— Тим, а ты не знаешь сына Терри?

— Нет, не знаю, — не моргнув глазом солгал тот и, отхлебнув виски, спросил: — А что, разве он не твой сын?

— Терри клянется, что мой, хотя черт ее знает!.. — Рыжий Дик усмехнулся. — Не поручусь… Иной раз я сильно сомневаюсь…

— Что так? — не отрывая глаз от эстрады, небрежным тоном осведомился Реддингтон.

— Уж больно хитер этот малец! — Рыжий Дик не без восхищения помотал головой. — Ты-то знаешь, я и сам парень не промах, но этот…

— А чему тут удивляться? — хмыкнул Тимоти. — Так и должно быть!

— Как это так? — уточнил Рыжий Дик.

— Дети должны превосходить своих родителей, — с философским видом изрек Тимоти и отхлебнул пива. — А то не будет прогресса.

— Все умничаешь? — пробурчал Дик. — Нет, Тимми, я от Шона не отказываюсь. Он-то уверен, что я его отец. Только я тебе прямо скажу, с этим парнем, хотя он еще и сопляк, держи ухо востро!

— Значит, ты его пасешь?

— А то! Прикинь, он смылся из поместья с карманами, полными брюликов!.. — Рыжий Дик завистливо вздохнул. — Наверняка припрятал половину! Хитрый гаденыш!.. — Он помотал головой. — Никогда не поделится, пока не припугнешь как следует. Сам все сбывает с рук, вот что он делает! Или припрячет как следует, а мне шиш! — Он чиркнул спичкой, затянулся и, выпустив дым, заметил: — Ну ничего!.. Рано или поздно я схвачу его за руку. Тогда этот гаденыш узнает, как дурить Рыжего Дика! И мамаша его свое получит, сучка! Ведь знает, где ошивается ее сынок, а молчит, стерва! — Он стукнул кулаком по столу. — Да если эти двое удумали хапануть мою долю, они у меня пожалеют, что на свет родились! Оба!

— Так ты думаешь, что Шон не твой сын? — спросил Тимоти, окидывая взглядом ладную фигурку Терри. — А что, в свое время эта куколка запросто могла задурить голову любому мужику! — Он помолчал и добавил: — Поговаривают, будто бы она родила от какого-то аристократа…

— Может, и так… Сказать тебе по совести, лично мне наплевать, чей сын Шон, — разоткровенничался Рыжий Дик. — Парень он шустрый и сызмальства зарабатывал себе на хлеб с маслом! — Он хохотнул. — И мне кое-что перепадало… Только напрасно Терри думает, будто ее сынок хитрее всех! Я ей так и сказал: помяни мое слово, в один прекрасный День твой умник окажется в глубокой заднице!

— Приятель, но ведь и о нас с тобой можно сказать то же самое, — с ухмылкой заметил Тимоти. — Все мы под Богом ходим…

Рыжий Дик разразился хохотом.

— Это точно!

Тем временем Нэнси допела и подошла к ним с недовольной гримасой на лице.

— Я тут пою, можно сказать из кожи вон лезу, как стараюсь, а вы тут ржете на всю забегаловку! Тим, ты меня хоть слушал?

Уперев руки в боки, она стояла перед столиком, переводя взгляд с одного на другого, и гневно сверкала глазами.

Тимоти вскочил и засиял улыбкой — очаровательный как всегда, — соображая на ходу, сколько бабок срубить на этот раз с хозяина заведения.

— А как же, детка! Конечно, слушал! — заверил он. — Радость моя, да я наслаждался каждой нотой! — Реддингтон взял ее за запястье и притянул к себе. — А как же может быть иначе? Ведь это я открыл тебя. — Он покосился на Рыжего Дика. — Кстати сказать, мой партнер от тебя в восторге, верно?

— Так и есть! — подтвердил тот, щуря похотливые глазки. — Вы просто супер!

— Пошли отсюда! — шепнула Нэнси, прижимаясь к Тимоти. — Ведь у нас с тобой есть чем заняться, да?

— Скоро пойдем, радость моя! — с готовностью согласился Тимоти. — Вот только улажу дела с хозяином.

— Тимми, только имей в виду, мне надоело таскаться по дешевым номерам! — с вызовом заявила Нэнси. — Ведь ты давно обещал показать, где живешь, но до сих пор кормишь меня одними обещаниями.

— Любовь моя, но…

— Никаких «но»! — глядя ему в глаза, шепнула она. — Я знаю, парень ты оборотистый, и ценю это, но только и я не дурочка!

— Нэн, ты знаешь, я не люблю, когда мне ставят условия, — тихо произнес Тимоти, чуть нахмурясь. — Не дави на меня!

— А я и не давлю! Только знаешь, Тимми, я не люблю, когда меня используют! — повысила голос Нэнси. — Если я делаю все, что ты захочешь, это вовсе не значит, что тебе удастся выбросить меня за ненадобностью, как надоевшую игрушку!

Тимоти не понравился ее тон, но на этот раз для пользы дела он решил уступить. У Нэнси потрясный голос, и эта птичка еще долго будет нести для него золотые яйца. Так что стоит продолжить игру. Во всяком случае, пока.

— Раз я сказал, что приведу тебя к себе, значит, так и будет. Но сначала дело, красавица моя! — И он снова подтолкнул ее к эстраде. — Спой еще, птичка моя, а то нам не заплатят и не на что будет вить наше с тобой любовное гнездышко! — щекоча ухо Нэнси горячим дыханием, прошептал он.

— А ты подожди меня здесь, ладно? — Нэнси расплылась в улыбке и, прильнув к нему, поцеловала в губы. — Сладкий мой, ну разве я могу тебе отказать?

Через пару минут она уже пела, а Тимоти прикидывал, каков будет навар.

Когда музыка стихла, публика горячо зааплодировала, а Нэнси кланялась и улыбалась, не отрывая влюбленных глаз от Тимоти Реддингтона. Успех кружил ей голову, и она чувствовала себя настоящей поп-дивой. И была безмерно благодарна Тимоти, который привел ее сюда.

— Ну вот, Тимми, я сделала все, как ты велел, — сказала Нэнси, возвращаясь к столику. — А теперь ты сделаешь то, чего хочу я. — Она со значением заглянула ему в лицо, наклонилась, поцеловав в губы, схватила за запястье и потянула за собой.

Тимоти встал, высвободил руку и, взяв Нэнси за локоть, пошел с ней к выходу. Рыжий Дик окликнул его и, подмигнув, предложил с сальной ухмылкой:

— Приятель, если тебе поднадоела твоя подружка, готов тебя выручить. — Он окинул соблазнительные изгибы и округлости Нэнси, подчеркнутые более чем откровенным платьем, жадными глазами и спросил: — Ну а ты-то сама, красотка, что на это скажешь?

— Что скажу? — переспросила та, повысив голос. — Да я лучше пересплю с орангутангом в зоопарке, чем с тобой, рыжая образина! Вот что я тебе скажу!

— Люблю норовистых! — ничуть не обижаясь, заметил Рыжий Дик и захохотал. — Говоришь, лучше с орангутангом? Ну и девка! Не язык, а бритва!

Тимоти с Нэнси ушли, а он все еще посмеивался. Через пару минут, когда в бар вошел Джон, Дик припомнил, что он его уже здесь однажды видел, и жестом пригласил к себе за столик.

— А ты, если не ошибаюсь, брат одной здешней певички? — спросил он.

Джон кивнул.

— А вы не подскажете, где она?

— Однако у твоей сестрички острый язычок! — продолжал разглагольствовать Дик. — Знаешь, как она меня сейчас подрезала!

— Скажите лучше, где я могу ее найти? — помрачнев, спросил Джон. — Она мне очень нужна.

— Увы, дружище, на этот раз ты опоздал! Вернее сказать, разминулся… — Дик не мог упустить случай покуражиться. — Если я не ошибаюсь, эта пташка только-только упорхнула вместе со своим дружком.

Окинув зал, Джон убедился, что Нэнси здесь нет, и уточнил:

— Она с Тимоти Реддинггоном?

— Угу. — Рыжий Дик многозначительно улыбнулся. — На этот раз с ним.

— Заткнись! — Джон вскочил и, сжав кулаки, стоял над ним, с трудом сдерживая гнев. — И не смей больше говорить гадости о моей сестре!

Верзила поднялся, приготовясь к драке, но, оценив противника, решил, что, пожалуй, не стоит.

— Знаешь что, приятель? Двигай отсюда по-шустрому! — посоветовал он. — Глядишь, и догонишь свою сеструху, — примирительным тоном пробурчал он. — Говорю тебе, они только-только ушли.

Джон молча повернулся, вышел на улицу и, вглядываясь в темный лабиринт городских переулков, понял: сегодня ему вряд ли удастся привезти сестру домой.

— Подайте милостыню бедной женщине! — раздался у него за спиной жалобный голосок.

Джон обернулся и увидел тщедушную нищенку. (Это была Терри. Заметив, что из бара вышел прилично одетый трезвый молодой человек, она выскользнула из подворотни напротив, где ее поджидал Шон.) Джон сунул руку в карман брюк и положил ей в ладонь шиллинг.