Перевод: Anna Tomis

Редактор: Катюшка

Обложка: Виктория

Специально для группы Y O U R B O O K S

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу. Имейте совесть. Уважайте чужой труд.

Коди Брукстон. Моя первая любовь. Брат моей лучшей подруги. Мужчина моей мечты. Единственный, кого я когда-либо хотела. Он – самый привлекательный мужчина из всех, кого я когда-либо видела: 188 сантиметров рельефных мышц, темно-русые волосы, карие глаза, которые могут менять цвет от зеленого до коричневого при игре света, и улыбка, от которой мое сердце стучит сильнее. Я даже не могу толком объяснить, что со мной происходит в тот момент, когда он находится рядом. Но я для него не больше, чем друг…

 Я влюбилась в Коди по уши. У меня подготовлено для него очень много признаний в любви. Признаний, от которых моё сердце бьётся чаще. 

«Я буду ждать тебя, потому что я не хочу никого другого».

«Я буду ждать тебя, потому что я – дура».

«Я буду ждать тебя, потому что чувства к тебе прекраснее всего, что я чувствовала раньше».

«Я буду ждать тебя, потому что твоя улыбка делает меня счастливой, когда мне грустно».

«Я буду ждать тебя, потому что я тебя люблю»… 

Я хотела сказать ему все это. Я хотела, чтобы он знал, как сильно я его люблю. Мне хотелось сказать, что я буду ждать его всю жизнь. Я бы сказала ему всё это, если бы была уверена, что для него это хоть что-то значит. Всё, чего я хотела – это чтобы он сказал: «Я тебя люблю». Три простых слова. Это все, что я хотела услышать. «Я тебя люблю». Это все, что мне было нужно... 

Так я думала сначала… 

Вы когда-нибудь любили? Вы любили кого-нибудь так сильно, что становилось больно в местах, о существовании которых Вы даже не подозревали? Вы когда-нибудь думали о ком-то так сильно, что, казалось, можете читать его мысли? Будто этот человек часть Вас, и Вы крепко связаны с ним чем-то большим, чем просто слова, чувства или действия. Может, вашу связь создал сам Бог? У Вас когда-нибудь было такое чувство? Вы чувствовали себя опьяненным, счастливым и могущественным, просто находясь рядом с любимым человеком? Его смех освещал Вашу жизнь так, что ничего не могло сделать Вашу жизнь тусклой? Абсолютно ничего. А моменты, когда Вы находитесь рядом с ним, разговариваете, дотрагиваетесь, видите, ощущаете такие чувства, которые не можете объяснить. Это все дает силу. Настоящую силу. Опасную силу. Опасную тем, что ты теряешь себя в этом чувстве. И, когда ты теряешься в неподходящем для себя человеке... может случиться так, что ты никогда не обретешь себя снова. 

Я познала такую любовь. Настоящую любовь. Такую сильную и всепоглощающую, что я не ела и не спала несколько дней. Вот только он не любил меня. Не хотел. Не испытывал ко мне чувств. А боль, которую я чувствовала и носила в себе, чуть не сломила меня. Но сейчас это не имеет для меня смысла. Вы спросите: «Как же так? Не может быть, что девушка очень сильно любит парня, а он ничего не испытывает к ней?» Бессмысленно такое спрашивать. Тогда я думала, что это было самым ужасным. Думала, что это конец света, но я ошибалась. Тот момент, когда Коди разбил моё сердце – не был концом всего. Он был началом. 

Я попала в еще более сомнительную ситуацию. В ситуацию, из-за которой стало еще больше вопросов. Эта ситуация заставила меня усомниться во всех чувствах, которые я испытывала. Которая заставила задуматься над вопросом «Что такое НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ на самом деле?». Всё, во что я верила, разрушилось. 

Теперь я не знаю, будет ли значить для меня хоть что-то его признание в любви.

Я не знаю, будет ли мой мир прежним.

И не знаю, что чувствую к Коди и смогу ли найти ответы на все вопросы, прежде чем будет слишком поздно.

Когда я была маленькой девочкой, то постоянно читала сказки и очень любила слушать про то, как прекрасный принц влюбляется в принцессу и увозит её далеко-далеко. Он любит её всей душой и делает всё-всё, чтобы защитить её. Я всегда думала, что найду такую любовь. Это всё, чего я действительно жаждала всю свою жизнь. Было что-то успокаивающее в том, что есть кто-то на земле, любящий тебя больше своей жизни. Моё детство было вполне нормальный, я полагаю. Мои родители развелись, когда мне было только три, и я моталась между ними туда и сюда на протяжении последующих восьми лет. Потом мой отец вернулся в Южную Америку, в Гайану, чтобы возглавить семейный бизнес, и неожиданно я стала ездить к нему повидаться раз в два года и разговаривать по телефону каждые пару месяцев. Мой отец снова женился, и, хотя у него больше не было детей, я чувствовала, что новые отношения были для него важнее меня. Новая жена моего отца ненавидела меня, потому что она была ревнивой коровой, а я была напоминанием о любви к другой женщине. Моя мама – она, вроде как, бесцельно дрейфовала по жизни после развода, она так и не пришла в себя, и горечь от окончания ее брака, казалось, не покинет ее никогда. Мне повезло: я не озлобилась и не винила себя. Думаю, я должна быть благодарна Миле – моей лучшей подруге, и ее семье, которая стала заменой моей собственной.

Мне совершенно не мешал тот факт, что я считала Коди обворожительным и думала о нём постоянно. Моя одержимость им зародилась ещё в нашу самую первую встречу. Несмотря на то, что мы были слишком молоды, для меня это была любовь с первого взгляда. Он был золотым мальчиком, с ямочками на щеках и широкой улыбкой, задорным, нежным и полным жизни. Когда Коди был рядом, я забывала обо всем. Я забывала, что боюсь экзаменов, об одиночестве дома; о душевной боли, когда ты отвержена и парень, в которого ты влюблена, совсем тебя не любит. Я забывала о голоде, злобе, грусти, сумасшествии, обо всех эмоциях, которые я испытывала в тот момент. Было похоже, что время останавливалось, когда я была радом с ним. В ту самую минуту существовали только мы, и ничто другое больше не имело значения. Я отлично помню момент, когда я поняла, что он и есть моя настоящая любовь. Помню так, словно это было только вчера. Мы были в доме у озера и пошли на прогулку. Мы были только вдвоем, и я была так счастлива побыть с ним немного наедине. Мы любовались озером под луной, и просто изумленно наблюдали за водной рябью.

– Так красиво,– сказала я. – Наверное, это удивительно – заснуть, и позволить воде мягко тебя унести?

– Я думаю, это действительно изумительно, – тихо ответил Коди, кивая, пока мы стояли там. – Я вижу проблему только в одном, – продолжаю я, – если бы ты заплыл на середину озера, хотя, это было бы не так страшно, как если бы это был океан. Тогда бы ты плыл в самую глубь, но в никуда.

– Да, думаю, это было бы довольно страшно,– кивает он. – Хотя, я полагаю, мы могли бы вести себя как выдры.

– Как выдры? – спрашиваю я с любопытством и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. – Что ты имеешь в виду?

– Ты не знаешь про выдр? – он поворачивается, чтобы посмотреть на меня, и его глаза восторженно сияют, когда он пристально смотрит на меня.

– Нет, расскажи мне, – отвечаю я, глядя на него и мечтая, чтобы его глаза никогда не отпускали мои.

– Когда выдры засыпают в воде, они крепко сцепляют свои лапы, чтобы не удаляться друг от друга. Поэтому, даже если их сносит вниз по течению, они, тем не менее, остаются вместе.

– Ох, ничего себе,– это, всё что я могу ответить, и моё сердце тает от того, как мило это прозвучало.