Короче, я не стал пить много газированного вина, потому что Ларри продолжал расплескивать свое. Но выпил он все равно достаточно, чтобы слегка пошатываться, поэтому я сказал: «Ты не против, если дальше я?». И мы поменялись местами. Мне не хотелось, чтобы он свалился в воду. Вставая на корму, я немного волновался, потому что я слишком большой, чтобы стоять в лодке, но плоскодонка действительно плоская, так что все обошлось.
Управлять лодкой совсем легко, ведь надо просто отталкиваться шестом, а потом им же выравнивать направление. Так что можно не думать о двух вещах сразу. Я и не пытался удержать стакан и вести лодку. Ларри, посмеиваясь, заставил меня открыть рот, чтобы закинуть в него клубнику. Но нам пришлось прекратить, потому что у Ларри было хреново с меткостью, и люди в других лодках начали жаловаться - им не нравилось, что в них летела клубника. Даже если это клубника из «Маркс и Спенсер».
Мы проплыли под Кингс - это каменный мост с большими каменными шарами. Ларри сказал, что это мост Клэр. А я сказал, что надеюсь, эти шары закреплены надежно, потому что не хотелось даже представлять, что один из них может свалиться на нас, когда мы будем проплывать под мостом. Ларри это показалось очень смешным, но я не думаю, что он стал бы смеяться, если бы камень весом в полтонны упал в лодку.
Мы доплыли почти до Моста Вздохов, когда решили повернуть назад. Ларри рассказал, что мост назван в честь знаменитого моста в Венеции, и однажды он свозит меня посмотреть. Он имел в виду Венецию. Но я знаю, что люди часто говорят, что сделают что-то для тебя, хотя на самом деле не собираются этого делать, поэтому я не стал надеяться.
Вернув лодку, мы устроили пикник у колледжа Святой Троицы. Там очень красиво, деревья склоняются к воде, словно хотят попить. Ларри немного поплохело, поэтому мы сели в тени одного из этих деревьев. Вокруг было полно студентов, читающих книги и жующих бутерброды. У многих из них были велосипеды, просто брошенные на землю, потому что их некуда было прислонить.
- Наверно здорово быть умным, - сказал я, потому что часто об этом думал.
Ларри улыбнулся, не открывая глаза. Он дожевал и улегся, скомкав куртку и подложив ее под голову.
- Знаешь, все относительно. Быть умным в академическом смысле не означает, что ты будешь также хорош в других вещах.
Этого я не знал. Думал, что для большинства вещей надо быть умным. Кроме, может быть, умения понимать, что быть умным – хорошо. Я думаю, наверное, проще быть не очень умным.
- В каких, например? - спросил я.
- О, ну знаешь... Жизнь. Люди. Важные вещи.
Я задумался над этим. Хотел спросить у Ларри, что он имеет в виду под «важными вещами», но услышал, что его дыхание замедлилось, а нос дернулся, будто собираясь выдать один из тех хрюкающих звуков, которые Ларри издает, когда спит. Так что я промолчал и, откинувшись на локти, смотрел на деревья, реку и Ларри и думал, как я рад, что проводил его до дома в ту ночь, когда мы встретились.
Примечание к части
1. busman's holiday - день отдыха, проведённый за обычной работой, испорченный отпуск, праздничный или выходной день, проведённый за обычной работой. Ал же работает на том самом причале с теми же самыми лодками.
2 .Шесть из старейших колледжей Кембриджа выходят на реку, дав название Бэкс прекрасным лугам, садам и лужайкам, раскинувшимся за ними. Это великолепное место для прогулок и наслаждения замечательной архитектурой города.
3. Математический мост (англ. The Mathematical Bridge) — неофициальное название деревянного пешеходного моста через реку Кам, соединяющего старую и новую части Куинс колледжа в Кембридже. Мост был построен в 1749 году по проекту известного плотника Уильяма Этриджа. Официальное название — просто Деревянный мост (англ. The Wooden Bridge). По легенде математический мост построил сам Исаак Ньютон, причём без единого гвоздя. Позже любознательные студенты разобрали мост на части, однако не смогли разобраться в его конструкции, и собирать мост обратно им пришлось уже при помощи болтов и гаек. На самом деле мост был построен через 22 года после смерти Ньютона, и его балки были с самого начала скреплены железными штырями, которые были заменены на болты во время реконструкции 1905 года.