Перевод : Nenaglyada, Melinda01, 90210papa, KerKar, Internal, AlexandraSin, Rachel_Grace, VeraNorthman, Fluorit, Bortsova

Редактура: Анна Кривоносова, Анастасия Иванова, Лера Хартанович

Сверка: Internal, Marteire

Вычитка: Анастасия Иванова

Переведено специально для группы https://vk.com/books_25

Копировать материал без указания переводчиков и редакторов запрещено! Давайте уважать чужой труд!

Посвящение

Чейзу, маленькому воину Олбани.

Кто-то может сказать, что я не должна быть живой сегодня… мне нравится думать, что я нахожусь именно там, где должна!

Я — выжившая после рака. Очень удачливая и благодарная выжившая. Я тяжело сражалась и пережила больше, чем большинство подростков. Надеюсь, что сумела отразить свои эмоции в истории Харпер. Но сначала позвольте рассказать о моем сражении против неходжкинской лимфомы.

Я была типичным подростком одиннадцати лет, только пошла в старшую школу и начала заглядываться на мальчиков.

Я любила бегать, и однажды во время забега у меня заболело в паху. Ничего необычного для бегуна, у которого плохи дела с растяжкой, поэтому я решила, что это растяжение. Я долго ходила простуженной, как и все нормальные дети в горах, но что было ненормальным, так это шишка у меня в паху. В одиннадцать я не знала, что ее там быть не должно. Я думала, что это просто железа, не больше. Я сильно ошибалась.

Я неделями жила простудами и антибиотиками; мы с детьми проходили через это каждую зиму. Единственное отличие было в том, что это была не просто простуда.

В последний визит к доктору, он выписал мне более сильные антибиотики и спросил, есть ли еще что-то, что меня беспокоит, и тогда я сказала три страшных слова: «у меня болит лимфоузел».

Можете представить, как переглянулись доктор и мама. С той секунды события потекли быстро и довольно пугающе. Через пару часов меня забрали на ультразвук, а затем сразу в госпиталь. Я даже не успела зайти домой и захватить с собой пижаму, книжку или что-нибудь в этом роде. На следующий день меня направили в Кэмпбеллтаунскую детскую больницу для дальнейшего обследования. Четыре осмотра и множество иголок, которые позже лежали рядом на холодной твердой больничной койке. Я помню, как отец зашел ко мне в палату: он плакал, а его глаза были налиты кровью. Тогда я узнала, что мне осталось две недели.

Ваши шансы не могли быть ещё дерьмовее.

Сейчас я плачу, вспоминая об отце. О родителях, которым было очень больно. Будучи матерью сейчас, это воспринимается еще хуже, чем когда я проходила через все сама.

Не знаю, почему, но меня направили на интенсивную химиотерапию. Возможно, отрицая очевидное, я не знаю. Сейчас это не важно, потому что так они спасли мою жизнь.

Пройдя через бесконечные дни болезни, я почувствовала себя больной лишь, когда зашла в больницу, ведь это было только в моей голове. Но скажите об этом одиннадцатилетнему ребенку. Спустя годы от больничного запаха меня по-прежнему тошнит. Осмотры, иглы, доктора и медсестры. День за днем. Таковой была моя жизнь, таким был мой кошмар. Но, знаете, что больше всего меня ранило? Потеря волос.

Пфф, звучит глупо, да? Но представьте, как девчушка-подросток с длинными каштановыми волосами, которая привлекала мальчиков, превращается в умирающую безволосую девочку. Да, я пыталась успеть сделать что-то до того, как моё время кончится, но на самом деле вот, кем я была… девочкой, сражающейся за то, чтобы быть хоть чуточку нормальной.

К слову, я разбивала часы вдребезги. С тех по у меня осталась парочка шрамов, но я до сих пор разбиваю их. Я даже показала всем специалистам своих двух замечательных дочек после того, как они сказали, что у меня никогда не будет детей. Муж думает, что он супермен. Я ему разрешаю.

Он — это совсем другая история, он — мой Вон. Я встретила Майкла в шестнадцать на вечеринке, и давайте на этом остановимся. С тех самых пор мы воплощали мечты в реальность. Его не волновали шансы, болезнь или бесплодность, он хотел меня. Он любил меня. И вот я здесь, окруженная любовью, свободная от болезни и использующая все эти мысли для написания книги. Здесь мое сражение против монстра и спасение в любви.

Когда я писала эту книгу, я встретила замечательного мальчика, сражающегося со своим собственным монстром, и его нуждающуюся в помощи семью. Поэтому 10% получаемых доходов я отдаю Чейзу и его родным. Его историю я разместила после своей. Покажите ему свою любовь так же, как и мне.

Надеюсь, вам понравится моя история. Жду ваших комментариев и отзывов.

С любовью,

Кез.

Чейз Майкл Стаксбери родился шестого октября две тысячи седьмого года. Весил пять фунтов десять унций. Он родился на семь недель раньше и был направлен в Детский Госпиталь Милосердия, где свои первые пять дней прожил на искусственной вентиляции лёгких. На пятый день мать, наконец, смогла взять его на руки. А на десятый день он, наконец, отправился домой.

Чейз был счастливым, здоровым и активным малышом, хоть и немного мал для своего возраста. В два года он вместе со старшими братьями подхватил «свиной грипп». Джеффри и Трею стало лучше через две недели, а Чейз все еще продолжал бороться с жаром. В одну ноябрьскую субботу Чейз проснулся лишенным возможности ходить и все с той же высокой температурой. После принятия лекарств и отдыха ему стало легче. На следующий день, он не мог сделать абсолютно ничего. Его забрали в городскую больницу и лечили от пневмонии. Спустя три дня Чейзу стало хуже. Его врач, доктор Анджелиа Мартин, провела множество анализов. Мама Чейза, Тера, и её подруга, Миранда Флойд, сидели в ожидании. Анализы выявили несколько возможных диагнозов: ревматоидный артрит или лейкемия. Он был направлен в небольшую больницу, пока доктор Мартин советовалась с коллегами из Детского Госпиталя Милосердия. Вскоре Чейз был направлен туда для подробного обследования.

Обследование обнаружило опухоль в области надпочечной железы, позвоночника и множество микроскопических новообразований, захвативших его маленькое тело. Диагноз — нейробластома — редкое заболевание, в ходе которого твердая опухоль (вздутие или новообразование, которое вызвано неконтролируемым или аномальным ростом клеток) образуется особыми нервными клетками, называемыми нейробластами. В нормальных условиях, молодые клетки вырастают и становятся действующими нервными клетками. Однако нейробластома превращает их в раковые клетки.

Прибыли доктор Аллен Гэмис и медсестра Джой Бартоломью. Они должны были наблюдать мальчика во время лечения химиотерапией.

В течение следующих нескольких месяцев Чейз перенес анализ и трансплантацию стволовых клеток, химиотерапию, инъекции ГКСФ, излучение, операции. Все это вызвало множество путешествий в Канзас из Олбани на машине скорой помощи.

На день матери в две тысячи десятом Тера получила самый лучший подарок: Чейз выздоровел. В феврале две тысячи одиннадцатого он находился в стадии ремиссии.

Он вел здоровую и активную жизнь до пятнадцатого мая две тысячи тринадцатого года, когда у него снова появились проблемы с походкой. Это случилось буквально за одну ночь! Ему диагностировали четвертую стадию рецидивной нейробластомы с новообразованиями на спине и в костном мозге. Он немедленно вернулся к химиотерапии. Он придерживался одной конкретной схемы лечения в течение двух месяцев. Дальнейшие тесты показали, что его рак не реагирует на химиотерапию. Он начал новый химио-режим и должен будет пройти тест через два месяца, чтобы увидеть результат.