Жорж Данден. Кто это?
Любен. Никто.
Жорж Данден. Сообщил мне о новом предательстве моей мерзавки - и удрал! Ну, теперь надо, не теряя времени, послать за родителями. Авось этот случай поможет мне избавиться от нее навсегда. Эй, Колен! Колен!
ЯВЛЕНИЕ IV
Анжелика, Клитандр, Клодина и Любен в глубине сцены, Жорж Данден, Колен.
Колен (у окна). Что вам угодно, сударь?
Жорж Данден. Скорей сойди сюда!
Колен (прыгает из окна). Вот и я! Скорей сойти невозможно!
Жорж Данден. Ты здесь?
Колен. Здесь, сударь.
Пока Жорж Данден ищет Колена на той стороне сцены, где слышался его
голос, Колен переходит на другую.
Жорж Данден (обращаясь в ту сторону, где, по его мнению, должен находиться Колен). Не шуми! Говори тише! Слушай! Ступай к моим тестю и теще и скажи, что я убедительно прошу их сейчас же прийти сюда. Ты слышишь? Колен! Эй, Колен! Колен успел было заснуть, но тут он просыпается.
Колен (на другой стороне сцены). Что угодно, сударь?
Жорж Данден. Куда ты, черт побери, девался?
Колен. Я здесь.
Жорж Данден. Чтоб ты издох, мерзавец! Куда ты ушел от меня?
Жорж Данден идет туда, где, по его мнению, должен находиться Колен, а
в это время полусонный Колен переходит на другую сторону сцены.
Я тебе говорю, чтобы ты мигом слетал к моему тестю и теще и сказал им, что я умоляю их сию же минуту прийти сюда. Ты хорошо меня понял? Отвечай! Колен! Колен!
Колен, снова заснувший, просыпается,
Колен. Что вам, сударь?
Жорж Данден. С ума меня сведет этот висельник! Иди ко мне! (Оба сталкиваются и падают.) Ах, злодей, он меня искалечил! Да где же ты? Подойди сюда, я тебе надаю колотушек. Да он удирает от меня!
Колен. Как же не удрать?
Жорж Данден. Подойдешь ты ко мне или нет?
Колен. Ей-богу, не подойду!
Жорж Данден. Говорят тебе, подойди!
Колен. Ни за что! Вы хотите меня прибить.
Жорж Данден. Да нет же! Ничего я тебе не сделаю.
Колен. Наверно?
Жорж Данден. Наверно. Подойти. Ну, вот. (Держа Колена за руку.) Твое счастье, что я в тебе сейчас нуждаюсь. Ступай скорей, попроси от моего имени тестя и тещу как можно скорей прийти сюда, скажи, что это дело первейшей важности, и если они станут отговариваться поздним часом, ты настаивай, объясни им толком, что это необходимо; в каком бы виде ни были, все равно пусть приходят. Теперь ты хорошо меня понял?
Колен. Да, сударь.
Жорж Данден. Ну, беги живей и сейчас же возвращайся. А я пойду домой и буду ждать, пока... Но тут кто-то есть! Уж не жена ли? Воспользуюсь-ка я темнотой да послушаю. (Становится у дверей своего дома.)
ЯВЛЕНИЕ V
Анжелика, Клитандр, Клодина, Любен, Жорж Данден.
Анжелика (Клитандру). Прощайте! Мне пора.
Клитандр. Что вы? Так скоро!
Анжелика. Мы уже наговорились.
Клитандр. Ах, сударыня, разве я могу с вами наговориться? Разве можно в такой короткий срок найти все слова, которые жаждешь сказать? Чтобы выразить все, что я чувствую, мне нужны были бы дни, я не высказал вам и ничтожной доли того, что хотел.
Анжелика. В другой раз побеседуем подольше.
Клитандр. О, какой удар наносите вы моему сердцу, говоря о разлуке! В какой печали вы меня оставляете!
Анжелика. Мы найдем случай увидеться снова.
Клитандр. Да. Но я думаю о том, что, покидая меня, вы идете к мужу. Эта мысль меня убивает. Привилегия мужей ужасна для пламенно влюбленного.
Анжелика. Неужели это вас беспокоит? Неужели вы думаете, что женщина способна любить такого мужа, как мой? Выходишь замуж потому, что не можешь отказаться, потому, что зависишь от родителей, которые думают только о деньгах. Но зато цена таким мужьям не велика, смешно было бы с ними носиться.
Жорж Данден (в сторону). Бывают же такие стервы!
Клитандр. Надо сказать правду: тот, кто достался вам в мужья, не заслуживает этой чести. Ваш союз с ним просто нелеп.
Жорж Данден (в сторону). Бедные мужья! Вот как вас костят!
Клитандр. Разумеется, вы достойны лучшей участи, - небо создало вас не для того, чтобы вы были женой мужика.
Жорж Данден (в сторону). Дал бы ее бог тебе - ты бы не то заговорил. Пойду-ка я домой, с меня довольно! (Входит в дом и запирает дверь изнутри.)
Клодина. Сударыня, если вы хотите еще позлословить о своем муже, то торопитесь - уж поздно.
Клитандр. Ах, Клодина, какая ты жестокая!
Анжелика. Она права. Расстанемтесь!
Клитандр. Если вы этого требуете, я подчиняюсь. Но умоляю вас: пожалейте меня, мне предстоят такие горькие минуты!
Анжелика. Прощайте!
Любен. Где же ты, Клодина? Дай мне хоть пожелать тебе спокойной ночи.
Клодина. Ладно, ладно, это можно и издали! Желаю тебе того же.
ЯВЛЕНИЕ VI
Анжелика, Клодина; Жорж Данден (в доме).
Анжелика. Войдем как можно тише.
Клодина. Дверь заперта.
Анжелика. У меня есть ключ.
Клодина. Только отпирайте потихоньку.
Анжелика. Заперто изнутри! Что же нам делать?
Клодина. Кликните слугу, который там спит.
Анжелика. Колен! Колен! Колен!
Жорж Данден (высовываясь из окна). "Колен! Колен!" Ага, наконец-то вы попались, любезная супруга! Пока я сплю, вы устраиваете ночные прогулки? Очень рад видеть вас ночью на улице!
Анжелика. А что же тут такого - выйти подышать свежим воздухом?
Жорж Данден. Вот, вот! Самый подходящий час, чтоб освежиться! А вернее сказать - погреться, негодяйка вы этакая! Мы знаем все ваши шашни с этим вертопрахом. Мы слышали, как мило вы тут беседовали, какие славные куплеты сочиняли в мою честь. Но я утешаюсь тем, что сейчас отплачу вам и что ваши родители убедятся теперь в справедливости моих жалоб и в вашем распутстве. Я уж послал за ними, они сейчас придут.
Анжелика (в сторону). О небо!
Клодина. Сударыня!
Жорж Данден. Вы, конечно, не ожидали такого удара? Уж теперь-то победа за мной! Теперь я сумею сбить вашу спесь и разрушить ваши затеи. До сих пор вы надо мной насмехались, вы отводили глаза своим родителям, всякий раз прятали концы в воду. Что бы я ни видел, что бы я ни говорил, ваша хитрость всегда брала верх над моей правотой, всегда вам удавалось выпутаться. Но на этот раз, слава богу, все станет ясно, ваше бесстыдство всплывет наружу.
Анжелика. Откройте, пожалуйста!
Жорж Данден. Нет, нет! Подождите, пока ваши родители придут, - я хочу, чтобы они застали вас в такой час на улице. А тем временем пораскиньте умом, как бы вам и на сей раз вывернуться. Найдите какое-нибудь средство замести следы, придумайте какую-нибудь уловку, чтобы всех обморочить, а самой чтоб остаться чистенькой, придумайте какой-нибудь хитроумный предлог для вашего ночного странствия: например, будто ваша подруга рожает, а вы ходили ей помочь.