным директором, Ноэль — управляющим. Колин, который работал в «Ситибанке», казначеем. Крисси, владелец бара, — хозяином офиса и завхозом. Чес был секретарем, Мик — курьером. А Дэннис…

Дэннис — службой безопасности.

Они заказали себе визитки: «Предприятие, занимающееся уборкой помещений». У них была куча «секретарш»: вереница девчонок, готовых прийти на работу в любой момент, когда возникнет необходимость. Идеи и мечты. Распивая пиво ночи напролет, они планировали, как станут хозяевами мира, но это были всего лишь пьяные бредни. Из них ничего не вышло, все обернулось дерьмом. Они были просто молокососы, подростки, которым впору податься в скауты. Их попытки поиграть в гангстеров обернулись крахом. Да и не годились они для этого, только придуривались.

Исключением оказался Паттерсон, он был совсем другой. Энергичный, напористый, умный. Остальные были мальчишками, любителями, прохвостами. Им нравился футбол и светлое пиво. Трахнуть как можно больше девчонок, да подраться с парнями, претендующими на то же самое, — вот что бередило их умы.

Но больше всего им нравилось быть настоящими друганами, бандой. Хотя никто и никогда не говорил об этом вслух. Конечно, они считали себя хозяевами. Крутыми, опасными, отчаянными парнями. Им казалось, что город принадлежит им, что в барах и клубах на севере Лондона от Тоттнема до Хэкни не было никого круче них.

Это была самое лучшее время, самая лучшая жизнь на свете, черт побери!

До той памятной ночи, десять лет назад.

Пайк сел в машину и вырулил на дорогу. Выезжая, он чуть помял бампер стоящей сзади машины — для науки, нефига парковаться вплотную.

Опять пошел дождь, и Пайк включил дворники. Их уже давно пора было заменить: они оставляли грязные полосы как раз в зоне видимости водителя. Пайку пришлось пригнуться, чтобы лучше видеть дорогу.