“How?” Shimizu demanded-he thought it was already pretty bad.

Furuta realized he’d blundered. Anger at his own stupidity filled his broad, acne-scarred face. But he had to answer: “If it were hot, the deck right above us would be like an oven.”

He was right. That would have been worse. Being right did you little good, though, when you were only a first-year conscript. Shimizu said, “Why don’t you bring us a pot of tea?” He’d seen a big kettle in the improvised kitchen up on deck.

“Yes, Corporal!” Thankful Shimizu hadn’t hit him, Furuta got down from his mat and hurried up the narrow aisle toward the ladder that led to the deck. He had to go belly-to-belly with newly arriving soldiers coming the other way.

“Hard work!” somebody called after him. That could mean several things: that the work really was hard, or that the man calling sympathized with the one stuck with the job, or simply that the luckless one was stuck with it. Tone of voice and context counted for more than the words themselves.

After what seemed a very long time, Furuta came back with a pot of tea. Shimizu thought about bawling him out for dawdling, but decided not to bother. Given the crowd, the kid had done the best he could. By the way the men in the squad praised the tea, they thought the same thing.

Before long, all the soldiers packed into the hold made it hot and stuffy in there even without the summer sun beating down on the metal deck above. There were no portholes-who would have bothered adding them on a freighter? The only fresh air came down the hatch by which the men had entered.

Lieutenant Yonehara didn’t stay with the platoon. Officers had cabins of their own. Things were crowded even for them; junior officers like the platoon commander had to double up. Corporal Shimizu didn’t particularly resent their better fortune. Shigata ga nai, he thought-it can’t be helped.

At last, soldiers stopped coming. Had they crammed the whole regiment into the Nagata Maru? Shimizu wouldn’t have been surprised. The engine began to thump. The ship began to throb. The deck above Shimizu’s head thrummed. Army dentists had given him several fillings. They seemed to vibrate in sympathy with the freighter.

As soon as the Nagata Maru pulled away from the pier, the rolling and pitching started. So did the cries for buckets. The sharp stink of vomit filled the hold along with the other odors of too many men packed too close together. Green-faced soldiers raced up the ladder so they could spew over the rail.

Rather to his surprise, Corporal Shimizu’s stomach didn’t trouble him. He’d never been in seas this rough before. He didn’t enjoy the journey, but it wasn’t a misery for him, either.

No one had told him where the ship was going. When the authorities wanted him to know something, they would take care of it. Till then, he worried about keeping his squad in good order. The men who could eat went through the rations they’d carried aboard the Nagata Maru: rice and canned seaweed and beans, along with pickled plums and radishes and whatever else the soldiers happened to have on them.

Every morning, Lieutenant Yonehara led the men topside for physical training. It wasn’t easy on the pitching deck, but orders were orders. The gray, heaving waters of the Sea of Okhotsk and the even grayer skies spoke of how far from home Shimizu was.

When not exercising, the soldiers mostly stayed on their mats. They had no room to move around. Some were too sick to do anything but lie there and moan. Others gambled or sang songs or simply slept like hibernating animals, all in the effort to make time go faster.

The Kuril Islands seemed like an afterthought to Japan: rocky lumps spattered across the Pacific, heading up toward Kamchatka. Etorofu was as windswept and foggy and desolate as any of the others. When the Nagata Maru anchored in Hitokappu Bay, Shimizu was unimpressed. He just hoped to get away as fast as he could. He wouldn’t even have known where he was if the platoon commander hadn’t told him.

He had hoped to be able to get off the freighter and stretch his legs. But no one was allowed off the ship for any reason. No one was allowed to send mail. No one, in fact, was allowed to do much of anything except go up on deck and exercise. Every time Corporal Shimizu did, more ships crowded the bay. They weren’t just transports, either. Ships bristling with big guns joined the fleet. So did flat-topped aircraft carriers, one after another.

Something big was building. When the men went back down into the hold, they tried to guess what it would be. Not a one of them turned out to be right.

YOU CAN BE unhappy in Hawaii as easily as anywhere else. People who cruise over from the mainland often have a hard time believing this, but it’s true. The sea voyage from San Francisco or Los Angeles takes five days. They set the clocks back half an hour a day aboard ship, so that each outbound day lasts twenty-four hours and thirty minutes. By the time you get there, you’re two and a half hours behind the West Coast, five and a half behind the East.

And then, after Diamond Head and the Aloha Tower come up over the horizon, you commonly stay in a fine hotel. You eat splendid food. You drink… oh, a little too much. You don’t get drunk, mind. You get… happy. You admire the turquoise sky and the sapphire sea and the emerald land. Strange tropical birds call in the trees. You savor the perfect weather. Never too hot, never too cold. If it rains, so what? The sun will come out again in a little while. You want to be a beachcomber and spend the rest of your days there. If you find a slightly brown-skinned but beautiful and willing wahine to spend them there with you, so much the better.

Hawaii is what God made after he’d done Paradise for practice. How could anyone be unhappy in a place like that?

First Lieutenant Fletcher Armitage had no trouble at all.

For one thing, Armitage-called Fletch by his friends-was a green-eyed redhead with a face full of freckles. In between the freckles, his skin was white as milk. He hated the tropical sun. He didn’t tan. He burned.

For another, his wife had left him three weeks before. He didn’t understand why. He wasn’t sure Jane understood why. He didn’t think there was somebody else. Jane hadn’t said anything about anybody else. She’d said she felt stifled in their little Wahiawa apartment. She’d said he didn’t give her enough of his time.

That had frosted his pumpkin-not that frost had anything to do with anything on Oahu. “For Christ’s sake, I give you every minute I’ve got when I’m not with my guns!” he’d howled. He served with the Thirteenth Field Artillery Battalion-the Lucky Thirteenth, they called themselves-in the Twenty-fourth Division. “You knew you were marrying an officer when you said ‘I do.’ ”

She’d only shrugged. She was small and blond and stubborn. “It’s not enough,” she’d said. Now she had the apartment, and presumably felt much less stifled without him in it. She was talking with a lawyer. How she’d pay him on a schoolteacher’s salary was beyond Fletch, but odds were she’d figure out a way. She usually did.

What Armitage had, on the other hand, was a hard cot at Schofield Barracks BOQ and a bar tab that was liable to outdo Jane’s legal fees. He had the sympathy of some of the officers and men who knew what had happened to him. Others suddenly didn’t seem to want anything to do with him. Almost all of those were married men themselves. They might have feared he had something catching. And so he did: life in the military. If anything could grind a marriage to powder, that’d do it.

He sat on a bar stool soaking up whiskey sours with Gordon Douglas, another lieutenant in the battalion. “She knew I was an officer, goddammit,” he said-slurred, rather, since he’d already soaked up quite a few. “She knew, all right. Knew I had to take care of… this stuff.” He gestured vaguely. Just what he had to do wasn’t the clearest thing in his mind right then.