В переводе в скобках даны альтернативные или дословные переводы, иногда отмечено, что слово является грубым, или указано на то, что слово или фраза в этом значении используется только в определенной стране, говорящей на данном языке. Это типично для языков, на которых говорят в нескольких государствах, например, испанского. Кубинское ругательство в Мексике никто не поймет, и наоборот.
Хотел бы выразить признательность своим иностранным друзьям, которые помогали отсеивать устаревшие ругательства или слишком мало распространенные, а также подсказывали новые, возникшие в последнее время слова. Большое спасибо Крису, Валери, Алексу, Сержу, Кшиштофу, Анне.
АНГЛИЙСКИЕ РУГАТЕЛЬСТВА
Are you nuts?
ар ю нате?
ты чокнулся? (с катушек съехал?)
Ass (arse)
эс (аре)
задница
Ass hole
эсхОул
задница (дырка в заднице)
Balls
болз
яйца
Bastard
бАстард
ублюдок, сволочь
Bitch
бич
сука
Bitch around
бич эрАунд
выделываться (вые. ваться)
Bitchy
бИчи
сучий, злой, стервозный
Blow job
блОу джёб
минет
Blow me
блОуми
отсоси
Bludger
блАджер
педик
Bollocks
бОлокс
яйца (х. ня)
Boobs
бу. бз
сиськи
Boomboom
бУмбум
трахаться
Bugger
бАгэр
козел, урод
Bugger off!
бАгэр оф!
пошел на х..!
Bullshit
бУлшит
х..ня
Butts (buttocks)
бате (бАтокс)
задница
Cherry
чЕри
целка
Chickenshit
чИкеншит
трус (дословно: дерьмо цыпленка)
Cock
кок
член (х..)
Cunt
кант
п… а
Cut the bullshit!
кат ее бУлшит!
хватит пороть чушь!
Damn!
дам!
б..дь!
Dumb ass
дамб эс
тупица
Dummie
дАмми
тупица, придурок
Eat pussy
ит пУси
лизать п… у
Faggot
фЭгот
педик
Fat-assed
фэт эсд
толстозадый
Filthy
фИлви
грязный, мерзкий
Fool
фу. л
дурак
Freak
фри. к
урод
Deep shit
ди: п шит
полное дерьмо
Dick
дик
член
Dick sucker
дик сАкэр
членосос
Dickhead
дикхЭд
придурок
Don’t fuck with me!
донт факуив ми!
не шути со мной! (ты мне мозги не трахай!)
Don’t say a fucking word!
донтсэйэ фАкингуОрд!
заткнись!
Dork
дорк
придурок, мразь, тварь
Fuck
фак
трахаться
Fuck around
фак эрАунд
трахаться со всеми, слоняться без дела
Fuck off
фак оф!
отстань! (отъе. сь! пошел на х..!)
Fuck up
фак an
зае. аться, затрахаться
Fuck with
факуив
связываться с
Fuck yourself
фак ёсЭлф!
пошел на х…!
Fucked
факд
задолбанныи, измотанный, зае. ный
Fucking
фАкинг
долбаный, е…й
Fucking ass
фАкинг эс
долбаная задница
Fucking fool
фАкинг фу. л
долбаный дурак
Fucking idiot
фАкинг ИдиОт
долбаный идиот
Fucking shit!
фАкинг шит!
дерьмо!
Get lost!
гэт пост!
отвали!
Hooker
хУкер
шлюха, проститутка
Horse’s ass
хОрсис эс
мудак
I can’t see for shit
ай кант си: фор шит
ни хрена не вижу
I don’t give a fuck
ай донт гив э фак
мне наплевать
I don’t give a shit
ай донт ги. в э шит
мне наплевать (насрать)
I’ll kick the shit out of you!
айл кик вэ шит аут оф ю!
я из тебя сейчас все вышибу! (я тебе морду набью!)
I’m fucking sick of you!
айм фАкинг сик оф ю!
ты меня достал! (меня от тебя уже тошнит!)
I’m gonna kick your ass!
айм гона кик ер эс!
я тебе сейчас задницу надеру!
Jack (Jerk) off
джэк (джерк) оф
дрочить
Jerk
джерк
урод, мудак
Junkie
джАнки
наркоман
Kiss my ass!
кис май эс!
поцелуй меня в жопу!
Knob
ноб
член
Loser
лУзэр
неудачник
Moron
морОн
тупица, дурачина
Motherfucker
мавэфАкэр
мудак
Move your ass!
мув ёр эс!
пошевеливайся! (шевели задницей)
My ass!
май эс!
еще чего! (щас!)
Now you have really pissed me off, asshole!
нау ю хэврИали пист ми оф, эсхОул!
сейчас ты меня реально достал, урод!
Nuts
нате
тупица, чокнутый
Old fart
олд фарт
старый пердун
Piece of shit
пис оф шит
кусок дерьма
Pimp
пимп
сутенер
Piss off
пис оф
охренеть, затрахаться
Poop
пу. п
какать, какашка
Prick
прик
х..
Puke
пьюк
блевать, блевотина
Pussy
пУси
п…а
Queer
кУир
голубой
Screw it!
скру ит!
забудь!
Screw up
скру an
испортить что-то, делать плохо
Scum
скам
мразь, сволочь
Scumbag
скАмбэг
скотина, сволочь (также презерватив)
Shit
шит
говно
Shitbag
шИтбэг
мешок с дерьмом
Shitty
шИтти
дерьмовый
Show balls
шоу болз
быть крутым
Shut the fuck up!
шат вэ фак an!
заткнись!
Shut your fucking mouth!
шат ёр фАкинг мАув!
закрой свой поганый рот!
Silly ass
сИли эс
тупица
Slut
слот
шлюха, потаскуха
Son of a bitch
сан оф э бич
сукин сын
Stinky
стИнки
вонючий
Suck my cock!
сак май кок!
соси!
Suck my dick!
сак май дик!
отсоси!
ugly
Агли
уродливый
Vomit
вОмит
блевотина, блевать
What a stink!
уот э стинк!
ну и вонь!
What the fucking hell!
уот вэ фАкинг хэл!
что за черт! (чтозах. ня!)
What the fuck do you think you’re doing?
уот вэ фАк ду ю винк юрдУинг?
что ты тут творишь? (какого черта ты тут делаешь?)
What the fuck for?
у от вэ фак фор?
нах..? (зачем?)
You stink
ю стинк
ты воняешь
You stupid ass!
ю стьЮпид эс!
ты тупая задница!
What the fuck!
уот вэ фак!
что за черт! (что за х. ня!)
Who gives a fuck?
ху гивс э фак?
кого е…т?
Whore
хо. р
шлюха
Worthless fucker
уОрвлэс фАкэр
жалкий ублюдок
You are filthy bastard!
ю ар фИлви бАстард!
ты мерзкая сволочь! (ты похотливый козел!)
АРАБСКИЕ РУГАТЕЛЬСТВА
Внимание! Как и в других восточных языках, ругательства, касающиеся матери (сестры), являются неприемлемыми, особенно «в исполнении» иностранцев. Также лучше не использовать по отношению к незнакомцам ругательства, в которых упоминаются свинья и собака.
айзИхАлес!
отвали!
айИр
член
аскУт!
заткнись!
А.хлас!
заткнись!
бАрра!
пошел вон!
бахлУл
дурак
бу: с зиббИ
поцелуй мой х..
бу: с тизИ!
поцелуй мою задницу!
гА.ба
сука, шлюха
ебнЭн кэлп
сын собаки
зАрба
дерьмо
зубр
член
ибн харАм
ублюдок, сукин сын
йа хорг
задница
йен а: лъ дик оммАк
ты идиот
калъб
собака
ксОммак
твою мать
ксУхтик
твою сестру
куль хАра!
ешь дерьмо!
кус
п…да
ник
е..ль
никуммАк е…л
твою мать
рэ: так хАра
ты воняешь, как дерьмо
сайд бусАк!
заткни свой рот!
ти:з
жопа
хавОль
пидор