Впервые напечатано в еврейском еженедельнике "Юдише фолкс-цайтунг" ("Еврейская народная газета"), Варшава, 1902.

Бродский - известный до революции киевский крупный капиталист сахарозаводчик.

...англичане и буры... - Речь идет об англо-бурской войне 1899-1902 годов - захватнической войне Англии (одной из первых войн эпохи империализма) против африканских бурских республик: Оранжевой и Трансвааля.

...до ста двадцати лет... - принятое у евреев пожелание: жить вам до 120 лет! Именно столько лет прожил великий праведник Моше (Моисей).

Смесь украинских и еврейских слов; поговорка, означающая: "Не по-нашему, не по-вашему - поделимся".

Кагал - собрание, община. В просторечии стало синонимом шумного сборища.

...пригласили к свиткам Торы с особыми почестями. - Произносить благословение и присутствовать на амвоне при публичном чтении свитка Торы (рукописное пятикнижие Моисеево на пергаменте) в синагоге считается особым благодеянием.

Коперников - имеется в виду известный киевский адвокат-криминалист и публицист Куперник Л. А. (1845-1905).