“And you’re DC Gay?”

“Yes.” At least he didn’t make any cracks about her name.

“I suppose you’ll have to do then.”

Not her day. “Thanks a lot,” she said.

“Don’t take offense, love.”

“I’ll try not to, sweetie pie. Now how about the Albion League?”

She heard Crawley laugh at the end of the line, then he cleared his throat. “Yeah, well, it’s a neo-Nazi organization, white power. That’s why we’re interested, see, in why you want to know.”

“I’d have thought it was a simple enough inquiry,” Susan said.

“True enough, love, but nothing to do with those bastards is simple. They’re flagged.”

“Flagged?”

“Any time their name comes up, certain people have to be informed.”

“That sounds very mysterious.”

“Does it?”

“Yes. Anyway, don’t worry. I’m sure DCI Banks will send you a full report – he’s heading the field investigation – but would you mind, just for the moment, humoring a poor DC? Could you give me some general idea of what this particular neo-Nazi organization is all about, what they want?”

She heard another brief chuckle down the line, then Crawley said, “Want? That’s easy. Same as all the rest of them, really. The usual things. Racial purity. Repatriation of immigrants and all ethnics. Keep Britain white. Oh, and they want the trains to run on time, too.”

“Some hope of that.”

“Tell me about it. Seriously, though, love, it’s not so much what these people want – that’s usually predictable enough – but what they’re willing to do to get it – what means they’ll use, how they’re organized, what connections they have with other groups, whether they’re armed, what international links they have, if any. That sort of thing. See what I mean?”

“Yes,” said Susan. “And the Albion League, how do they fit into all that?”

There was a pause. Then Crawley said, “I’m sorry, but I’m really not authorized to tell you any more than that. Have your boss give me a bell when he comes in, will you, love?”

And the line went dead.

By the time Banks had finished coordinating with West Yorkshire police, it was late afternoon. He decided to drop by Tracy’s residence and see what she was up to. She had only been at the University of Leeds for a little over two weeks, but already he missed her. Maybe he could take her for a spot of dinner or something. That way he would also avoid the rush-hour traffic on the way home.

And spending time with Tracy might also make him forget about his problems with Sandra for a short while.

When he got to the student residence building beside Woodhouse Moor, he was pleased to find that not just anyone could walk in. You had to know whom you wanted to see. Banks found a porter on duty, showed his identification and said he’d like to visit his daughter.

Impressed with Banks’s credentials, the garrulous porter – who said he had been a policeman himself some years ago, before a leg injury forced him to retire – let him in.

As Banks walked up the two flights of stairs, he wondered if he should have announced himself first. What if Tracy was with a boy or something? Having sex? But he dismissed the idea. He couldn’t imagine his daughter doing that. Either she’d be out at a lecture, or she’d be studying in her room.

When he got to her door, he knocked. He could hear music from down the hall, but not a sound from Tracy’s room itself. He knocked again, more loudly this time. Nothing. He felt disappointed. She must be at a lecture.

Just as he was about to walk away, the adjacent door opened and a young tousle-haired girl stuck her head out. “Oh, sorry,” she said in a husky voice. “I thought you were knocking on my door. Sometimes you can’t tell, if you’ve got some music on or something.” Then her eyes twinkled. “Hey, you weren’t knocking at my door, were you?”

“No,” said Banks.

She made a mock pout. “Pity. You looking for Tracy, then?”

“I’m her father.”

“The detective. She’s talked a lot about you.” The girl twisted a tendril of red hair around her index finger. “I must say, though, she never told me you were quite so dishy. I’m Fiona, by the way. Pleased to meet you.”

She held out her hand and Banks shook it. He felt himself blush. “Any idea where Tracy might be?”

Fiona looked at her watch. “Probably in the Pack Horse with the others, by now,” she said with a sigh. “I’d be there myself, ’cept I’m on antibiotics for my throat, and I’m not supposed to drink. And it’s no fun if you can’t have a real drink.” She wrinkled her nose and smiled. “It’s just up the road. You can’t miss it.”

Banks thanked her and, leaving the car parked where it was, set off on foot. He found the Pack Horse on Wood-house Lane, close to the junction with Clarendon Road, not more than a couple of hundred yards away. He felt too formally dressed for the place, even though he had taken off his tie and was wearing casual trousers and a zippered suede jacket.

The pub had the polished wood, brass and glass look of a real Victorian alehouse; it also seemed to be divided into a maze of rooms, most of them occupied by noisy groups of students. It wasn’t until the third room that Banks found his daughter. She was sitting at a cluttered table with about six or seven other students, a pretty even mix of male and female. The jukebox was playing a Beatles oldie: “Ticket to Ride.”

He could see Tracy in profile, chatting away over the music to a boy beside her. God, she looked so much like Sandra – the blond hair tucked behind her small ears, black eyebrows, tilt of nose and chin, the animated features as she talked. It made his heart ache.

Banks didn’t like the look of the boy beside her. He had one of those expressions that always seem to be sneering at the world: something to do with the twist of the lip and the cast of the eyes. Either Tracy didn’t notice, or it didn’t bother her. Or, worse, she found it attractive.

As she spoke, she waved her hands about, stopping now and then to listen to his response and sip from a pint glass of pale amber liquid, nodding in agreement from time to time. Her drink could have been lager, but Banks thought it was most likely cider. Tracy had always enjoyed nonalcoholic cider when they’d stopped for pub lunches during family holidays in Dorset or the Cotswolds.

But this glass of cider was probably alcoholic. And why not? he told himself. She was old enough. At least she wasn’t smoking.

Then, as he stood there in the doorway, a strange emotion overwhelmed him. As he watched his daughter talk, laugh and drink, oblivious to her father’s proximity, a lump came to his throat, and he realized he had lost her. He couldn’t go over to the table and join the crowd – simply couldn’t do it. He didn’t belong; his presence would only embarrass her. A line had been reached and crossed. Tracy was beyond him now, and things would never be the same. And he wondered if that was the only line that had been crossed lately.

Banks turned away and walked outside. The wind made his eyes water as he went in search of somewhere else to enjoy a quiet smoke and a drink before setting off back home.