Кэти Эшли «Музыка сердца» 2015

Серия: «Сбежавший поезд»

Номер в серии: 1

Перевод с английского языка

Переводчик, редактор, оформитель:

Светлана Дорохова

Мои ковбойские сапоги громыхали по неровному тротуару, когда я ныряла между рядами гастрольных автобусов. Вокруг звучала скримо[1] рок-музыка, отдаваясь эхом на тесной парковке. Мимо меня проходили роуди[2] и техники со звучащей в гарнитурах и рациях скрипучей болтовней. Как только они бросали свои взгляды на висящий у меня на шее пропуск, то уже не спрашивали, что я тут делаю, и не предлагали помощь.

Сильная июньская жара палила спину и обнаженную кожу выше тонких бретелек сарафана. Я заворчала и дернула катящийся за мной чемодан, в то время как кейс с гитарой на правом плече казался мне набитым свинцом.

«Рок-нация» — один из самых крупных музыкальных фестивалей в стране. На протяжении трех дней выступали сотни групп, и шоу продолжалось круглосуточно. Музыкальные фанаты разбивали лагеря посреди пустыни и воссоздавали что-то наподобие Вудстока. Ну, это только то, что мне рассказали. Сама я последние два дня проводила не с тысячами вонючих и грязных незнакомцев. Я только что сошла с Боинга-737, следовавшего из Аустина, штата Техас, и села в ближайшее такси до арены.

Моим единственным настоящим интересом на «Рок-нации» была возможность увидеть «Лестницу Иакова» — возглавляющую чарты группу в стиле кроссовер и христианский рок. Так случилось, что три ее участника Гейб, Эли и Миха — мои старшие братья и причина, по которой я брожу по парковке посреди пустыни.

Обливающаяся потом, потерянная и разочарованная — это не совсем то, что я себе воображала, когда мои братья попросили меня присоединиться к их летнему туру. Я уже не в первый раз колесила с ними по стране с тех пор, как они оказались в центре внимания два года назад. Но мне впервые приходилось решать, действительно ли неприкаянное существование музыканта по мне. После того, как, по словам моего брата Эли, я выложилась по полной программе для руководителей студии грамзаписи, мне предложили роль солистки. Она была свободна, потому что мой самый старший брат Миха покидал группу в связи с тем, что женился и поступал в семинарию.

Докатив чемодан до остановки, я опустила на землю кейс с гитарой. Прикрыв ладонью глаза от яркого солнца, я посмотрела на автобусы. Поверьте мне: если вы видели один гастрольный автобус, то можно считать, что вы видели их все. Далеко не все группы могли назвать их своим домом вдали от родного очага. И прямо сейчас я столкнулась с бесконечными рядами тесно прижавшихся друг к другу автобусов, между которыми едва можно было пройти.

Вглядываясь в лобовые стекла, я искала привычную разноцветную бумажку с номером автобуса. Хоть убейте, но я не могла вспомнить номер, который должна была искать. Я вытащила из сумки телефон и просмотрела сообщение от Мики. «Не можем тебя встретить, как планировали. Отсыпаемся после шоу в 4 утра. Пропуск будет в билетной кассе. Подходи к автобусу. Номер 419. Мы уезжаем в 9 утра с тобой или без тебя».

С разочарованным ворчанием я сунула телефон обратно в сумку. Большую часть времени мальчики были гораздо внимательнее ко мне. Видимо, они посчитали, что раз это мое не первое пребывание на родео, то я смогу, так сказать, сама о себе позаботиться. Обычно они пытались обращаться со мной, как с десятилетним ребенком, а не двадцатиоднолетней девушкой.

— Где же этот 419-ый автобус? — прорычала я.

— Ага, так насколько сильно ты хочешь увидеть Блэйна Беннетта? — раздался у меня за плечом голос.

Я обернулась и увидела роуди, гадко ухмыляющегося очень бедно одетой девушке. После упоминания о возможности приблизиться к своему кумиру та прижалась к нему.

— Очень сильно, — промурлыкала она.

Ой, фу. Для такого дерьма как-то рановато.

— Э-э, простите? — спросила я.

В то время как девушка меня заметила, роуди проигнорировал.

— Эй, я с тобой разговариваю! Может, я, конечно, и не трусь о тебя, но обращаюсь именно к тебе.

Роуди раздосадовано крякнул, прежде чем развернуться. Но его раздражение немного угасло, когда он окинул меня с головы до ног своим взглядом извращенца.

— И что я могу для тебя сделать, сладенькая?

Девушка, должно быть, подумала, что теряет свой шанс увидеть Блэйна, кто бы он ни был, потому что обошла роуди и попыталась загородить меня.

Вытянув шею, я сказала:

— Послушай, мне нужен автобус номер 419. Я должна найти «Лестницу Иакова».

Роуди закатил глаза, и мне даже не хотелось гадать, что эта дамочка с ним вытворяла. Я отвернулась, меня накрыла волна отвращения. Я уже собиралась сказать парням все, что я о них думаю, когда, наконец, найду их. Поняв, что ничего не добьюсь от роуди, я топнула ботинком о тротуар, как раздосадованный ребенок, каковым я себя и ощущала.

— Послушай, у меня есть пропуск, и если я не доберусь до автобуса «Лестницы Иакова» как можно быстрее, то они очень сильно разозлятся. А еще я дам им твое полное описание, чтобы они могли уволить твою бесполезную задницу!

Роуди тут же вернулся к реальности и слегка отодвинул девчонку.

— Подожди секундочку, детка. Блин, она так и будет меня доставать, пока я не отведу ее к автобусу.

Девушка надула губы.

— Ты же обещаешь, что вернешься ко мне и отведешь к Блэйну?

Он с энтузиазмом закивал головой.

— Если только ты продолжишь делать то, что делала.

Она усмехнулась, а он повернулся и побрел ко мне.

— Если я не доставлю Джейку его телку, он точно меня уволит, — пробормотал роуди.

— Что? — переспросила я, когда тот дернул меня за локоть.

Мы протиснулись между еще несколькими автобусами. Подойдя к одному из них, он постучал в дверь. В проеме показался водитель с печеньем в одной руке и наушниками в другой.

— Да?

— Она должна быть в автобусе, — ответил роуди.

Водитель осмотрел мой багаж и кейс для гитары.

— Ты уверен?

Я раздраженно выдохнула и помахала перед его носом пропуском, висящим у меня на шее.

— Да, и парни действительно придут в ярость, если вы уедете без меня, — рявкнула я.

Роуди фыркнул.

— Наверно, она – их развлечение в дороге.

— Я их сестра, но большое спасибо.

— Как скажешь, детка. Судить не мне, — ответил водитель. Он положил печенье и наушники и потянулся вперед, чтобы взять мой кейс. — Парни...

— Еще спят. Да, я знаю, и поверьте мне, знаю, что лучше их не беспокоить! — ответила я, поднимаясь по ступенькам. Я обернулась, когда роуди сунул мне чемодан. — Спасибо. Ты так мне помог.

Тот что-то проворчал себе под нос и ушел. Водитель запер дверь, а потом с облегчением снова уселся на свое место.

Показывая в сторону своеобразной гостиной, я сказала:

— Пойду устроюсь, пока парни не проснулись.

— Хорошо, — пробормотал он, а потом надел наушники. Думаю, он был очень рад отделаться от меня.

Я прошла по проходу и плюхнулась в одно из капитанских кресел. Уф, абсолютно дерьмовое утро. Потирая виски, я пыталась унять уже нарастающую головную боль. Ее вызвало не только стрессовое утро, но и то, что я еще ничего не ела – при моей гипогликемии это недопустимо. Я проспала и так сильно торопилась в аэропорт, что забыла взять коробку с закусками, которую собрала мне мама, до сих пор непонимающая, что мне двадцать один, а не двенадцать. Я не осмелилась заглянуть в шкафчики, чтобы посмотреть, какая еда имеется у ребят. Я была уверена, что они жили, перебиваясь лишь одним фаст-фудом.

Поэтому вместо этого я откинулась назад и закрыла глаза, надеясь, что быстрый сон поможет избавиться от головной боли. Произошло это незадолго до того, как меня убаюкало мягкое покачивание автобуса, катящего по шоссе.

Когда я проснулась, у меня болели голова и шея от ударов о большое панорамное окно. Подняв руки над головой, я потянулась и зевнула. За окном виднелись пшеничные поля, простирающиеся так далеко, насколько хватало моих глаз. Боже, как долго же я спала? Часы на телефоне показывали почти час. Я развернулась на кресле и обнаружила, что в гостиной автобуса по-прежнему пусто и тихо, как в могиле.

Должно быть, парни пребывали в одном из своих коматозных состояний после вызывающих море адреналина кутежей. Иногда они могли провести сорок восемь часов без сна, но потом целый день ходили разбитые и гашеные.

Я взяла телефон и отправила Гейбу сообщение: «Просыпайся, соня! Мне одиноко. Мои братья совершенно не умеют приветствовать свою младшую сестренку!».

Прошла всего секунда, прежде чем телефон зажужжал. «Привет, Малышка. Заходи в спальню. Я просто отдыхаю».

Я улыбнулась и написала ему в ответ: «Сейчас буду».

Вытащив себя из кресла, я прошла мимо коек, где похрапывали Эли и Миха. Осторожно приоткрыла дверь в комнату, утопающую в темноте.

— Гейб?

Я удивилась, не обнаружив включенного телевизора или его самого, играющего в Иксбокс.

— Я только что тебе отправила сообщение, так что не думай, что сможешь притворяться спящим.

Споткнувшись о груду одежды, я приземлилась прямо на край кровати.

— Габриэль Эндрю Ренард, если так ты хочешь пошутить, то это не смешно!

Из-под одеяла вырвался долгий стон, и ко мне подвинулось тело. Когда я была маленькой, то парни, особенно Гейб, любили меня пугать. Я уже чувствовала, к чему все это клонится, и после такого утра у меня совсем не было настроения.

— Ну, что ж, отлично. Если ты собираешься вести себя как придурок, то я возвращаюсь обратно.

Я разочарованно проворчала и начала подниматься с кровати.

И тут вокруг моей талии обвилась рука и дернула меня назад на матрас.

— Что... — начала я, когда теплое мужское тело толкнуло меня на спину и придавило своим весом. Мне потребовалась всего одна секунда, чтобы понять, что это не Гейб.

Обжигающие губы накрыли мои собственные, и я вздрогнула. Они жадно и с сильным желанием прижались ко мне, пока пальцы погрузились и запутались в моих волосах. Когда я открыла рот, чтобы возразить, внутрь ворвался язык, кружа и дразня мой.