Аллея звезд — аллея в Лос-Анджелесе, вымощенная плитами с именами звезд кино и эстрады.

Мэри Пикфорд (1893-1979) — американская кинозвезда, завоевавшая всемирную известность в эпоху немого кино. Создала образ скромной, добродетельной девушки-подростка.

Рикардо Кортес (1899-1997) — американский киноактер.

Джимми Стюарт (1908-1997) — американский киноактер, снявшийся в фильмах А. Хичкока, Б. Уайлдера и др.

Джинджер Роджерс (1911-1995) — известная американская актриса и танцовщица, партнерша актера и танцора-чечеточника Фреда Астера.

"Маргарита" — коктейль, включающий текилу, лимонный сок и апельсиновый ликер.

Берлиоз, Гектор-Луи (1803-1869) — французский композитор и дирижер, создатель гротесковых музыкальных образов, новатор в области музыкальных форм.

Дворжак, Антонин (1841-1904) — выдающийся чешский композитор и дирижера в своем творчестве широко использовал фольклорную музыкальную традицию. Во время преподавания в США много путешествовал по американскому Югу.

Стравинский, Игорь Федорович (1882-1971) — русский композитор и дирижер. С 1910 г. жил за рубежом. Опера "Соловей" создана им в 1914 г.

Хичкок, Альфред (1899-1980) — англо-американский кинорежиссер, создатель мистических детективных фильмов. Фильм "Птицы" вышел на экраны в 1963 г.

"Всего лишь Джон Кейдж: клетка в золоченой птице" — Кейдж, Джон Мильтон (1912-1992)- американский композитор, яркий представитель музыкального авангарда, неутомимый экспериментатор. Оказал большое влияние на музыку середины XX в. Буквальное значение фамилии Кейдж (Cage) — "клетка".

"Повесть о двух городах" — название романа Ч. Диккенса (1859).

A capella — многоголосное хоровое пение без музыкального сопровождения.

Масатлан — город в Мексике, на побережье Тихого океана.

Куэрнавака — город в центральной части Мексики.

Одюбон, Джон Джеймс (1785-1851) — орнитолог, натуралист и художник. Его многотомный труд "Птицы Америки", включающий 435 тщательно выполненных от руки цветных иллюстраций, впервые увидел свет в 1827-1838 rr.

Agitato (муз.) — взволнованно, возбужденно.

Legato (муз.) — связно, слитно, плавно.

Томас Вулф (1900-1938) — американский писатель. Его романы и новеллы "Взгляни на дом свой, ангел" (1929), "Паутина и скала" (1939) и др. образуют широкое полотно американской жизни, сочетая лирическое и сатирическое, реальное и символическое начала. Роман "Домой возврата нет" увидел свет после смерти автора, в 1940 г.

…открыла Йейтса, чтобы наконец-то отплыть из Византии домой. — Йейтс, Уильям Батлер (1865-1939) — ирландский поэт и драматург, вдохновитель культурного движения 1890-х гг. "Ирландское возрождение", лауреат Нобелевской премии по литературе (1923). Стихотворение "Плавание в Византий" написал в 1926 г.

"Падение дома Эшеров" — роман Эдгара По (1842). (См. также "Последние почести").

Кромлех (от бретонского crom — круг и lech — камень) — один из видов мегалитических построек времени неолита и бронзового века, состоит из отдельно стоящих камней высотой 6-7 метров, образующих одну или несколько концентрических окружностей.

Эдит Уортон (1862-1937) — американская писательница, автор романа "Век невинности", проникнутого сожалением об утрате традиционных нравственных и эстетических ценностей. По художественной манере близка к Генри Джеймсу, с которым была хорошо знакома. (См. также "Спешите жить: послесловие").

Генри Джеймс (1843-1916) — американский писатель британского происхождения, автор социально-психологических романов и повестей ("Послы", "Женский портрет", "Поворот винта", "Золотая чаша", "Письма Асперна" и др.), стоял у истоков литературного модернизма.

Грант, Улисс Симпсон (1822-1885) — главнокомандующий армии Севера во время Гражданской войны в США (1861-1865). Впоследствии, в 1869-1877 г., 18-й президент США, республиканец. (См. также "Последние почести").

Ричмонд — город на юго-востоке США (штат Виргиния). В период Гражданской войны — центр конфедерации южных рабовладельческих штатов.

Шерман, Уильям Текумсе (1820-1891) — американский генерал. Во время Гражданской войны в США провел рейд в тыл южан, сыграв тем самым решающую роль в разгроме армии Юга. В 1869-1883 гг. командовал армией США.

Лафайет, Мари-Жозеф (1757-1834) — маркиз, французский политический деятель, ставший генералом американской армий во время Войны за независимость в Северной Америке в 1775-1783 гг.

…Эдгара Аллана По в почетном карауле — Выдающийся американский прозаик и поэт Э.-А. По (1809-1849) некоторое время (1829-1831) был курсантом военной академии Уэст-Пойнт.