Денно и нощно, не ожидая ни похвал, ни оплаты, я тружусь в поте лица на высоком поприще, которое я добровольно избрал, - на поприще исправления американских нравов. Прошу оказать мне помощь в этом. Вы спросите меня: "А вежлив ли ты сам?" Пожалуй, нет. Ведь я американец! Почему же тогда я не займусь сперва переделкой собственного нрава? А это я уже объяснил вначале: учить себя самого - благородное дело, но еще более благородное - учить других; кстати, последнее куда легче.

Итак, закончив эту неофициальную и непрошеную лекцию, я приглашаю настоящего лектора подняться сюда и произнести свою речь; но я это делаю вежливо, - вы никогда не услышите, чтоб я сказал доктору Ван-Дайку, которого я, как и вся наша страна, глубоко уважаю: "Эй ты, поворачивайся!"

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРЕДСТАВЛЯЯ СОБРАВШИМСЯ ДОКТОРА ВАН-ДАЙКА

(Introducing Doctor van Dyke), 1906.

Речь на банкете в Нью-Йорке.

Стр. 188. Аркрайт Ричард (1732-1792) - английский изобретатель; Уатт Джеймс (1736-1819) - шотландский изобретатель парового двигателя; Стефенсон Джордж (1781-1848) - английский создатель первого паровоза; Уитни Эли (1765-1825) - американский изобретатель хлопкоочистительной машины; Франклин Бенджамин (1706-1790) - американский писатель, дипломат и ученый, автор ряда изобретений, в том числе громоотвода; Фултон Роберт (1765-1815) американский инженер и изобретатель парохода; Морзе Сэмюел (1791-1872) американский изобретатель телеграфа; Элиас Хоу (1819-1867) - американский изобретатель швейной машины; Эдисон Томас Альва (1847-1931) - американский изобретатель в области электричества; Белл Грэхем (1847-1922) - американский изобретатель телефона.

М.Лорие