2-й [класс] энэрару ансэру

[генерал-аншеф]

жалованье — 25.000 рублей

3-й [класс] энэрару пороттику

[генерал-поручик]

жалованье — 15.000 рублей

4-й [класс] энэрару маёру

[генерал-майор]

жалованье — 10.000 рублей

Вышеуказанные четыре класса ездят на шестерке лошадей.

5-й [класс] бэрэкадзэру

[бригадир]

жалованье — 800 рублей

6-й [класс] порукоруника

[полковник]

жалованье — 700 рублей

7-й [класс] поппокоруника

[подполковник]

жалованье — 650 рублей

8-й [класс] пуримэрумаёру

[премьер-майор]

жалованье — 450 рублей

8-й [класс] тюкунтэмаёру

[секундмайор]

жалованье — 425 рублей

Вышеуказанные пять классов ездят на четверке лошадей.

10-й [класс] каппитан

[капитан]

жалованье — 365 рублей

11-й [класс] пороттику

[поручик]

жалованье — 300 рублей

12-й [класс] попороттику

[подпоручик]

жалованье — 275 рублей

/137/ 13-й [класс] курапоссики

[прапорщик]

жалованье — 275 рублей

14-й [класс] кукурапоссики

[подпрапорщик]

жалованье — 250 рублей

Вышеуказанные пять классов пользуются парной упряжкой.

15-й [класс] сэридзанто

[сержант]

жалованье — 75 рублей

16-й [класс] уиндзэноакиритеру

[унтер-офицер]

17-й [класс] капуран

[капрал]

18-й [класс] содатэ

[солдат]

18-й [класс] кадзака

[казак]

От унтер-офицера и ниже — установленной суммы жалованья нет.

Вся [сумма] жалованья делится на три доли и выдается три раза [в год]: в апреле, августе и декабре в банка (учреждение, ведающее приемом и выдачей денег). В той стране производство пяти злаков очень невелико, поэтому все жалованье выплачивается деньгами. Чины и жалованье не наследуются, даже если крупный чиновник с большим жалованьем бросит службу или умрет, после этого [он и его наследники] становятся простолюдинами. Поэтому все они занимаются [каким-нибудь] делом, которое приносит пользу и государству. Они строят за городом мастерские, открывают магазины, нанимают разного рода мастеров, а также приказчиков, которые ведут дела.

Московский наместник генерал-фельдмаршал Кирилл Григорье]138[вич Разумовский и подполковник Василий Петрович Турчанинов[355] имеют кузницы, генерал-фельдмаршал князь Григорий Александрович Потемкин[356] и отец Адама, сопровождавшего сюда потерпевших кораблекрушение, Кирилл, занимаются производством стекла, генерал-аншеф Александр Романович Воронцов при помощи водяных мельниц[357]делает медную и железную черепицу, [воронцов] ведает делами, касающимися иностранных купцов, лиц, занесенных течением и т. д., и поэтому, когда Кодаю впервые попал в столицу, он прежде всего подал просьбу о возвращении его на родину этому человеку.

Генерал-аншеф Александр Андреевич Безбородко и генерал-майор Апполос Апполосович Мусин-Пушкин — оба занимаются сахарным производством, генерал-поручик Осип Андреевич Игельстром[358] имеет мельницы, [на которых] мелятся на муку ячмень и пшеница. Таким образом, все чиновники, и мелкие и крупные, занимаются [каким-нибудь] промыслом, [которое] и народу пользу приносит и [им самим] выгоду дает. И наконец, такими промыслами, по-видимому, возмещается необходимость возделывать новые поля.

Вся форменная одежда шьется из сукна. Покрой [ее] в общем одинаков для всех чинов, как малых, так и высоких. Правда, повседневная одежда /139/ ни для чиновников, ни для простых людей не установлена[359].

У императрицы шлейф [делается] по большей части из шелкового люстрина с разнообразным шитьем, а верхняя часть одежды из белой бумажной ткани, на которой выткан цветочный узор. Материал изумительный, [он] еще тоньше, чем наш шелк судзуси[360]. Длина [платья императрицы] раза в полтора больше [ее] роста. На него вешают так называемые орудэ [орден], это кресты и двуглавые орлы, сделанные из золота, [они] украшены разноцветной эмалью[361] и бириян [бриллиант]. Они прикрепляются к подобию тесьмы, которую называют рэнта[лента]. [эта лента] голубого цвета, шириной в пять сунов, [на ней] выткан узор, как срез дерева; надевается наискось, от правого плеча к левому боку. Говорят, что иногда носят и красные ленты. На левой стороне груди — четырехугольные и восьмиугольные украшения. Все они из золота и отделаны бриллиантами. Внутри [них] круг с буквами, а снаружи, как лучи звезд, вделаны бриллианты.

Поверх [всего] этого надевают так называемую сюба [шубу], но это зимняя одежда. Снаружи [она] покрыта материей вроде тамамуси-кайки[362], а внутри — мех соболя. По краям [шуба] отделана тоже мехом соболя и украшена пришитыми хвостами зверька горунасутарэ (т. е. серебристый соболь, обычно называемый гиннэдзуми). Длина [этой шубы] только до поясницы.

Корона сделана из золота и вся сплошь усыпана бриллиантами, поэтому [она] так ослепительно сияет в солнечных лучах, что рассмотреть ее как следует невозможно...

Цесаревич и внуки императрицы одеваются в темно-красные шерстяные одежды с орденами, [у них] волосы коротко подстрижены на лбу и на висках. [затем их] зачесывают вперед, завивают горячими металлическими ножницами и снова зачесывают назад, /140/ благодаря чему прическа надо лбом и у висков делается очень пышной. Волосы на макушке заплетаются в косу, [на нее] привязывается черный шелк, [и они] свешивается сзади. Короны [они] не носят.

Краткое [описание] цвета одежды чиновников по чинам и должностям:

Казаки — ни установленной формы, ни должности нет; слуги, используемые в качестве разного рода посыльных[363].

Солдаты — это асигару[364]. Для них тоже установленных должностей нет, У солдат, сопровождающих царскую колесницу, и камзол и штаны из красного сукна, а верхняя одежда из зеленого сукна с красной окантовкой, длиной до поясницы, а длина штанов — ниже колен, [на ногах] белые вязаные чулки и обувь из черной кожи. Опоясаны [они] ремнем из белой кожи, впереди на поясе подвешено что-то из белого сукна с двуглавым орлом из золота. На голове что-то вроде расширяющейся кверху латунной трубы, вся [она] покрыта резным цветочным узором и с четырех сторон украшена пучками желтых, красных и белых перьев. На лбу вензель Е ("Екатерина Вторая"), а сзади — двуглавый орел. Карету [они] сопровождают с ружьями в руках.

У форейторов все: и камзол, и шаровары, и кафтан из красного сукна, шаровары длинные, до самых лодыжек. Вязаных [чулок на них] нет, на ногах обувь из черной кожи. На концах шаровар имеются шнурки, продетые под подошву обуви. Шапка тоже из красного сукна и такая длинная, что сзади свешивается до пояса. Опоясаны ремнем из белой кожи. С правой стороны висит мешок, вышитый золотом; в нем лежит небольшое ружье. [форейторы] едут впереди верхом на лошади.

Для прочих служивых установленной формы одежды нет.

/141/ Капралы несут охрану у входа в императорский дворец. Цвет одежды такой же, как у солдат, шаровары длиной до щиколоток. Камзол по подолу оторочен чем-то вроде серебряной тесьмы шириной в 1 сун, а прямо посредине [камзола] двуглавый серебряный орел. Штаны до колен закрыты белыми вязаными чулками, с обеих сторон по бокам которых пришито зигзагами что-то вроде золотой тесьмы. Шапка [у них] сделана из черной кожи и украшена впереди куриными перьями. Однако, поскольку [капралы] постоянно находятся в воротах, [они] снимают шапку и вешают [ее]. Перевязь у них из белой кожи, повязывается от правого плеча наискось к левому бедру, [и на ней] висит меч, [его] рукоятка обтянута кожей акулы, поверх которой обмотана латунной проволокой.