Дpомон

Эй, Сир! Тебя вернуться просит Ктесифон.

Сир

Прочь!

Демея

Что о Ктесифоне говорит он там?

Сиp

Да ничего.

Демея

Бездельник! Ктесифон у вас?

Сир

Да нет.

Демея

Зачем же он его назвал?

Сир

Тут есть

Другой один, так, параситик маленький,

Ты знаешь...

Демея

Я узнаю!

Сир

780 Но куда же ты?

Демея

Пусти!

Сир

Да нет.

Демея

Мошенник! Руки прочь, не то

Башку тебе на части расшибу!

(Уходит)

Сир

Ушел!

Некстати собутыльник, а особенно

Для Ктесифона! Что придумать мне теперь?

Покуда шум не стихнет, не забраться ли

Куда-нибудь подальше в уголок и там

Заспать винишко это? Так и сделаю.

(Уходит)

СЦЕНА III

Микион, Демея

Mикион

Я говорю, Сострата, все уже у нас

Готово! Кто ж так сильно постучался к нам?

Демея

Ох-ох! Как быть мне? Как кричать и плакаться?

О небо, море и земля!

Микион

790 Ну вот тебе!

Узнал все! Разумеется, о том и крик,

Готова ссора! Надо помогать идти!

Демея

Вот, вот он, порча нашим детям общая!

Микион

Смягчи свой гнев, приди же наконец в себя!

Демея

Смягчил! Пришел! Оставил брань я всякую.

Обсудим дело. Между нами сказано

(И от тебя пошло так): моего не тронь,

Я твоего. Не так ли?

Микион

Да, не спорю, так.

Демея

Зачем же у тебя сейчас кутит он тут?

Зачем ты принимаешь моего к себе?

800 Зачем купил подружку? Справедливо ли

Мне меньше прав дать, нежели тебе? Мне твой

Не нужен, - моего оставь, пожалуйста.

Mикион

Не прав ты.

Демея

Нет?

Mикион

Старинная пословица:

Между друзьями все должно быть общее.

Демея

Чудесно! Вот какая речь пошла теперь!

Mикион

Послушай чуть, коли не в тягость. Первое

Быть может, огорчаешься расходами,

Что сыновьями сделаны? Подумай сам,

Обоих их по средствам ты воспитывал

810 И думал: будет на двоих достаточно;

Уверен был, конечно, в том, что я женюсь.

Расчет такой же прежний сохрани сейчас,

Добытое копи, храни, побольше им

Оставь и эту славу береги свою.

А что им от меня сверх ожидания

Досталось, пусть и пользуются. Ведь ничуть

При этом капитала не убавится,

Прибавку же сочти за прибыль чистую.

И если ты усвоишь эту мысль себе,

Со всех ты снимешь тягость: с них, с себя, с меня.

Демея

820 Оставим деньги. Но их поведение...

Mикион

Постой, я знаю. Я как раз к тому и шел.

Демея, очень много в человеке свойств,

Дающих повод к легким заключениям:

Одно и то же двое часто делают,

А скажешь - можно этому, тому нельзя.

Не дело разно, в делающих разница.

Что в них я вижу, то дает надежду мне,

Что все пойдет по нашему желанию:

Они умны, понятливы, ко времени

Тактичны и друг друга любят, в них видны

Характер, образ мыслей превосходные:

830 В любой момент их можешь возвратить на путь.

Но ты не бойся, что они к имуществу

Слегка пренебрежительны. Демея! Друг!

На нее другое мы умнеем с возрастом,

Один порок у старости имеется:

К деньгам мы свыше меры все внимательны.

Их время отшлифует.

Демея

Да, вот только бы

Прекрасные твои все эти доводы

И благодушие не разорили б нас.

Mикион

Молчи! Не быть тому! Оставь же это все!

И предоставь в мое распоряжение

Себя на этот день. Разгладь свой лоб.

Демея

Ну да,

Придется сделать, если обстоятельства

840 Так требуют. А впрочем, на рассвете я

Уйду в деревню вместе с сыном завтра же.

Mикион

Да хоть и ночью. А сегодня весел будь.

Демея

И ту певичку заберу.

Mикион

Решительный

Удар! Ты сына вовсе этим способом

Привяжешь к ней. Вот только сбереги ее.

Демея

Да, к этому я приложу старание.

Золы и дыму, пыли пусть попробует,

Варя, меля, и сверх того пущу ее

Сбирать солому в самый жар полуденный

И высушу, как уголь, черной сделаю.

Mикион

850 Отлично. Вот разумно говоришь сейчас.

А сына б я заставил (хочет, нет ли) спать

С ней вместе.

Демея

Ты смеешься? Вот счастливый твои

Характер! Я же чувствую...

Mикион

Опять?

Демея

Ну-ну!

Mикион

Пойдем; да проведем день, как наметили.

(Уходят)

СЦЕНА IV

Демея

Жизни никогда настолько подвести нельзя расчет.

Чтоб стеченье обстоятельств, опыт, возраст не дали

Нового чего-нибудь, не навели на новые

Мысли! Думал: знаю что; окажется - совсем не знал;

Важным что считал на деле, то бросать приходится.

Так случилось и со мною. Вел я жизнь суровую,

860 А почти в конце пути с ней расстаюсь. Но почему?

Да на деле ясно вижу, что для человека нет

Ничего на свете лучше мягкости и кротости.

На примере брата это и моем легко узнать.

Проводил он жизнь в досуге и в пирах, приветлив был,

Никого не оскорбляя, всех встречал с улыбкою,

Для себя он жил на свете, на себя и тратился

И его все хвалят, любят; я же - деревенщина,

Грубый и скупой, угрюмый, дикий и прижимистый,

Взял жену. О, сколько тут я видел неприятностей!

870 Сыновья пошли - забота новая. Стараясь им

Больше дать, потратил жизнь я всю свою и молодость

На стяжанье. И на склоне лет моих теперь от них

Вот какую получаю за труды награду я

Ненависть! Тому ж, другому, без труда даются все

Выгоды отцовские; его все любят, от меня

Прочь бегут; ему вверяют мысли все свои, его

Уважают, оба с ним, а я один, покинутый.

Жить ему желают дольше, смерти ждут моей они.

Я их воспитал с трудом, а он присвоил их себе

С малой тратой; мне все горе, а ему все радости.

Дай-ка сам я попытаюсь, не сумею ль ласково

Говорить и быть любезным, раз меня уж вызвал он.

880 Я и сам хочу любимым и ценимым тоже быть.

Если делается это угожденьем, щедростью,

В этом я не буду ниже. Если недостанет средств,

Для меня совсем неважно. Я уже довольно стар.

СЦЕНА V

Сир, Демея

Сир

Брат просит далеко не уходить тебя.

Демея

Кто это? Сир? Мой милый, как дела твои?

Сир

Благополучны.

Демея

Очень рад.

(Про себя)

Прибавил я

Уже три слова вопреки характеру

Сейчас: "Мой милый! как дела?"