Переводчик – Настёна Ивановна

Редакторы – Полина Гусева и BlueFox

Обложка – Наталия Айс

Оформление – Наталия Павлова

Переведено специально для группы – https://vk.com/beautiful_translation  

Я выгляжу нелепо. Я наклоняюсь вперёд, чтобы рассмотреть своё отражение в зеркале, и закатываю глаза. Я хотела сбежать от сотен людей, собравшихся в бальном зале, так что я пробралась сюда. Я удивляюсь, почему я была вынуждена прийти сюда. Ох, конечно, потому что я никогда никуда не выходила.

Я посмотрела на свою розовую помаду и мягкие розовые тени, думая о том, что несколько часов назад мне это нравилось. Я почти убедила отца, когда он сказал мне, что мы приглашены на вечеринку, в том, что сегодня вечером король выберет невесту, и мы должны сходить посмотреть, но я действительно не знала, что здесь будет происходить. Я никогда не пойму весь процесс женитьбы. Обе мои сестры уже сделали это и мне нравятся их супруги. По крайне мере, когда я вижу их, что случается не часто. Никто не любит приезжать туда, где мы с отцом живём. Тема свадеб никогда не обсуждалась со мной, и я рада этому. Впрочем, если бы я вышла замуж, я смогла бы убраться отсюда и увидеть мир, вместо того, чтобы быть запертой. Быть здесь сегодня вечером – ещё сильнее доказывает, насколько я далека от всего мира.

Конечно, я принцесса, но мы с отцом больше не вмешиваемся в политику, с того момента, как стали жить так далеко. Наше поместье небольшое и находится в сельской местности, но оно милое. Единственные люди, которые находятся в поместье – те, кому мы заплатили: повар, садовники и горничные, даже мой домашний учитель. Мой единственный друг – Джордж и большинство дней я ему даже не нравлюсь. Однако он меняет своё мнение, когда я даю ему дополнительный обед или когда хочет, чтобы ему почесали животик. В остальные дни он игнорирует меня, как и все. Я должна была получить собаку, но я люблю этого сердитого кота.

Я была поздним, неожиданным ребёнком у моих родителей. Я появилась, когда им было 40 и мои сёстры вышли замуж, даже до того, как я стала подростком. Мой брат занял место отца на троне, вскоре после этого. Я без понятия, где моя мама. Она внезапно появляется и также исчезает из нашей жизни, потому что больше заинтересована в общественных явлениях и жизни в городе. Мой папа, полная противоположность, так как предпочитает сидеть дома и смотреть телевизор на низкой громкости.

– Что же делать, что же делать…, – я обдумывала, смыть макияж или нет.

Я думала, что выгляжу мило. Папа сообщил мне о званом вечере два дня назад, и всё это время я обдумывала свой наряд. У меня нет ничего супермодного, поэтому я подумала, что могу сделать что–то из того, что у меня есть. Я проникла в мамину комнату и взяла два платья. Из одного вырезала пушистый тюль и сделала из него длинную юбку, полностью укрывающую мои ноги. Я даже окрасила её в розовый цвет. Затем я нашла украшенный драгоценностями лиф, с которым сочеталась юбка. Я должна была немного подшить это, но, по–моему, это выглядит красиво.

Я сделала два маленьких пучка на голове. Прошла целая вечность, прежде чем у меня получилось сделать всё аккуратно. Когда мой отец сказал, что пора выходить, я была так взволнована, что была готова взорваться. Я никогда раньше не чувствовала себя не в своей тарелке, до того, как вошла. Сейчас я поняла, почему мой отец предпочитает прятаться в поместье, так как прямо сейчас, это то, что я хочу сделать. Я не подхожу этому месту.

Стало немного легче, когда мой отец сказал, что я выгляжу прелестно. В этом–то и проблема. Люди здесь не выглядят прелестно, они выглядят превосходно. Сначала я думала, что это премьера фильма. Я должна была пройти по ковровой дорожке.

Я разворачиваюсь, потому что больше не хочу смотреться в зеркало.

Я застряла здесь, пока мой отец не захочет уйти. Интересно, как долго я смогу скрываться. Как только мысль появляется в голове, дверь открывается, и мужчина проскальзывает внутрь и закрывает за собой дверь.

Я слышу, как щёлкает замок и пинаю себя, за то, что не закрыла его. Мужчина прикладывает руки к двери так, будто думает, что кто–то может попытаться проникнуть внутрь, а я стою здесь и смотрю.

Он одет в чёрные штаны и чёрный пиджак и на секунду я задумываюсь, может он охранник или что–то похожее. Его размеры заставляют меня так думать. Я стою здесь, не зная, что же делать.

Он медленно поворачивается, убирая руки с двери и тяжело дыша. В этот момент я замечаю, что он в смокинге. Нет, определённо не охранник.

Его глаза ловят мой взгляд, они такого яркого голубого цвета, какого я никогда не видела. Это контраст с его волосами цвета воронового крыла. Он встаёт в полный рост, и мои глаза расширяются, пока я разглядываю его. Этот мужчина огромен. Возможно, он должен быть охранником.

– Привет, – я поднимаю руку и машу, а затем быстро опускаю её и внутренне съёживаюсь. Кто машет рукой, когда стоит в пяти футах от другого? Я – дура, которая не может вписаться в компанию, даже когда в комнате только один человек. Его рот изгибается в улыбке.

– Тебе нужна комната? Я могу выйти, – предлагаю я, отталкиваясь от стены, к которой прислонилась.

– Я зашёл в комнату, потому что видел, что ты зашла сюда, – невозмутимо сказал он, прислоняясь к двери.

Я не знаю что сказать, но мои щёки краснеют.

– Я пряталась, – признаюсь я, нервно приглаживая тюль платья.

– Почему? – он делает шаг ко мне. Его голос глубокий и чувствуется, будто он поглаживает мою кожу.

Я повернула голову и пригладила волосы, удостоверившись, что всё в порядке. Я также хочу выглядеть уверенно, так что я стараюсь. Я пожимаю плечами, из–за этого ремешок, увешанный украшениями, скользнул вниз с плеча.

– Я не подхожу и люди пялились на меня.

– Я смотрел на тебя. Я не обращал внимание на других, потому что не мог оторвать свой взгляд от тебя, – он сделал ещё пару шагов ко мне, и я улыбнулась ему.

– Тебе нравиться моё платье? Я сделала его сама, – говорю я и его улыбка становиться шире.

– Ты сделала его сама?

Я кивнула.

– Смотри, – я покружилась и тюль приподнялся.

– Ты в теннисных туфлях? – спросил он, изучая меня, и жестом попросил меня вновь покружиться. Я сделала это.

– Я думала, что когда буду танцевать, платье будет выглядеть очень красиво. Дома я пробовала танцевать на каблуках, однако у меня не получилось, и я даже поранилась. Так что тенниски единственный выход, – я опустила голову, смотря на свои ноги. Это ещё одно напоминание, почему я не вписываюсь сюда.

– Ты хочешь танцевать, – спросил он, прикоснувшись к моему подбородку, заставляя тем самым посмотреть на него.

– Я не хочу танцевать там.

– Тогда мы будем танцевать здесь, – он достал телефон из кармана и нажал на несколько кнопок. Музыка заполнила комнату, и я улыбнулась.

Он схватил меня, прижав к себе, и внезапно я поняла, почему женщины надевают каблуки. Особенно если вы собираетесь танцевать с кем–то огромным, как этот мужчина.

– Сними свои туфли.

– Они тебе не нравятся, – я удостоверилась, что они сочетаются. Простые белые тенниски. Я даже сделала шнурки из того же тюля, что и платье.

– Они идеальные. Как и ты. Но я хочу, чтобы ты была ближе ко мне, пока мы танцуем.

Я торопливо скинула их с ног, не желая покидать его объятия, и откинула их подальше. В одно быстрое движение, он немного приподнял меня, а затем поставил себе на ступни. Я не представляю, что происходит, но это идеально. Больше чем идеально.

– Я знаю, что так ты не сможешь кружиться, но мне нужно чувствовать тебя рядом с собой. С того момента, как я увидел, что ты зашла в бальный зал, я был очарован.