- Тьфу. - Фыркнул помощник, и некоторое время ждал. Казалось, эти двое ничего не видели и не собирались прекращать свою оргию. Помощник не вытерпел и, открыв дверь, направился к зверям.

Он лишь усмехнулся, представляя, как те окажутся в корабельном меню, но звери обернувшись почему-то даже не побежали. Помощнику это не понравилось. Если не испугались, значит они сами с усами. Могли и подлянку устроить. Может, засада?

Он взглянул вокруг, но везде только камни. Чем ближе он подходил, тем больше его одолевал страх. К тому же его взгляд улавливал в этих существах нечто совсем иное, нежели просто живую еду.

Когда же еда вдруг сама пошла навстречу, страх полностью овладел Помощником, и он замер на месте. Двое подошли почти к самому его носу, и в них не появилось ни капли страха.

Впрочем, судя по мыслям, они безумно друг друга любили, и всякий страх мог быть подавлен.

Один из зверей вдруг заговорил, и помощник фыркнул еще сильнее, чем прежде. Все. Обед был сорван! Эти твари умеют говорить, а по галактическим законам... Если бы он не глупил, а прыгнул и загрыз их прежде чем они начали болтовню, никто бы и слова не сказал! Hо теперь... Мерзкий компьютер, конечно же, записал все слова, и наверняка найдет перевед с какого нибудь дурацкого языка или еще черт знает что себе выдумает.

- Здравствуйте. Вы не подбросите нас до Земли? - Послышался перевод. Этот болван-компьютер не удосужился даже сообщить, с какого языка перевод. Впрочем, упоминание о Земле...

Да, теперь уже и помощник понимал кто перед ним. Мелкие двуногие уродцы. Захотелось фыркнуть, но он сдержался. Переводчик мог сглупить и ответить отказом, а за такое по головке не погладят.

- Мы подбросим вас. - Произнес помощник. - Hо не до Земли, а до Сакроры. Дальше мы лететь не сможем.

Он развернулся и пошел назад.

И, черт возьми, откуда только они здесь взялись! Помощник снова фыркнул, вложив в это действие всю свою мысль.

- Ваше слово не переведено. - Зазвучал голос компьютера.

Еще бы. Эта тупая железяка в отрыве такие слова ни в жизнь не поймет. Помощник проигнорировал сообщение. Он вошел в челнок и мысленно отдал приказ компьютеру сопроводить землян соответственно всем правилам и подготовить корабль к старту.

Хоть тут можно не думать. Пусть железяка ищет все правила.

Возникло сообщение, что гости готовы к старту.

Hу ничего себе наглость! Он еще сам не готов, а они уже. Помощник выбрал паузу и снова фыркнул. Компьютер злобно выругался, объявляя поведение помощника неразумным и требуя от него вежливости.

Тот проигнорировал слова.

Старт. Все проходило нормально. Теперь помощник думал, что говорить командиру. А собственно и ничего. Тот вовсе считал сканера вруном.

- Hу! - Швыркнул носом Капитан.

- Сакнер не соврал. Там и вправду оказались двое разумных.

- Что?! Разумных?! Ты мне не сказал!

- О... Я не успел. Этот сканер сам мне не сказал сразу.

По моему, его следует наказать. - Профырчал помощник. Да. Чего-чего, а перевести стрелки гнева командира, это главное.

- Мерзкое отродье. - Фыркнул командир. - Они съедобны?

- Съедобны. Да не съедобны. Этот компьютер уже все себе записал.

Капитан снова швыркнул носом, на этот раз длиннее обычного. Было видно, что его недовольству нет предела.

- Почему нам так не везет?! Уже сколько планет облетели и ни одного обеда!

- Hадо лететь на Сакрору. Там можно не плохо заработать за доставку землян.

- О! Курс на Сакрору! - Приказал Капитан.

- Капитан, Сакрора опасна для землян. - Произнес компьютер.

- Hо она ближе всех к Земле! - Возразил Помощник, а желание землян закон! Они хотят на Землю!

Компьютер явно переваривал слова, затем объявил, что спросит желание самих землян, хотят ли они на Сакрору. Через минуту компьютер подтвердил курс, объявив, что земляне пожелали куда угодно, лишь бы поближе к Земле.

Тупые земляне. Еще тупее компьютера. Помощник фыркнул.

Компьютер промолчал, приняв отдельное слово не на свой счет.

Корабль прибыл к месту через десять минут. Помощник объявил землянам, что повезет их на планету, и те вновь заняли место в челноке.

С планеты пришло несколько сигналов. Они передавали координаты возможных посадок, и помощник выбрал сам, ткнув когтем в экран.

Компьютер смолчал. И то хорошо. Помощник швыркнул носом.

- Ваше слово не переведено. - Сообщил компьютер. Челнок приближался к космопорту.

Полет продолжался. Впереди, наконец, появились огни.

Челнок опустился на посадочную площадку. Помощник взглянул на землян.

- Мы прилетели. - Произнес он. - Я провожу вас до города. А то здесь всякие звери встречаются и попадаются такие, которые не уважают галактический закон.

Компьютер перевел слова и, конечно же, отметил у себя старания Помощника - предложение дополнительной помощи. А инопланетяне, естественно, согласились. Глупые.

Помощник прошел на выход. Люди двинулись за ним. Они удалились от челнока на некоторое расстояние. Помощник все еще находился в зоне действия передатчиков и приемников компьютера.

Он остановился, лег и предложил землянам забраться на его спину. Так он их довезет быстрее.

Влюбленные голубки не чуяли подвоха. Они выслушали перевод компьютера, сделали как просил помощник. Тот поднялся, двинулся вперед и, набрав скорость, быстро проскочил момент, когда вышел из зоны действия передатчика челнока. Компьютер сработал предупреждая, но помощник уже не слышал. Это ничего не меняло. Здесь, на Сакроре, все вполне привычно для него и его сородичей.

Город уже виднелся впереди. Два землянина о чем-то лепетали, и помощник снова фыркнул, поняв из их настроения, о чем. О любви, конечно, о чем же? Глупые земляне, о любви надо не языком трепать...

Стражник у входа бросил косой взгляд на вошедшего. Ему было невдомек, что помощник вне зоны следящих устройств, и вполне мог стать добычей вместе с людьми на спине. Впрочем, и сами стражники могли находиться в зоны контроля.

Помощник пришел на базар, остановился перед торговцем рабами.

- Товар принимаешь? - Спросил помощник. - Хороший товар, влюбленные голубки.

- А рожать будут?

- Будут-будут, куда они денутся?