Хамсан— гора в Хамхынена северо-востоке Кореи.

Хан Xо(Сокпон; 1543–1605) — знаменитый каллиграф, поэт.

Чо Xон(Чунбон; 1544–1592) — ученый и поэт, возглавивший в начале Имджинской войны (1592–1598 гг.) отряд народного ополчения, который преградил своими телами путь японским войскам в провинции Чолладо.

Ли Сунсин— См. вступ. статью.

Остров Хансан[до] — остров в Корейском проливе, где располагались основные силы корейского флота, которым искусно командовал Ли Сунсин во время Имджинской войны. Звук камышовой дудки доносится с японских судов.

Ли Воник(Ори; 1547–1634) — крупный государственный деятель, руководивший освобождением Пхеньяна от японских полчищ.

Лим Дже— См. вступ. статью.

«Там, где густая трава зелена…»— Это сиджо Лим Дже написал на смерть поэтессы Хван Джини.

Пхэган— старинное название реки Тэдонган на севере Кореи.

Юэская курочка. — Образ заимствован из «Чжуанцзы», где говорится, что красивой маленькой «юэской курице» не высидеть гусиного яйца.

«Павильон Минджон на перевале Чамнён»— Дословно: «Павильон Скорби на перевале Шелкопряда». В стихотворении аллегорически выражается тревога и сожаление по поводу беспечности корейского двора, раздираемого распрями, когда стране угрожает опасность.

Огромный кит. — Подразумевается Япония, устремившая свои интересы к Корее в конце XVI в.

Восточное море— Японское море.

Закатные ворота— заставы на северо-западе Кореи.

Дикий кабан. — Имеются в виду воинственные племена чжурчжэней, совершавшие набеги на северо-запад страны.

Хань-фэн(«Холодный ветер») — кличка знаменитого знатока лошадей (Китай), умевшего определять их свойства по зубам.

…травой препоясан тот… — То есть отшельник; так именует себя поэт.

…в день пробегает // тысячу ли. — Сравнение с мифическим скакуном, пробегающим в день тысячу верст.

Токкё(XVI в.) — поэтесса, писавшая стихи на ханмуне.