КОРОЛЬ В СТРАНЕ ЧУДЕС С любовью, Ашер. #3 НЭШ САММЕРС

Переводчик: boomaga

Редактор: A.stone

Обложка: Настёна

Переведено для друзей и группы

https://vk.com/beautiful_translation

Этот текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.

Ашер облажался

Та ночь была восхитительна.

Морган смотрел ему в глаза и улыбался, взаправду улыбался.

Звезды выводили рулады, планета бешено вращалась вокруг своей оси, а Кинг держал Ашера за руку.

Просто идеально.

А затем мир рухнул.

— Что?! Чем ты занимался в свой день рождения?! — вопль Лисы взорвал тишину.

— Тс-с-с! — Ашер, как престарелая библиотекарша, приложил палец к губам.

Лиса огляделась.

— Почему? Здесь же только мы.

Замечание, конечно, было резонным, но... Что-то мешало Ашеру произнести все вслух. Ему казалось, стоит открыть рот — и волшебство мгновения рассеется.

По воскресеньям они не учились, и пока Рэнди развлекалась суперважными делами, вроде уборки или домашки, Лиса и Ашер, расположившись на его кровати лицом друг к другу, предавались сплетням и пустой болтовне.

Солнечные лучи яркой волной врывались в окно, наполняя комнату беззаботной легкостью.

Морган ушел рано утром, когда Ашер досматривал последний сон. На прощание Кинг поцеловал его в лоб. Воспоминание об этом заставляло щеки Ашера полыхать. Свидание, а может, нечто большее — этот день рождения определенно занял верхнюю строчку в рейтинге лучших дней рождения за всю историю человечества.

— Мы поехали на утес, с которого открывается вид на город, — тихо начал Ашер. Когда он произнес это «мы» в отношении себя и Моргана, краска снова прилила к лицу. — И мне вручили букет из бенгальских огней с огромным бантом. Мы смотрели на звезды и общались.

— Общались? — Лиса подалась вперед.

— Ага, — протянул Ашер.

— И?

— И целовались.

— И?

— И... кое-что еще.

Лиса завизжала от восторга, хлопая в ладоши, как игрушечная обезьяна.

— Кое-что?

— Угу. Еще.

— Хочу подробностей!

— Обойдешься.

— Но ты всегда ими делишься! — Лиса надула губы.

— Не в этот раз, — отрезал Ашер, скрестив руки на груди.

— О-о, понимаю. На этот раз все иначе. Неужели, потому что Морган тебе нравится?

— Я... — начал Ашер, а потом замолчал.

События развивались слишком стремительно. Вот Ашер узнает, что у бычары есть машина, а в следующий миг — тот уже вовсю хозяйничает языком у него во рту.

Нравится ли ему Кинг? Ашер ведь никогда об этом не задумывался. Это же Морган. Морган, который ввергает его в исступление. Морган, которого он обожает доводить до бешенства. Морган, который всегда вызывает улыбку, даже если мир вокруг окончательно и бесповоротно рушится.

Сердце Ашера затрепыхалось, словно мышь в западне. Ему нравился Морган. Разумеется. Ему вообще многие парни симпатичны. А прошлой ночью... все было иначе. Грандиозно. Осязаемо. И вместе с тем незнакомо. Волнительно. Запутанно.

Ашер уставился на вспотевшие ладони. Бабочки в сердце устроили сущий бедлам.

— Ну... ты знаешь... он ведь не слишком похож на Прекрасного Принца.

И это сущая правда. По крайней мере, Ашер так думал. Однако фраза прозвучала как-то неправильно.

Конечно, никто не назовет Моргана Кинга улыбчивым, жизнерадостным, сияющим принцем, о котором Ашер всегда мечтал. Но, возможно, главному романтику во Вселенной и не нужен принц. Теперь не нужен. После феерической ночи. После бенгальских огней, сверкающих звезд и поцелуев.

Поцелуи.

Именно об этом стоило рассказать Лисе. Ашер должен был произнести что-то вроде: «Морган лучше, чем принц. Я получил нечто более восхитительное».

Но Ашер не успел.

Он поднял голову и поймал взгляд Лисы.

Только вот этот взгляд был устремлен ему за спину. Глаза Лисы расширились, а рот приоткрылся в немом вскрике.

Ледяной ужас охватил Ашера. Медленно, словно в сцене, снятой рапидом, он обернулся.

По всем законам черно-белого кино, в этот миг Морган должен был стоять на пороге, глядя на Ашера с тоской и вселенской печалью. Но вместо этого перед глазами Ашера лишь мелькнула его спина. Дверь медленно покачивалась на петлях, а на полу темнел ворох алых роз.

Гуру любви в депрессии

Дорогой Ашер,

Меня зовут Аарон, а парня, о котором я хочу рассказать, — Эрик. Мы познакомились на тренировке в бассейне. Ну, то есть это я шел на тренировку, а он подвозил сестру. Я набрался смелости заговорить с ним после занятия, и Аарон признался, что не умеет плавать! Даже не знаю, что мне делать. Я ведь просто прирожденная русалка. Конечно, я довольно стеснительный и не особо разговорчивый, но плавание для меня — это...

Ашер прочел достаточно, чтобы в голове уже сформировался ответ. Он начал печатать:

Дорогая русалочка,

Я точно знаю, что излечит твой любовный недуг.

Все просто: сдайся. Забудь.

Смирись с фактом, что любовь — это сплошное надувательство, и даже если хоть раз в жизни тебе доведется наблюдать ее проблеск, то ты непременно все испортишь, потому что, ну, в конце концов так всегда и бывает.

Так что просто уединись с коллекцией качественной порнушки на каком-нибудь необитаемом берегу.

Всегда твой, Ашер

Расправившись с письмом, Ашер открыл следующее.

Дорогой Ашер,

Мой парень ведет себя просто отвратительно! У него кошмарная кровать. Кажется, он прячет что-то под матрасом. Но всякий раз, когда я обращаю на сей факт внимание, бойфренд твердит, что я параноик. И отказывается признать, что это орудие пытки, а не место для сна. Я уговариваю его купить новую кровать, но он только несет какую-то чепуху про кредиты на учебу, отцовский подарок и все такое прочее.

О, это тоже легко.

Ваше Высочество,

Поимейте совесть. В конце концов вы счастливая обладательница парня с матрасом. А у скольких людей нет ни парней, ни матрасов, и они прозябают в дискомфорте и одиночестве.

Возможно, под матрасом действительно что-то есть. Другая девушка, например. Или другой парень. Может быть, симфонический оркестр и струнный квартет. И вы никогда не узнаете, что именно, потому что ведете себя как избалованная принцесса.

С уважением, Ашер

Ашер тяжело вздохнул. Два письма за неделю — а он уже выжат как лимон. Неужели он просто не замечал, насколько утомительно решать любовные проблемы людей? Едва ли Ашер об этом задумывался.

Он решил разобраться еще с одним посланием.

Дорогой Ашер,

Я...

Ладно. Достаточно.

Дорогой ТЫ,

«Я, я, я». Только это и слышу от тебя. Ты — центр Вселенной. А как насчет других людей и их забот? Сколько вокруг разбитых сердец! Людей с реальными проблемами, ужасными личными катастрофами.

Открой глаза наконец!

Удачи, Ашер

Он захлопнул ноутбук. Более чем достаточно на сегодня.

И ладно, может, он и не показал экстра-класс, не вложил душу и сердце. По правде говоря, сердце его покинуло сорок три дня назад.

Угу.

Сорок три дня.

Сорок три дня мрачных небес.

Сорок три дня бессонных ночей и тревожных рассветов.

Сорок три дня без улыбки.

Сорок три дня, как Морган последний раз взглянул на него.

Сорок три дня, как Морган в последний раз заговорил с ним.

Сорок три дня, как Ашер все испортил.

Ашер упал на кровать и закрыл глаза. Он снова и снова прокручивал в голове тот день. Он сожалел о каждом слове.

Морган вернулся поздно вечером. И не издал ни звука. Просто лег в свою постель во тьме, и тишина заполнила комнату.

Потом Морган почти не появлялся дома. Может, он знал расписание Ашера и старательно избегал с ним встреч.

Но...

Бывало, что он вообще не возвращался ночевать. И такое случалось частенько.

Тошнота накатила на Ашера, когда он подумал о том, где может проводить ночи Морган.

Ашер потер глаза. Он перепробовал все средства, чтобы заставить упрямого бычару с ним поговорить. Сначала не трогал его. Потом не давал прохода. Заваливал сообщениями. И следил (чуточку). Оставлял письма с извинениями на подушке. Даже пожертвовал своей любимой футболкой. Положил подарок на кровать Моргана, но затем обнаружил солнечную тряпицу, аккуратно сложенную, на своей постели. Это стало последней каплей.

Ашер погрузился на самое дно депрессии. Он почти ничего не ел. Едва ли спал. Он мог думать только о своем мрачном, убийственном соседе и о том, как наладить с ним добросердечные отношения.

Или... даже более чем добросердечные, когда Ашер позволял себе помечтать. А он позволял! В конце концов Ашер был величайшим мечтателем. Он познал все тонкости искусства погружения в грезы. Он умел желать и надеяться, жаждать и витать в облаках.

Поэтому сейчас, пристроив голову на подушке и закрыв глаза, Ашер предался своему любимому занятию.

И в его фантазиях Прекрасный Принц носил лишь черное.

Чмоки, Ашер <3

— Да ты издеваешься, Ашер! — воскликнул Тим.

Накануне главный редактор студенческой газеты назначил Ашеру встречу. Послание было кратким, но даже оно не навело популярного колумниста университетских СМИ на мысли о грядущих неприятностях. Писал Тим всегда по существу. И его стиль сложно назвать эмоциональным — Ашер рекомендовал бы ему почаще использовать восклицательные знаки и эмодзи. Когда они только начали вести деловую переписку, Ашер подписывался стандартным: «Чмоки, Ашер <3». Тим в ответ просил его прекратить порочную практику. Ашер неизменно игнорировал требование. Он подписывал таким образом все письма и не собирался ни для кого делать исключений. Кроме Рэнди, разумеется. Рэнди объявит бойкот как минимум на неделю, если Ашер пришлет ей письмо с обнимашками и поцелуйчиками.

И вот Ашер и Тим здесь, в редакции, облокотившись на стойку, смотрят друг другу в глаза. По мнению Ашера, сейчас он распространял в окружающую среду даже больше волн веселья (и дружелюбия), нежели главред.