«Сколько боли он почувствует, если Армин уйдёт от него?»

Может быть, Армин хотела избавиться от всего, что было прошлым её и Эдгара.

Подумав об этом, Лидия почувствовала острый приступ вины за то, что оставалась рядом с ним.

*

Келпи спал на дне озера в Гайд-парке. На рассвете, когда тонкий лёд на поверхности воды потрескался, распуская по сторонам волны, он открыл глаза.

Кто-то вторгся на его территорию.

Келпи решил избавиться от незваного гостя и поплыл к нему. Чёрная грива скользила по волнам, когда он мчался туда.

Перед ним предстала женщина-селки. Однако даже в воде она оставалась в человеческой форме. Но у неё не было шкуры, так что, естественно, и превратиться в тюленя она не могла.

Коротко подстриженная женщина в мужской одежде повернулась, бросив взгляд на Келпи.

- Ты. Что ты тут забыла?

- Иногда мне хочется поплавать.

- Это моя территория.

- Это территория общественного парка.

Как селки она была слишком юна, так что продолжала говорить в человеческой манере.

- Ты не придумал способ разлучить мисс Лидию и лорда Эдгара?

- Как будто это так просто. Помолвку у этих двух расторгнуть нелегко.

- Значит, ты провалился.

- Заткнись. Или повидать мой желудок захотелось?

Армин настороженно посмотрела на Келпи, но он не собирался нападать на неё. Так что селки осталась, где была.

Она снова заговорила:

- Позволь оповестить тебя: невозможно, чтобы мисс Лидия не вмешивалась в сражение лорда Эдгара, потому что вскоре произойдут перемены, которые затронут и лорда Эдгара, и его врага.

- Что ты там бормочешь?

- Принц скоро приедет в Англию. Он, как и Улисс, враг лорда Эдгара. Но Улисса интересует лишь сам лорд Эдгар, до его окружения ему нет дела. Он хочет унизить и уничтожить его. Но только его. Принц же возьмётся за тех людей, которые ему дороже всего.

- Ты-то, чёрт тебя подери, на чьей стороне?

Армин, не обратив внимания на его вопрос, продолжила сухим тоном:

- Есть лишь один способ уберечь мисс Лидию от преследований Принца, и помочь тебе может только Улисс.

- Что?! Кончай шутить, я не стану подчиняться какому-то человечишке!

Келпи никогда не был так зол.

«Чтоб тебя, я терпеть не могу этого мальца по имени Улисс, а теперь должен ему помогать? Поржать можно».

- Улисс не желает, чтобы ты вмешивался в его планы. Поэтому, если договоришься с ним, сможешь обеспечить мисс Лидии защиту. И это будет самое мудрое решение.

Армин осторожно поплыла к поверхности и исчезла с глаз Келпи.

Комментарии

*Двенадцатая ночь – праздник в Англии, отмечаемый в Крещенский вечер ( ночь с 5 на 6 января). Двенадцатая ночь завершает так называемые Двенадцать дней Рождества: от Рождественского Сочельника до Крещенского.

*…разместили по левую руку… – места за столом делились на более и менее почетные. Самым почетным было место было справа от хозяйки (на неофициальном приеме) или справа от хозяина (на приеме официальном). Далее шли места слева от хозяйки и хозяина по мере удаления менее почетные. На неофициальных приёмах слева от хозяина обычно сидела хозяйка дома. Главному же гостю предлагалось место напротив хозяина.

*Белый кедр – другое название туи западной.

*Челси – исторический район Лондона, ранее – его пригород.

*… получить разрешение на брак. – согласно закону о бракосочетании, браку должно было предшествовать троекратное оглашение в приходской церкви, а до 21 года можно было вступать в брак только по специальному разрешению архиепископа и с согласия родителей и опекунов, в противном случае брак считался недействительным. Нарушения закона карались чрезвычайно жестоко; за тайный брак - ссылка на плантации в Америку на 14 лет, а за подделку брачной записи в книге - смертная казнь.

*8 дюймов – примерно 20,5 см.

*Эйс-ши – они же дини-ши. Существа, которые, по преданиям когда-то были богами, потом стали витязями, которые ни в одной битве не потерпели поражения, а под конец превратились в фейри. Легенды гласят, что они обладают несравнимо прекрасной внешностью, перед которой никто не может устоять.

*…аристократом было совсем нелегко. – настоящее звание лорда в Англии могло быть присвоено только Королевой за особые заслуги перед страной. Но иногда его получали обходными путями, например, приобретали за огромную цену поместье вместе с титулом, например, барона. При этом получали сертификат о принадлежности к определенному дворянскому званию.

*Войны за Шотландские горы – сражения периода Второго якобитского восстания, которое в 1745 года было поднято в Шотландии «молодым претендентом» Карлом Эдуардом Стюартом в надежде захватить трон королевства Шотландии.