Тех, чьи шеи меч не берет,

— Заставил прислуживать себе —

Мой отец, благородный царь.

У него есть любимый конь,

Что дороже богатств любых.

В бедах другом способен быть.

Краса — средь коней других.

Нет огня — он огонь достанет,

Нет воды — воду он достанет,

Чтобы море перелететь —

Надо — птицею он станет.

Грива — что белоснежный шелк,

Цветом — в сероватый отлив,

Прям и строен он вдоль крестца,

На дрожащих стоит копытах —

Что, как шило, тонки в концах.

Медный — глазом, ухом — камыш.

Яблоки глаз — белые, белые,

Узок в боках, в холке высок,

Точно щука, протяжен телом.

Морда ястреба, ноздри враздув,

Парносбит в коренных зубах,

Остер подбородок, скулы худы,

Двойная макушка крутого лба —

Дам тебе я того коня.

Ты тогда на Урале своем,

Я — в пространстве водном своем

Счастливо жизнь свою проживем.

Выслушав эти слова, Хаубан сказал:

Сдадкоречьем обманут так,

Я не раз оставался ни с чем.

Нет обещанного у тебя —

Меня словами не улещай.

На это утка ему отвечала:

Я единственная дочь царя,

Тебя обманывать буду ль я?

Пожалевши добро и скот,

На суше с жизнью прощусь ли я?

Это озеро — мой дворец,

Окунаюсь, как птица, я,

Когда восходит солнце, тогда

В светлой радости я веселюсь.

Коль возьмешь ты меня, егет,

Вмиг на земле я твоей умру.

Принесешь ли домой к себе —

В кусок мяса я превращусь.

Лишь два выбора есть, егет,

А не сможешь — век в нищете

Проведешь ты бесславно жизнь.

Отпусти ты меня, егет,

И, не оглядываясь, иди!

В разномастных табунах

Выйдут кони — ты их подожди!

Стадо недоенных коров

С ревом вывалит без телят,

Овцы семенящей толпой

Выйдут следом за рядом ряд.

С шумом озеро расколов,

Вызвав бурю по всей земле,

Акбузат выйдет — дух живой

За скотиною всей вослед.

Если погладишь холку ты,

Обретет он тотчас язык,

Все пожелания твои

Исполнить готовый в тот же миг.

Плетка подвешена к ободку

Позолоченного седла,

Булгарской кожею

¹¹

сплетены

Драгоценные удила.

Потник с ленточками подпруг

Сшиты вместе надежным швом,

Чтоб вовеки не оторвать,

Хитрым сплетенные узлом.

Коль захочется пощипать

Травку — сам отойдет, куда

Волос подпалишь — и на зов

Он тотчас к тебе придет.

Пропадет ли вдруг весь твой скот—

Он останется с тобой,

Станет другом твоим, судьбой,

И батыром в битве любой.

Отпусти же меня, егет,

Повелю я своим, егет,

Обещанье исполнить свое.

В водном царстве ты мне позволь

В счастии пребывать, егет.

Хаубан на это отвечал:

Просьбе внемлю твоей, хылу

¹²

,

Но есть дума и у меня:

Вместе мы с тобою пойдем,

Вместе дождемся того коня.

Коль не можешь ты без воды —

Я водою наполню сарык

¹³

,

Чтобы солнце не обожгло,

Помещу тебя в тот сарык.

Коли правду ты говоришь,

Дам свободу я тебе,

Быть счастливой в своей воде

Пожелаю в тот час тебе.

На это утка сказала:

Пока в озеро я не нырну,

Пока отцу обо всем не скажу,

Не взойдет на поверхность скот,

Он на зов земной не придет.

Коль возьмешь ты меня, егет,

Пользы не будет тебе никакой.

Без голубиной шубы

¹⁴

моей

Не увидишь меня в ночи.

А захочешь вдруг приласкать —

Не удастся это тебе.

Если на землю выберусь я,

Меня красавицей не сочтешь…

Земному егету земля дорога.

Но пойми же и ты меня: