Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эписодий первый
Выходят Писфетер и Эвельпид, одетые птицами.
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
67
Кибела –малоазийская богиня, считалась покровительницей девственной природы и гор.
68
Фриних– драматический поэт начала V в. до н. э., славился лирическими партиями в трагедиях.
69
Спинфар –житель Афин, добивавшийся получения гражданских прав, несмотря на свое фригийское происхождение.
70
Писия сыночек– Мелет, плохой кифарист. О каком предательстве идет речь – неизвестно.
71
Эбр– река во Фракии, нынешняя Марица.
72
Хариты– богини красоты и изящества.
73
Патроклид– лицо неизвестное.
74
Диитрефразбогател на продаже глиняной посуды.
75
Филарх– командир ополчения, выставляемого от филы.
76
Гиппарх –командир кавалерийского отряда.
77
…ходит рыжим конепетухом!– Кличку «конепетух» Аристофан обычно применяет к воякам-хвастунам.
78
Украшены мы оба…– стих из недошедшей трагедии Эсхила «Мирмидоняне».
79
Лакедемон –другое название Спарты.