“How about the section chief? Oh, Mako, d’you know Yoshino’s parents’ phone number?”

“That’s right! Maybe she went back home.” Mako nodded, relieved, and pulled her cell phone out of her bag.

As Mako made the call, Sari looked back and forth between her and the broadcast from Mitsuse Pass.

“Hello, my name is Mako Adachi. I was wondering if Yoshino is there?” The phone had apparently rung for some time before anyone answered. Mako spoke hurriedly, glancing in Sari’s direction.

“Ah, no-thank you. It’s so nice to talk with you… Uh, no… No… I see… No…”

Mako held the phone away from her, cupped her hand over it, and said to Sari, “What do you think? Is it okay to tell them that Yoshino didn’t come back last night?”

“Tell them we’re calling ’cause Yoshino said something about going back to her parents’ home this afternoon. Tell them she may very well be coming back here soon.”

Sari listened as Mako repeated her lie. Sari began to feel that all their fears were groundless.

Mako hung up and said, quite casually, “They just said to tell her to call them when she gets back.”

Sari and Mako sat for a while, watching the continuing TV coverage, going round and round about whether they should tell their general manager or even the police, or just wait a while longer to see if Yoshino came back.

Then Suzuka returned to the office.

“Any luck getting Keigo’s phone number?” Sari called out to her.

With one eye on the TV, Suzuka ran over.

“He seems to have disappeared.”

Sari and Mako exchanged a look. “Disappeared?” they chorused.

“Yeah. I didn’t hear this from him directly, naturally, but from a friend of his friend. The last couple of days nobody can get in touch with him. Maybe disappeared isn’t the right word. Seems like he might have just gone on a trip by himself somewhere.”

“Wait a sec!” Mako said loudly.

“He was supposed to meet up with Yoshino at the park last night!” Sari continued.

“You still haven’t got in touch with her?” Suzuka said, turning to the TV.

“No, not yet,” Sari and Mako said, both shaking their heads.

“Don’t you think you should tell somebody? The whole thing about Keigo disappearing might just be a rumor, and maybe he actually did hook up with Yoshino.”

Suzuka was suddenly acting very friendly, and Sari felt that she was being forced into doing something she’d rather not.

“The police?” Sari said, tilting her head.

Suzuka replied, “Telling her general manager’s enough right now, don’t you think? Not by phone, but just go there and tell him directly. I’ll go with you.”

Sari and Mako felt as if Suzuka was leading them by the hand as, together, they exited the building.

It was only a few minutes by taxi to the Tenjin branch where Yoshino worked. The TV was on there, too, and several staff members were watching events unfold as they ate their lunches.

Nervously, all three of them made their way to see Goro Terauchi, the general manager of the Tenjin branch.

Mr. Terauchi had been napping at his desk. Sari briefly explained their concerns. She emphasized that it might all prove groundless. But when she mentioned how much the police sketch of the victim resembled Yoshino, Terauchi turned pale.

Terauchi was finishing his fourth year as general manager. He’d been hired by the company twenty years ago, and finally, after working furiously for years, had achieved his present position, supervising a fifty-six-person branch, the second largest in Fukuoka.

He had a bad leg, which he dragged a little, but it didn’t interfere with his ability to do his job. His pace when he walked around the office was slow, but he was sharp at sniffing out potential new customers. In his younger days it was rumored that he flirted with older female employees near retirement, in order to get them to pass along their clients to him, which is what led to his eventually getting promoted.

After he was promoted to general manager, Terauchi decided to start fresh. He no longer had to struggle anymore, calculating how much commission he’d earn for each client. Instead, he decided he would be a good father figure to the young female employees who were working their hardest to earn money, women younger than his own daughter.

And in fact he always was willing to lend an ear to whatever the girls had to say. The more they talked with him, he thought, the stronger their bonds would be. He wanted to hear personal details but the girls didn’t usually seek advice about life and love. Instead they wanted to talk about the kind of professional topics he had, over the past twenty years, experienced and grown sick of: “One of the other girls is coming on to her clients,” one would say. “My relatives are starting to hate me for trying to sign them up,” another would complain.

Still, Terauchi was proud of the fact that in his years as head of the Tenjin branch their sales had grown dramatically. The previous manager had been somewhat hysterical and many new employees had quit in protest before they’d even finished their probationary period. In the world of insurance, where the best way to get new clients is to take good care of the employees, the job of the manager is less to soothe the clients than to keep up the morale of the sales force.

So when Sari and Mako told him they were worried about Yoshino, his first reaction was mild anger. He was worried that it might negatively affect the Tenjin branch’s reputation, that it would all lead to a fight over who would take over Yoshino’s clients. He thought Sari and the others lacked a sense of urgency over what could be something very serious.

First, Terauchi phoned the Heisei Insurance Fukuoka branch. The receptionist didn’t seem to grasp the situation and told him roughly that she’d transfer him to the chief of general affairs.

When the chief heard what Terauchi had to say, he replied timidly, “I… I think you’d… better call the police.” It was clear that he was hoping Terauchi would handle the whole thing.

As Terauchi hung up, he looked up at the three girls standing in front of him.

“I’m going to call the police now,” he said.

“Huh? Oh-I see,” they said, nodding.

“You said you haven’t been able to contact her since last night, correct? And the description of her clothes on TV matches?” Terauchi asked, his tone sharp. The three girls, huddled closer together, nodded fearfully.

Terauchi dialed 911. After speaking with several detectives, he called a taxi. Sari and the others wanted to come with him, but thinking there was an outside chance he might have to identify the body, Terauchi told them he’d go alone.

When he arrived at the precinct and identified himself at the front desk, he was immediately escorted to the fifth-floor investigation headquarters. The main detective he’d spoken to on the phone appeared, and Terauchi proffered his company ID and business card. He was immediately hustled down to the morgue. As they walked, the detective asked him details about the location of the Tenjin branch and the Fairyland Hakata apartment building.

The experience was just as he’d seen on TV and in the movies. Incense was burning in the room, and the detective ostentatiously drew back the thin green sheet covering the body.

There was no doubt about it. The body lying there was Yoshino Ishibashi.

“It’s definitely her,” Terauchi gulped. He was surprised at how naturally this line came out.

“She was strangled,” the detective said, and Terauchi’s gaze fell on Yoshino’s white neck. It was ringed with a purplish bruise.

Terauchi remembered how Yoshino looked when she smiled, how she used to rush into the office barely in time for the mandatory morning meeting. It surprised him that he could remember so clearly the face of one employee out of the fifty-odd people who worked for him.