Перевод: Ann Box

Редактура: Judith

Вычитка: Lily Gale

Текст переведён исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использования кроме ознакомительного чтения запрещено. Публикация на других ресурсах осуществляется строго с согласия администрации группы. Выдавать тексты переводов или их фрагменты за сделанные вами запрещено. Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.

Когда я вышла из «Эдема», начался ливень! Чёрт! Такого поганого вечера у меня давно уже не было… а я ведь считала Анну своей подругой, лучшей подругой! Но, похоже, для Анны дружба заканчивается, когда появляется мужчина. Хорошо, я не обиженное дитя, но при подруге с трудом сдерживаюсь!

Не было тайной, что мне нравился Райан. Анна это точно знала. Она не придумала ничего лучше, чем отбить его у меня на моих же на глазах. Сидят там оба в углу, обжимаются и тискаются, напрочь забыли о моём существовании. А увидеть, как Анна и Райан, держась за руки, покидают «Эдем», чтобы провести жаркую ночь, мне совершенно не хочется.

Поэтому я смылась и стою теперь под дождём, поджав хвост. Сейчас ноябрь, и определённо холодно. Приехала я с Анной и назад собиралась с ней же, так что на мне надеты только маленькое чёрное платье и шпильки. И куртка моя осталась у Анны в машине! Замечательно, Леа! Это ты отлично придумала.

Я переступаю с ноги на ногу, чтобы не превратиться в ледяную статую. Ненавижу холод. А вот жару переношу хорошо. С некоторым удовлетворением вспоминаю один летний день, когда Анна почти получила тепловой удар во время тренировки в фитнес-клубе. Она выглядела достаточно подготовленной. Да она просто слабачка!

Однако и я сейчас дерьмово выгляжу. Мои волосы промокли, хоть я и смогла втиснуться под узкий козырёк рядом с «Эдемом». Льёт как из ведра. Но мне нужно как-нибудь отсюда уйти. Мысль, что я снова увижу Анну и Райана, приводит меня в панику. Эти двое для меня умерли! Анна как подруга, и Райан, кем бы он ни был…

Достаю мобильник из сумочки. Полчаса до полуночи. Когда я в последний раз так рано приходила домой в субботу вечером? Думаю, раз я одинока, то почему должна быть дома так рано? Со времени моих последних отношений нужно наверстать упущенное, и родилась я не у монашек.

Один взгляд в зеркальце заставляет меня оцепенеть. Мои длинные чёрные волосы мокрые и прилипли к лицу, тёмная подводка у глаз начинает медленно растекаться. Всё выглядит так, будто я ревела. Катастрофа!

Смело выхожу из-под козырька и тут же отпрыгиваю назад, потому что проезжающая мимо машина поднимает фонтан брызг. До моего дома пятнадцать минут. Но в такую погоду даже пятнадцать минут пешком превратятся в ад!

Я ищу номер телефона такси, когда внезапно автомобиль, скрипя шинами, останавливается на обочине. На крыше горит табличка «такси». Я засовываю телефон обратно в сумочку и бегу к машине. В конце концов, хоть что-то хорошее в этот поганый вечер!

Вообще, я никогда не сажусь в такси на переднее сиденье. Мало ли что.

Я распахиваю дверь, и промокшая до нитки залезаю на заднее сиденье.

— Килианштрассе, 3, – говорю я водителю и стараюсь не чувствовать себя виноватой за то, что превращаю заднее сиденье в озеро.

— Ужасная погода, – говорит водитель, когда мы отъезжаем.

— Можно и так сказать, – отвечаю я, вглядываясь в дождь через окно.

— Вечер всё равно был не особенно хороший… но «Эдем» довольно скучное место в любом случае.

Я в первый раз взглянула на его лицо в зеркало заднего вида. Но могу рассмотреть только глаза. Однако они меня поражают. Тёмные. Есть в них что-то притягательное. Как будто маленькие огоньки полыхают внутри. Он наблюдает за мной через зеркало. Внезапно мне становится жарко.

— Я знаю одно отличное место. Хотите провести действительно жаркую ночь?

Что он хочет сделать? Незаметно придвигаюсь к двери, в надежде, что он остановится на светофоре, и я смогу выскочить из такси. Этот тип меня пугает. Кроме того, я понимаю, что мой внешний вид можно расценить как приглашение к действию. Этого я и добивалась… но от Райана!

Потом водитель действительно останавливается на светофоре и поворачивается ко мне, а я, вместо того, чтобы открыть дверь и убежать, смотрю на него, выпучив глаза. Мужчина с обложки! Мой типаж! Темноволосый, с правильными чертами лица, крупный и спортивный. И, действительно, самое притягательное в нём – это взгляд. Глубокий и пылающий и… жадный.

— Я… я правда хочу домой, – лепечу я, как застенчивая школьница.

— Нет, ты этого не хочешь, – ухмыляется мужчина. – Я вижу.

Моё сердце начинает бешено колотиться. Одновременно я чувствую предательское напряжение между бёдер. Я представляю, что он пересаживается ко мне, проникает между ног и…

— Ты уже приняла решение, – прерывает он меня, как будто и вправду может читать мысли. – Итак, мы едем в «Наслаждение».

— Нет… – пытаюсь спорить я. – Кроме того, мне незнакомо это место. А я знаю все клубы в городе.

— «Наслаждение» только для особенных гостей, которые знают цену маленьким изысканным грехам, – тихо смеётся он.

Почему я все ещё сижу здесь как приклеенная? Парень – извращенец! Мне надо накричать на него и попытаться выпрыгнуть из движущегося такси. Вместо этого я снова вглядываюсь в окно.

Между тем дождь льёт так сильно и стало настолько темно, что я едва могу разглядеть улицу. Да, собственно говоря, совершенно ничего не видно. Кромешная тьма окружает такси. Где мы вообще? Это не та улица, на которой я живу, и не ближайшие окрестности, которые знаю.

— Останови! Я хочу выйти! – мне наконец удаётся закричать.

— Твоё желание – закон для меня, Леа.

Откуда он знает моё имя? Всё это жутко. И парень жуткий. Но всё же он действительно останавливается. Я использую возможность, распахиваю дверь и выпрыгиваю из такси.

Хотя далеко уйти не удаётся. Мы прибыли. Я стою прямо перед «Наслаждением», и, в самом деле, никогда в жизни не видела этого места. Я недоверчиво рассматриваю светящуюся вывеску на мрачном здании. Изогнутыми печатными буквами написано «Наслаждение».

Внезапно водитель оказывается возле меня. Я даже не заметила, как он вышел. Как и предполагала, он крупный и почти на две головы выше меня. Теперь я вижу, что на нём чёрные кожаные брюки и узкая облегающая чёрная футболка. Необычно для водителя такси. Я всё сильнее убеждаюсь, что он вовсе не таксист. Но кто он? Откуда он знает моё имя? И что, ради всего святого, ему от меня нужно?

— Может, войдём? – он соблазнительно улыбается.

«Нет!» – хочу закричать я, но вместо этого говорю:

— Я ужасно выгляжу.

— Ты выглядишь отлично… идеально для «Наслаждения».

Он подаёт мне руку – странный жест. Невероятно, но я действительно иду с ним.

На входе стоят двое вышибал. Они выглядят зловеще, одеты в такие же чёрные кожаные брюки и куртки, но со стальными кольцами вокруг шей, на которых висят длинные цепи. Я вижу, что цепи зафиксированы в стене. Зачем кому-то приковывать вышибал к стене?

— Сегодня вечером она моя гостья, – говорит мой спутник, и они молча расступаются в стороны. И лица у них странные – никакой мимики.

Когда я вхожу в «Наслаждение», меня обдаёт смесью удушливого тепла и запахов – сладкий, тёмный аромат, словно истинное обольщение. Они почти сразу начинают затуманивать мой разум. Страх исчезает в ту же секунду. Внезапно всё оказывается таким лёгким. А между бёдер снова возникло многообещающее напряжение. Я смотрю на моего спутника, весело, почти беззаботно.

— И что теперь?

Он не отвечает, вместо этого делает приглашающий жест:

— Добро пожаловать в мой маленький мир.