«What are you doing here?» she said.

«Quiet, gal. There's enough trouble awake without stirring more. We'll talk on the boat.»

He led her over a little wooden bridge into the heart of the canal basin. The other two men were padding silently after them. Tony turned along the waterfront and out onto a wooden jetty, from which he stepped on board a narrowboat and swung open the door to the cabin.

«Get in,» he said. «Quick now.»

Lyra did so, patting her bag (which she had never let go of, even in the net) to make sure the alethiometer was still there. In the long narrow cabin, by the light of a lantern on a hook, she saw a stout powerful woman with gray hair, sitting at a table with a paper. Lyra recognized her as Billy's mother.

«Who's this?» the woman said. «That's never Lyra?»

«That's right. Ma, we got to move. We killed two men out in the basin. We thought they was Gobblers, but I reckon they were Turk traders. They'd caught Lyra. Never mind talk—we'll do that on the move.»

«Come here, child,» said Ma Costa.

Lyra obeyed, half happy, half apprehensive, for Ma Costa had hands like bludgeons, and now she was sure: it was their boat she had captured with Roger and the other collegers. But the boat mother set her hands on either side of Lyra's face, and her daemon, a hawk, bent gently to lick Pantalaimon's wildcat head. Then Ma Costa folded her great arms around Lyra and pressed her to her breast.

«I dunno what you're a doing here, but you look wore out. You can have Billy's crib, soon's I've got a hot drink in you. Set you down there, child.»

It looked as if her piracy was forgiven, or at least forgotten. Lyra slid onto the cushioned bench behind a well-scrubbed pine table top as the low rumble of the gas engine shook the boat.

«Where we going?» Lyra asked.

Ma Costa was setting a saucepan of milk on the iron stove and riddling the grate to stir the fire up.

«Away from here. No talking now. We'll talk in the morning.»

And she said no more, handing Lyra a cup of milk when it was ready, swinging herself up on deck when the boat began to move, exchanging occasional whispers with the men. Lyra sipped the milk and lifted a corner of the blind to watch the dark wharves move past. A minute or two later she was sound asleep.

She awoke in a narrow bed, with that comforting engine rumble deep below. She sat up, banged her head, cursed, felt around, and got up more carefully. A thin gray light showed her three other bunks, each empty and neatly made, one below hers and the other two across the tiny cabin. She swung over the side to find herself in her underclothes, and saw the dress and the wolfskin coat folded at the end of her bunk together with her shopping bag. The alethiometer was still there.

She dressed quickly and went through the door at the end to find herself in the cabin with the stove, where it was warm.

There was no one there. Through the windows she saw a gray swirl of fog on each side, with occasional dark shapes that might have been buildings or trees.

Before she could go out on deck, the outer door opened and Ma Costa came down, swathed in an old tweed coat on which the damp had settled like a thousand tiny pearls.

«Sleep well?» she said, reaching for a frying pan. «Now sit down out the way and I'll make ye some breakfast. Don't stand about; there en't room.»

«Where are we?» said Lyra.

«On the Grand Junction Canal. You keep out of sight, child. I don't want to see you topside. There's trouble.»

She sliced a couple of rashers of bacon into the frying pan, and cracked an egg to go with them.

«What sort of trouble?»

«Nothing we can't cope with, if you stay out the way.»

And she wouldn't say any more till Lyra had eaten. The boat slowed at one point, and something banged against the side, and she heard men's voices raised in anger; but then someone's joke made them laugh, and the voices drew away and the boat moved on.

Presently Tony Costa swung down into the cabin. Like his mother, he was pearled with damp, and he shook his woollen hat over the stove to make the drops jump and spit.

«What we going to tell her, Ma?»

«Ask first, tell after.»

He poured some coffee into a tin cup and sat down. He was a powerful, dark-faced man, and now that she could see him in daylight, Lyra saw a sad grimness in his expression.

«Right,» he said. «Now you tell us what you was doing in London, Lyra. We had you down as being took by the Gobblers.»

«I was living with this lady, right…»

Lyra clumsily collected her story and shook it into order as if she were settling a pack of cards ready for dealing. She told them everything, except about the alethiometer.

«And then last night at this cocktail party I found out what they were really doing. Mrs. Coulter was one of the Gobblers herself, and she was going to use me to help her catch more kids. And what they do is—»

Ma Costa left the cabin and went out to the cockpit. Tony waited till the door was shut, and cut in:

«We know what they do. Least, we know part of it. We know they don't come back. Them kids is taken up north, far out the way, and they do experiments on 'em. At first we reckoned they tried out different diseases and medicines, but there'd be no reason to start that all of a sudden two or three years back. Then we thought about the Tartars, maybe there's some secret deal they're making up Siberia way; because the Tartars want to move north just as much as the rest, for the coal spirit and the fire mines, and there's been rumors of war for even longer than the Gobblers been going. And we reckoned the Gobblers were buying off the Tartar chiefs by giving 'em kids, cause the Tartars eat 'em, don't they? They bake children and eat «em.»

«They never!» said Lyra.

«They do. There's plenty of other things to be told, and all. You ever heard of the Nalkainens?»

Lyra said, «No. Not even with Mrs. Coulter. What are they?»

«That's a kind of ghost they have up there in those forests. Same size as a child, and they got no heads. They feel their way about at night and if you're a sleeping out in the forest they get ahold of you and won't nothing make 'em let go. Nalkainens, that's a northern word. And the Windsuckers, they're dangerous too. They drift about in the air. You come across clumps of 'em floated together sometimes, or caught snagged on a bramble. As soon as they touch you, all the strength goes out of you. You can't see 'em except as a kind of shimmer in the air. And the Breathless Ones…»

«Who are they?»

«Warriors half-killed. Being alive is one thing, and being dead's another, but being half-killed is worse than either. They just can't die, and living is altogether beyond 'em. They wander about forever. They're called the Breathless Ones because of what's been done to 'em.»

«And what's that?» said Lyra, wide-eyed.

«The North Tartars snap open their ribs and pull out their lungs. There's an art to it. They do it without killing 'em, but their lungs can't work anymore without their daemons pumping 'em by hand, so the result is they're halfway between breath and no breath, life and death, half-killed, you see. And their daemons got to pump and pump all day and night, or else perish with 'em. You come across a whole platoon of Breathless Ones in the forest sometimes, I've heard. And then there's the panserbj0rne—you heard of them? That means armored bears. They're great white bears, and—»

«Yes! I have heard of them! One of the men last night, he said that my uncle, Lord Asriel, he's being imprisoned in a fortress guarded by the armored bears.»

«Is he, now? And what was he doing up there?»

«Exploring. But the way the man was talking I don't think my uncle's on the same side as the Gobblers. I think they were glad he was in prison.»