Агнес, мисс - личная помощница Делберта Джона Роксентера.

"Алкаши" - см. Аппарат координированной информации.

Аппарат координированной информации - тайная полиция Волтара, возглавляемая Ломбаром Хисстом и укомплектованная преступниками. Символ ее - перевернутое весло, с виду похожее на бутылку, отчего служащие Аппарата заработали прозвище "алкаши".

Афъон - город в Турции, в котором расположена секретная база Аппарата.

Барбен, ИГ- фармацевтическая компания, контролируемая Делбертом Джоном Роксентером.

Бац-Бац Римбомбо - бывший морской пехотинец, специалист-подрывник и член мафиозной семьи Малышки Корлеоне.

Бителсфендер Прахд - волтарианский целлолог, которого Солтен Грис привез на Землю для работы в больнице города Афьон. (См. Целлология.)

"Бликсо" - космический корабль Аппарата, пилотируемый капитаном Больцем и совершающий регулярные рейсы между Землей и Волтаром. Рейс в один конец длится около шести недель.

Блито-ПЗ - так на Волтаре называется Земля. Это третья по счету планета (ПЗ) от звезды типа "желтый карлик", известной как Блито.

"Блюфлэш" - яркая вспышка голубого цвета, погружающая все живое в ближайшей округе в бессознательное состояние. Обычно используется волтарианскими космическими кораблями при посадке в районах, которые могут оказаться населенными.

Больц - см. "Бликсо".

Ботч - старший клерк 451-го отдела на Волтаре, подчиненный Солтена Гриса.

Бэлмор - дворецкий Джеттеро Хеллера и графини Крэк на Земле.

Великий Совет - правящий орган Волтара, организовавший миссию с целью предотвращения самоуничтожения Блито-ПЗ, что могло бы сорвать График Вторжения.

Волтар - планета, центра Конфедерации из 110 планет, основанной 125 000 лет назад. Волтаром управляет император с помощью Великого Совета и в соответствии с Графиком Вторжения.

"Вселенная", мисс - секретарша Делберта Джона Роксентера.

Г. П. Л. Г. - "Глотсон, Перштейн, Лопнинг и Гнусе", крупнейшая в мире рекламная фирма.

График Вторжения - расписание галактических завоеваний. Ему подчинены планы и бюджет каждого волтарианского правительственного учреждения. Завещанный сотни тысяч лет назад предками, он остается нерушимым и священным. Служит руководящим догматом для Конфедерации Волтар.

Графферти Бульдог - полицейский инспектор-плут из Нью-Йорка.

Грис Солтен - офицер Аппарата, ответственный за дела, касающиеся Блито-ПЗ (Земли); враг Джеттеро Хеллера.

Гробе - самый влиятельный адвокат Делберта Джона Роксентера. Любимое занятие на досуге - скармливание змеям белых мышей.

Двойняшка - прозвище Делберта Джона Роксентера-младшего.

Джолт - популярный волтарианский напиток.

Замок Мрака - секретная крепость-тюрьма Аппарата на Волтаре.

Каукалси, принц - согласно народной легенде, сбежал с планеты Манко во время Великого Восстания и основал колонию на Блито-ПЗ, известную под названием "Аталанта".

"Киннул Лизинг" - юридическая фирма, представляющая интересы Делберта Джона Роксентера.

Координированной информации Аппарат - см. Аппарат координированной информации.

Корлеоне - мафиозная семья, возглавляемая Малышкой Корлеоне, бывшей хористкой театра Рокси и вдовой Святоши Джо.

Кроуб, доктор - доктор Аппарата, целлолог, который работал в Замке Мрака. Обожает делать из людей уродцев.

Крошка - земная девушка-подросток, которая соблазняла Солтена Гриса. Он отправил ее на Волтар, чтобы избавиться от нее.

Крэк, графиня - осужденная как убийца бывшая узница Замка Мрака, лишенная всех званий и прав, возлюбленная Джеттеро Хеллера. На Земле известна как Рада Парадис Крэкл, или мисс Рада.

"Ласковые пальмы" - шикарный публичный дом, расположенный напротив штаб-квартиры ООН и находящийся под опекой семейства Корлеоне; там проживал Джеттеро Хеллер во время своего первого визита в Нью-Йорк.

Манко - планета, родина Джеттеро Хеллера и графини Крэк.

Мейсабонго - малочисленный африканский народ, представителем которого сделали Джеттеро Хеллера. Изя Эпштейн создал для Хеллера несколько коммерческих корпораций Мейсабонго.

Милашка - прозвище Одура, которого вместе с Тик-Таком Солтен Грис заставлял собирать информацию на Волтаре и доставлять ее ему на Землю.

Мистер Калико - кот, выдрессированный графиней Крэк.

Мортайя, принц - лидер повстанческой группировки на планете Калабар.

Мудур Зенгин - финансовый царек самого большого объединения банков в Турции и держатель капитала Солтена Гриса.

Мэдисон Дж. Уолтер - бывший сотрудник фирмы Г. П. Л. Г., уволенный оттуда, когда его стиль работы со средствами массовой информации привел к самоубийству президента Патагонии. Был нанят Гробсом, чтобы "обессмертить" имя Джеттеро Хеллера в средствах массовой информации. Известен под прозвищем Балаболтер Свихнулсон.

Нарушение Кодекса - нарушение статьи Космического Кодекса, запрещающей оповещать окружающих о том, что они имеют дело с представителем иного мира; влечет за собой смерть как нарушителя (нарушителей), так и оповещенного (оповещенных).

Одур - см. Милашка.

Покантикл - нью-йоркское поместье Делберта Джона Роксентера.

Рада, мисс - см. Крэк, графиня.

Роксентер Делберт Джон - землянин, контролирующий на планете топливо, финансы, деятельность правительств и наркобизнес.

Святоша Джо - см. Корлеоне.

Симмонс, мисс - фанатичка антиядерного движения.

"Синебутылочники" - прозвище, данное внутренней полиции на Волтаре.

Снелц - командир взвода охраны в Замке Мрака, который относился с сочувствием к Джеттеро Хеллеру и графине Крэк в бытность их тамошними заключенными.

Тейл, вдова - нимфоманка, живущая на Волтаре.

Тик-Так - прозвище Туолы, которого вместе с Милашкой Солтен Грис заставлял собирать информацию на Волтаре и доставлять ее ему на Землю.

Туола - см. Тик-Так.

Уистер Джером Терренс - имя, которым пользуется Джеттеро Хеллер на Земле.

Управление внешних связей - часть волтарианского правительства, по слухам, находящаяся на содержании Аппарата.