Перед замком.

Входят Дездемона , Эмилия , шут .

Не скажешь ли, голубчик, где живет лейтенант Кассио?

Не скажу.

Что так?

Он человек военный, а это народ бедовый. Поди узнай, как на него потрафить. Это военный секрет.

Что же тогда делать?

Не скажу. Это тоже военная тайна.

Не возьмешься ли ты разыскать его и передать ему кое-что на словах?

Отчего же! Это в пределах человеческих возможностей.

Скажи, чтобы он пришел сюда. Я склонила генерала в его пользу, и есть надежда, что все уладится.

Шут уходит.

Куда, Эмилия, могла девать

Я свой платок?

Сударыня, не знаю.

Охотней потеряла б кошелек,

Набитый золотыми. Но, по счастью,

Отелло — умница и не похож

На пошляков-ревнивцев. Чтоб иначе

Подумал он?

Отелло не ревнив?

Конечно, нет. Тропическое солнце

Все эти недостатки выжгло в нем.

Вот он идет.

Не дам ему покоя,

Покамест Кассио он не простит.

Входит Отелло .

Ну, как тебе?

Мне лучше.

(В сторону.)

Я не в силах

Притворствовать. — Как поживаешь ты?

Спасибо, превосходно.

Дай мне руку.

Какая влажная!

Ее пока

Ни годы, ни заботы не сушили.

Такая влажность — несомненный знак

Уступчивости и любвеобилья.

Горячая, горячая рука

И — влажная.12 Такую руку надо

Смирять молитвой, строгостью, постом

И умерщвленьем плоти. В ней есть дьявол.

Он бесится и выделяет пот.

Рука, которая готова сыпать

Подарками.

Ты вправе так сказать:

Я сердце в ней свое тебе вручила.

Хорошая и щедрая рука!

Встарь руку отдавали вместе с сердцем,

А в наши дни лишь руки отдают.

Мне трудно продолжать в подобном духе.

Как обещание твое, скажи?

Какое обещание, голубка?

Я Кассио велела разыскать

И привести к тебе для примиренья.

Меня сегодня насморк одолел.

Дай мне платок.

Пожалуйста.

Не этот.

Ты знаешь, тот.

Его со мною нет.

Действительно?

Действительно.

Печально.

Платок достался матушке моей

В подарок от ворожеи-цыганки.

Та уверяла, что, пока платок

У матери, он к ней отца привяжет

И сохранит ей красоту. Когда ж

Она его отдаст иль потеряет,

Отец к ней должен охладеть

И полюбить другую. Перед смертью

Мать отдала платок мне, завещав

Дать в будущем его своей невесте.

Я так и сделал. Береги платок

Заботливее, чем зеницу ока.

Достанься он другим иль пропади,

Ничто с такой бедою не сравнится.

Неужто?

Правда. Он из волокна

С магическими свойствами. Сивилла,

Прожившая на свете двести лет,

Крутила нить в пророческом безумье.

Волшебная таинственная ткань

Окрашена могильной краской мумий.

Неужто это правда?

Говорят.

Так лучше бы его я не видала!

Ага! А что так?

Что ты говоришь

Со мною так стремительно и дико?

Платок потерян? Где он? Говори.

О боже!

Говори.

Нет, не потерян.

А если потеряла, что тогда?

Как, что тогда?

Платка я не теряла.

Так принеси его и покажи.

Могу, но после. Это отговорки,

Чтобы о Кассио не говорить.

Прими обратно Кассио на службу.

Так принеси платок. Мне в этом всем